【関連トピ紹介】のお品書きは下記です。
http://
「重言は誤用か」というのはけっこう微妙な問題です。誤用ではなく強調表現、と考えられるケースも多々あります。
下記の【練習問題】の答えがすべてわかる方は、重言に関しては上級者でしょう。答えは下記の関連トピの中にあります。
【練習問題1】
次の重言を修正するにはどうすればよいのか考えてください。
1)だいたい60字ぐらい
2)古来から
3)第１回目
4)まず第１に
5)１階〜３階までは
【練習問題2】
次の重言を修正するにはどうすればよいのか考えてください。
6)消費者の立場にたって考える
7)なぜ犯罪をおかすのか
8)東日本が甚大な被害をこうむった
【寛容な慣用重複表現】
http://
※ネタ気味ですかね。
手前味噌ですが、管理人の日記です。
【重言の話1】
http://
【重言の話2】（2008年11月24日）
http://
【伝言板 板外編4──重言の話3】（2008年11月25日）
http://
【重言の話4（第1稿）】
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
【1】不注意もしくは無神経の例
1)だいたい60字ぐらい
2)古来から
3)第１回目
4)まず第１に
5)１階〜３階までは
※1)〜5)に関しては下記参照。
【伝言板 板外編4──重言の話3】
http://
炎天下の下→炎天下／炎天のもと
一番最初→最初／一番はじめ
ダントツの１位→ダントツ／断然トップ／大差の１位
過半数を超える→過半数に達する／半数を超える
思いがけないハプニング→思いがけない出来事／ハプニング
返事を返す→返事をする（「言葉を返す」だと意味がかわる。何を返せばいいのだろう）
射程距離→射程／射程圏
元旦の朝→元旦／元日の朝
お体御自愛下さい→お体にお気をつけください／御自愛下さい
あらかじめ予約する→予約する／あらかじめ申し込む
収入が入った→収入があった／○○が入った
満○周年→○周年／満○年
すべて一任する→すべてまかせる／一任する
捺印を押す→捺印する／印を押す
はっきりと断言する→ハッキリ言う／断言する
頭をうなだれる→うなだれる
秘密裏のうちに→秘密裏に／秘密のうちに
各店舗により→店舗により／各店舗で
※これは最近街で見かけた。
http://
【2】重言っぽいが直せない
1)消費者の立場にたって考える
2)なぜ犯罪をおかすのか
3)東日本が甚大な被害をこうむった
※1)〜3)に関しては下記参照。
【伝言板 板外編4──重言の話3】
http://
4)違和感を覚える?
事前予約
最後の切り札
【3】動詞などによって主語などが限定されるため、重言っぽくなる例
献身的に尽くす?
馬がいななく
【4】同族目的語
着物を着る?
旅行へ行く?
寝言を言う?
ひと言で言う
歌を歌う
走者が走る
【5】微妙な例
1)特別な例外を除く
2)日頃から／ふだんから
3)第１号機
※1)〜3)に関しては下記参照。
【伝言板 板外編4──重言の話3】
http://
2時から会議を始める
おのずから→これはフツーの日本語
自然の生薬
新発売
総称で呼ぶ
常日頃
排気ガス→排気／排ガス
みずから墓穴を掘る
【ほとんどネタ】
あとで後悔する／まだ未定／エントリーナンバー○番／まずはじめに／
永遠に不滅／わたしのマイミク（笑）
トピ主があげた例はどれに属するのだろう。下記くらいかな。
【1】不注意もしくは無神経の例
賞を受賞する→受賞する／賞を受ける
馬から落馬する→落馬する／馬から落ちる
貯金を貯める→貯金する／金を貯める
【3】動詞によって主語が限定されるため、重言っぽくなる例
馬がいななく（けっこう珍しいので、上にも入れておく）
【番外】これは重言じゃないだろう
はさみで切る
ベッドで寝る
●有名なフレーズ?
