ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

正しい日本語を愛しましょうコミュの【関連トピ紹介】1──「申し訳ございません」「とんでもございません」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【関連トピ紹介】のお品書きは下記です。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=42281807


 アチコチのトピで再三取り上げられ、結局何がなんだかわからなくなっている話題がたくさんあります。

 そういう話題の結論(?)を目指して、参考になるコメントを紹介していければと思います。
 原則、1テーマで1トピを立てていきたいと思います。
 
 と書いた舌の根の乾かぬうちに……このトピは例外的に、「申し訳ございません」「とんでもございません」の2つを扱います。
 
 個人の意見を書いていただいてもOKですが、トピやサイトの紹介をメインにお願いします。


■「申し訳ございません」
【「申し訳ございません」は誤用でしょうか?】(校正・校閲 トピック)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=1&comm_id=6251&id=31310695

412)【「〜ない」形の形容詞の迷宮──【1】「申し訳ございません」】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1674218912&owner_id=5019671


■「とんでもございません」
【違和感を感じる表現】(日本語の乱れが気になる会 トピック)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=4&comm_id=125916&id=26592514
※「77」〜「90」あたりまでに「とんでもございません」の話が出ています。

413)【「〜ない」形の形容詞の迷宮──【2】「とんでもございません」】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1674741224&owner_id=5019671

【最近の言葉づかいについて】(21/24)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=47301823
※文化庁の見解より自分の主観を優先させる人が多いようだ。「自分では使わない」のはひとつの見解。しかしムヤミに誤用扱いはできない。
当然のことながら、文化庁が許容しているのは「とんでもございません」限定。ほかの「〜ない」の話は無関係。

【読書感想文/『敬語再入門』(菊地康人/講談社学術文庫/2010年3月10日第1刷発行)】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1824714512&owner_id=5019671
 詳細は↓参照。

コメント(3)

【「申し訳ございません」は誤用でしょうか?】(校正・校閲 トピック)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=1&comm_id=6251&id=31310695

【違和感を感じる表現】(日本語の乱れが気になる会 トピック)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=4&comm_id=125916&id=26592514
※「77」〜「90」あたりまでに「とんでもございません」の話が出ています。
 下記を追加しました。

412)【「〜ない」形の形容詞の迷宮──【1】「申し訳ございません」】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1674218912&owner_id=5019671

413)【「〜ない」形の形容詞の迷宮──【2】「とんでもございません」】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1674741224&owner_id=5019671
読書感想文/『敬語再入門』(菊地康人/講談社学術文庫/2010年3月10日第1刷発行)
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1824714512&owner_id=5019671
================================引用開始
【引用部】
 もっとも、ありうることと使うことは別ですし、過度にかばう気もありません。そもそも「とんでもない」は何かを難じるか、相手の言動を強く打ち消す語なので、概して敬語になじまない(相手から過分な贈答・評価・申し出などを受けた際の受け答えとしてならまだしも、という面はあり、「とんでもございません」もそうした場合に使われるようですが、それにしても相手を否定することが敬語と合わない)、というのが不自然な一因ではないでしょうか。「おきれいですね」と言われたら「とんでもございません」などと言うより、ただ「いいえ、そんな……」とはじらっているほうがよほど好感がもてるというものです。それにしても、“正解”とされる「とんでもないことでございます」は、受け答えとしてはかなり変ではないでしょうか。(P.161)
 歯切れの悪さに著者の迷いが見える、なんて書いたら怒られるかな。「ありうる形なので間違いではないが、積極的には支持できない」ってところだろうか。最後の書き方は、総理に醤油をとってもらう話を想起させる。
 この【引用部】の前にあるのは、「とんでもない」の分析。
【引用部】
?「とん」が名詞性の語で、「Nで(も)ない」式のでき方なら、丁寧形として「Nで(も)ございません」はありうる形です。
?「とんで」が「動詞+て」、つまり「Vて(も)ない」なら、さらに二つの場合に分かれます。
(a)「Vてある」の否定なら「Vて(も)ございません」はありうる形です。
(b)「Vている」の否定(「Vていない」の「い」の脱落)なら、「Vて(も)いません」/おりません」となるはずで、「Vて(も)ございません」とはなりません。(P.160)
 と分析しているが、結論はよくわからない。「とん」の語源が不明だからしかたがない。不明ながらも、もし名詞性で?なら「とんでもございません」はありうる形、としながら、先のP.161の【引用部】に続く。
 結局、専門家が見てもよくわからないってことだろう。素人にわかるわけがない(笑)。
================================引用終了

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

正しい日本語を愛しましょう 更新情報

正しい日本語を愛しましょうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。