いにしえの昔 武士と言わねどさむらいが 木曽山中の山中（やまなか）で 馬から落ちて落馬して 女の婦人に笑われて 赤い顔して赤面し 家に帰って帰宅して 仏の前の仏前で 短い刀の短刀で 腹かき切って切腹した
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
【重言の話5──「まず第1に」「違和感を感じる」】
http://
【重言の話6──「トピ主」か「トピ主さん」か】
http://
【予て、予てより】
http://
【なぜ「犯罪を犯す」という言葉は正しいのでしょうか？】
http://
【yahoo知恵袋】リンク先http://
http://
http://
「重言は誤用か」というのはけっこう微妙な問題です。誤用ではなく強調表現、と考えられるケースも多々あります。
下記の【練習問題】の答えがすべてわかる方は、重言に関しては上級者でしょう。答えは下記の関連トピの中にあります。
【練習問題1】
次の重言を修正するにはどうすればよいのか考えてください。
1)だいたい60字ぐらい
2)古来から
3)第１回目
4)まず第１に
5)１階〜３階までは
【練習問題2】
次の重言を修正するにはどうすればよいのか考えてください。
6)消費者の立場にたって考える
7)なぜ犯罪をおかすのか
8)東日本が甚大な被害をこうむった
【寛容な慣用重複表現】
http://
※ネタ気味ですかね。
手前味噌ですが、管理人の日記です。
【重言の話1】
http://
【重言の話2】（2008年11月24日）
http://
【伝言板 板外編4──重言の話3】（2008年11月25日）
http://
【重言の話4（第1稿）】
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
【1】不注意もしくは無神経の例
1)だいたい60字ぐらい
2)古来から
3)第１回目
4)まず第１に
5)１階〜３階までは
※1)〜5)に関しては下記参照。
【伝言板 板外編4──重言の話3】
http://
炎天下の下→炎天下／炎天のもと
一番最初→最初／一番はじめ
ダントツの１位→ダントツ／断然トップ／大差の１位
過半数を超える→過半数に達する／半数を超える
思いがけないハプニング→思いがけない出来事／ハプニング
返事を返す→返事をする（「言葉を返す」だと意味がかわる。何を返せばいいのだろう）
射程距離→射程／射程圏
元旦の朝→元旦／元日の朝
お体御自愛下さい→お体にお気をつけください／御自愛下さい
あらかじめ予約する→予約する／あらかじめ申し込む
収入が入った→収入があった／○○が入った
満○周年→○周年／満○年
すべて一任する→すべてまかせる／一任する
捺印を押す→捺印する／印を押す
はっきりと断言する→ハッキリ言う／断言する
頭をうなだれる→うなだれる
秘密裏のうちに→秘密裏に／秘密のうちに
各店舗により→店舗により／各店舗で
※これは最近街で見かけた。
http://
【2】重言っぽいが直せない
1)消費者の立場にたって考える
2)なぜ犯罪をおかすのか
3)東日本が甚大な被害をこうむった
※1)〜3)に関しては下記参照。
【伝言板 板外編4──重言の話3】
http://
4)違和感を覚える?
事前予約
最後の切り札
【3】動詞などによって主語などが限定されるため、重言っぽくなる例
献身的に尽くす?
馬がいななく
【4】同族目的語
着物を着る?
旅行へ行く?
寝言を言う?
ひと言で言う
歌を歌う
走者が走る
【5】微妙な例
1)特別な例外を除く
2)日頃から／ふだんから
3)第１号機
※1)〜3)に関しては下記参照。
【伝言板 板外編4──重言の話3】
http://
2時から会議を始める
おのずから→これはフツーの日本語
自然の生薬
新発売
総称で呼ぶ
常日頃
排気ガス→排気／排ガス
みずから墓穴を掘る
【ほとんどネタ】
あとで後悔する／まだ未定／エントリーナンバー○番／まずはじめに／
永遠に不滅／わたしのマイミク（笑）
トピ主があげた例はどれに属するのだろう。下記くらいかな。
【1】不注意もしくは無神経の例
賞を受賞する→受賞する／賞を受ける
馬から落馬する→落馬する／馬から落ちる
貯金を貯める→貯金する／金を貯める
【3】動詞によって主語が限定されるため、重言っぽくなる例
馬がいななく（けっこう珍しいので、上にも入れておく）
【番外】これは重言じゃないだろう
はさみで切る
ベッドで寝る
●有名なフレーズ?
いにしえの昔 武士と言わねどさむらいが 木曽山中の山中（やまなか）で 馬から落ちて落馬して 女の婦人に笑われて 赤い顔して赤面し 家に帰って帰宅して 仏の前の仏前で 短い刀の短刀で 腹かき切って切腹した
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
【重言の話5──「まず第1に」「違和感を感じる」】
http://
【重言の話6──「トピ主」か「トピ主さん」か】
http://
【予て、予てより】
http://
【なぜ「犯罪を犯す」という言葉は正しいのでしょうか？】
http://
【yahoo知恵袋】リンク先http://
http://
|
|
|
|
コメント(15)
答案その２です。
6)「消費者の立場で考える」または「消費者の視点に立って考える」「消費者の側に立って考える」など
7)「なぜ罪を犯すのか」「なぜ犯罪に手を染めるのか」「なぜ犯罪を起こすのか」など
8)「東日本が甚大な被害に遭った」「東日本の被害は甚大だった」？
7)は、どこかのトピックでそういう話題を見かけた記憶があるので、これは厳密に言えばカンニングですかね。
8)は自信がありません。被害を被るとか被害を受けるという言葉の適切な言い換えって、何ですかねえ。あ、それもリンク先にあるという事でしょうか。多分そういう話題があるなら見た事はあるハズだけど、全然記憶に無いです。後でおさらいしなくちゃ。
6)「消費者の立場で考える」または「消費者の視点に立って考える」「消費者の側に立って考える」など
7)「なぜ罪を犯すのか」「なぜ犯罪に手を染めるのか」「なぜ犯罪を起こすのか」など
8)「東日本が甚大な被害に遭った」「東日本の被害は甚大だった」？
7)は、どこかのトピックでそういう話題を見かけた記憶があるので、これは厳密に言えばカンニングですかね。
8)は自信がありません。被害を被るとか被害を受けるという言葉の適切な言い換えって、何ですかねえ。あ、それもリンク先にあるという事でしょうか。多分そういう話題があるなら見た事はあるハズだけど、全然記憶に無いです。後でおさらいしなくちゃ。
下記はおもしろい。
【「犯罪を犯す」は重言か？】
http://blog.goo.ne.jp/goonosh100/e/3e7af69e9c1e125375baa17fcd1da3b8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
先日（2013/09/25）、「従来から」という重言についてメモするに当たっていろいろ調べるうちに、「犯罪を犯す」という表現が重言であるかどうかについて、相反する見解があることが分かりましたので、ここにメモしておきます。
１ 重言であるとの見解
（１） 「とっさの日本語便利帳」（(株)朝日新聞出版発行）によると、「犯罪を犯す」は重言である。「罪を犯す」の項に、次のように記述されている。
○罪を犯す
中国製の単語「犯罪」を、日本語の語順に直して「罪ヲ犯ス」と読んだもの。「犯罪を犯す」では、「犯す」を二重に用いて、罪を二度犯すことになってしまう。
（２）「日本国語大辞典第二版」（「重言」の項）によると、「犯罪を犯す」は重言である。※他に、「豌豆豆（えんどうまめ）」、「半紙の紙」、「後の後悔」、「被害を被る」が、重言の例として挙げられている。
２ 重言ではないとの見解
明鏡国語辞典によると、「犯罪を犯す」は、同族目的語を取ったものであり、重言ではない。
３ 「犯罪を犯す」が重言ならば、代わりに何というべきか。
（１）刑法では、「犯罪を実行する」という言い方が採用されています。
刑法第60条 二人以上共同して犯罪を実行した者は、すべて正犯とする。
刑法第61条 人を教唆して犯罪を実行させた者には、正犯の刑を科する。
（２）法務省令で「犯罪をした」、「犯罪をする」という言い方も見られました。
犯罪をした者及び非行のある少年に対する社会内における処遇に関する規則（平成20年4月23日法務省令第28号）
第28条 法第39条第1項に規定する仮釈放を許す処分は、懲役又は禁錮の刑の執行のため刑事施設又は少年院に収容されている者について、悔悟の情及び改善更生の意欲があり、再び犯罪をするおそれがなく、かつ、保護観察に付することが改善更生のために相当であると認めるときにするものとする。ただし、社会の感情がこれを是認すると認められないときは、この限りでない。
（３）法務省のサイトでは、「犯罪を行う」という言い方も見られました。
１ 現在の条約第５条についての条約交渉当初の案文では、共謀罪については「重大な犯罪を行うことを合意すること」、参加罪については「組織的な犯罪集団の犯罪活動又はその他の活動に参加する行為」とされていました。この段階では、未だ共謀罪の対象となる「重大な犯罪」の範囲が定まっていませんでしたし、また、共謀罪について、現在のように「組織的な犯罪集団の関与するもの」という要件を付することも認められていませんでした。 《リンク》
（法務省 「『組織的な犯罪の共謀罪』を巡る条約の交渉過程での政府の発言・提案について」）
（４）以上の3通りの言い方のうち、通常の書き言葉として最も自然なのは、（３）の「犯罪を行う」だと思うのですが、いかがでしょうか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
【「犯罪を犯す」は重言か？】
http://blog.goo.ne.jp/goonosh100/e/3e7af69e9c1e125375baa17fcd1da3b8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
先日（2013/09/25）、「従来から」という重言についてメモするに当たっていろいろ調べるうちに、「犯罪を犯す」という表現が重言であるかどうかについて、相反する見解があることが分かりましたので、ここにメモしておきます。
１ 重言であるとの見解
（１） 「とっさの日本語便利帳」（(株)朝日新聞出版発行）によると、「犯罪を犯す」は重言である。「罪を犯す」の項に、次のように記述されている。
○罪を犯す
中国製の単語「犯罪」を、日本語の語順に直して「罪ヲ犯ス」と読んだもの。「犯罪を犯す」では、「犯す」を二重に用いて、罪を二度犯すことになってしまう。
（２）「日本国語大辞典第二版」（「重言」の項）によると、「犯罪を犯す」は重言である。※他に、「豌豆豆（えんどうまめ）」、「半紙の紙」、「後の後悔」、「被害を被る」が、重言の例として挙げられている。
２ 重言ではないとの見解
明鏡国語辞典によると、「犯罪を犯す」は、同族目的語を取ったものであり、重言ではない。
３ 「犯罪を犯す」が重言ならば、代わりに何というべきか。
（１）刑法では、「犯罪を実行する」という言い方が採用されています。
刑法第60条 二人以上共同して犯罪を実行した者は、すべて正犯とする。
刑法第61条 人を教唆して犯罪を実行させた者には、正犯の刑を科する。
（２）法務省令で「犯罪をした」、「犯罪をする」という言い方も見られました。
犯罪をした者及び非行のある少年に対する社会内における処遇に関する規則（平成20年4月23日法務省令第28号）
第28条 法第39条第1項に規定する仮釈放を許す処分は、懲役又は禁錮の刑の執行のため刑事施設又は少年院に収容されている者について、悔悟の情及び改善更生の意欲があり、再び犯罪をするおそれがなく、かつ、保護観察に付することが改善更生のために相当であると認めるときにするものとする。ただし、社会の感情がこれを是認すると認められないときは、この限りでない。
（３）法務省のサイトでは、「犯罪を行う」という言い方も見られました。
１ 現在の条約第５条についての条約交渉当初の案文では、共謀罪については「重大な犯罪を行うことを合意すること」、参加罪については「組織的な犯罪集団の犯罪活動又はその他の活動に参加する行為」とされていました。この段階では、未だ共謀罪の対象となる「重大な犯罪」の範囲が定まっていませんでしたし、また、共謀罪について、現在のように「組織的な犯罪集団の関与するもの」という要件を付することも認められていませんでした。 《リンク》
（法務省 「『組織的な犯罪の共謀罪』を巡る条約の交渉過程での政府の発言・提案について」）
（４）以上の3通りの言い方のうち、通常の書き言葉として最も自然なのは、（３）の「犯罪を行う」だと思うのですが、いかがでしょうか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
【「従来から」、「当面の間」。（日経ビジネスオンライン）】
http://blog.goo.ne.jp/goonosh100/d/20130925
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「従来から」、「当面の間」。（日経ビジネスオンライン）
2013-09-25 04:41:35 | 日本語・漢字
一時は、リッター30キロ走る普通自動車がヒットして、一時的に業績が改善したかに見えた。その後、実際は20キロにも満たなかったこと、他社から同じ機能の車種が立て続けに出たこともあって、エコカーの売り上げは一気に落ち込んだ。今では、従来からの車種に多少の改良を加えて、なんとか売上高を保っている。
（中略）
「小島さんは、燃料電池車には賛成ではないようですね」
「当たり前です。それに、燃料電池車の開発は当面の間据え置き、ということになったじゃありませんか」
小島は役員会での決議を持ち出してきた。 《リンク》
（日経ビジネスオンライン 「熱血！会計物語 第13話『一見の客がもたらす限界変動利益はいつ減少するか分かりません』」 2013年9月4日）
上記引用文中、まず、「従来から」についてですが、これはよく知られた重言であり、「従来から」ではなく、単に「従来」と言わなければなりません。
次に、「当面の間」についてですが、これもきっと誤りだろうと思いました。しかし、「放送研究と調査」（2012年9月号）p.17の「ことば言葉コトバ 『当面（の間）』」というコラムには、次のように書かれていて、どちらともいえないようです。 《リンク（PDF）》
「当面の間」は，「『当分の間』と『当面』の 混交表現で誤用だ」，「いや誤用とは言えない」という両方の意見がある。
また、「当面」などの実際の使用状況についてですが、日本語コーパス「少納言」で検索してみると、「当面の間」と「当面のあいだ」は、合わせて20件しか見つからないのに、「当面」は1538件も見つかります。この1538件の中には「相当面倒」なども含まれていますので、多少割り引いて考えなければならないとしても、「当面」に比べて「当面の間」・「当面のあいだ」が使われることは、非常に少ないことが分かります。
ただし、先に引用した「放送研究と調査」の記事によると、新聞、雑誌、省庁・自治体の文書で、「当面の間」という表現が、東日本大震災・原発事故に関連して多く使用されているそうです。その背景について、次のように書かれており、なかなか興味深い分析だと感じました。
原発事故対応，がれきの受け入れ，高台移転などを考えると，「当面」の時間では解決できない問題が多い。そこで，「当面」より長く，「当分」より短い印象を与える「当面の間」が多用されたのではないだろうか。
【参考】ＮＨＫ放送文化研究所−「ことばウラ・オモテ」−「混交表現」 《リンク》
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
http://blog.goo.ne.jp/goonosh100/d/20130925
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「従来から」、「当面の間」。（日経ビジネスオンライン）
2013-09-25 04:41:35 | 日本語・漢字
一時は、リッター30キロ走る普通自動車がヒットして、一時的に業績が改善したかに見えた。その後、実際は20キロにも満たなかったこと、他社から同じ機能の車種が立て続けに出たこともあって、エコカーの売り上げは一気に落ち込んだ。今では、従来からの車種に多少の改良を加えて、なんとか売上高を保っている。
（中略）
「小島さんは、燃料電池車には賛成ではないようですね」
「当たり前です。それに、燃料電池車の開発は当面の間据え置き、ということになったじゃありませんか」
小島は役員会での決議を持ち出してきた。 《リンク》
（日経ビジネスオンライン 「熱血！会計物語 第13話『一見の客がもたらす限界変動利益はいつ減少するか分かりません』」 2013年9月4日）
上記引用文中、まず、「従来から」についてですが、これはよく知られた重言であり、「従来から」ではなく、単に「従来」と言わなければなりません。
次に、「当面の間」についてですが、これもきっと誤りだろうと思いました。しかし、「放送研究と調査」（2012年9月号）p.17の「ことば言葉コトバ 『当面（の間）』」というコラムには、次のように書かれていて、どちらともいえないようです。 《リンク（PDF）》
「当面の間」は，「『当分の間』と『当面』の 混交表現で誤用だ」，「いや誤用とは言えない」という両方の意見がある。
また、「当面」などの実際の使用状況についてですが、日本語コーパス「少納言」で検索してみると、「当面の間」と「当面のあいだ」は、合わせて20件しか見つからないのに、「当面」は1538件も見つかります。この1538件の中には「相当面倒」なども含まれていますので、多少割り引いて考えなければならないとしても、「当面」に比べて「当面の間」・「当面のあいだ」が使われることは、非常に少ないことが分かります。
ただし、先に引用した「放送研究と調査」の記事によると、新聞、雑誌、省庁・自治体の文書で、「当面の間」という表現が、東日本大震災・原発事故に関連して多く使用されているそうです。その背景について、次のように書かれており、なかなか興味深い分析だと感じました。
原発事故対応，がれきの受け入れ，高台移転などを考えると，「当面」の時間では解決できない問題が多い。そこで，「当面」より長く，「当分」より短い印象を与える「当面の間」が多用されたのではないだろうか。
【参考】ＮＨＫ放送文化研究所−「ことばウラ・オモテ」−「混交表現」 《リンク》
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
正しい日本語を愛しましょう 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
