ぢょーぢコミュのカキカタ

ぢょーぢ＠福岡です

昔からの疑問です
私の本名「じょうじ」のローマ字表記、英語表記ナンですが

いまだに迷ってマス

いい機会なので同じ名前の方、そうでナイ方も
是非！ご意見聞かせてください

私が最初に小学校で習った名前のローマ字表記は
「ＺＹＯＵＺＩ」でした（大文字なのはキニしないで）
「ＪＹＯＵＪＩ」と、どうちがうの？
あと
「ＪＯＪＩ」って書かれるコトもあるよね？
これって英語表記なの？

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月16日 11:45

ぢょーぢ＠札幌です。

確かにローマ字表記は困りますね・・・。
僕はパスポートはいつも「JOJI」でした。
「JOJI」→「じょじ」のような気もしますが・・・。

難しいですね。

素直に「George」だと楽なんですがね。

海外の学会に行くと、「JOJI」で名前登録しているので、
外国人の受付の人に「HEY! JOJI!（ヘイ、ジョジ）」は寂しかったですね。
「George」でいいのに。。。
という苦い思い出があります。
少し話が脱線しましたね（笑）

[2] mixiユーザー 01月16日 22:52

ぢょーぢ＠横浜（財布失くして凹み中）です。

当方は、「JOJI」として、パスポートやアメリカ在住してて
行ってた学校は登録してました。

で、日本人のジョージをローマ字記述すると、どうも
「JOJI」で着地する傾向があるみたいです。で、「JYOUJI」
とかは、PCとかで名前を記載する時に、（文字入力での）
認識的な問題でそうなるのですが、実際問題としては、
ワープロ打ちですると余計に混乱するんではないでしょうか、
外人としては。。。

でも俺も「じょじ」って言われてたけどね。

あっ、あと補足ですが、「じょーじ」って韓国語では
「ち○ぽ」って意味らしいので、気を付けましょう。
（これは、韓国人のルームメートに言われました･･･。）

[3] mixiユーザー 01月19日 23:41

＞「じょーじ」って韓国語では・・・・

しらない方が幸せなコトもあるんですね。。
ぢょーぢ＠福岡です

どうも世間は「じょーじ」だと思ってるんですよね
デモ実際は「じょうじ」なんですよ

どうも「JOJI」って書き方は
「う」の存在を忘れてるんじゃないかと

私はヒトに名前を聞かれるとわざと
「じょ・う・じ」です
外国人の「ジョージ」じゃナイよ
と言うこともあります

デモ他人に迷惑がかからない場合は「George」って書いたりもしてますね

今度カード会社にキマリなんかがアルのか
問い合わせてみます

[6] mixiユーザー 01月26日 19:56

ぢょーぢ＠福岡産です
すこし遅くなりましたがカード会社（ライフ）に問い合わせてみました

答えは当社はヘボン式のローマ字で表記しており
「じょうじ」は「ＪＯＪＩ」とのこと

でもね～
「ＪＯＪＩ」はやっぱり「じょじ」としか読めないんですよ

そこで次に北九州パスポートセンターに聞いてみた

するとヘボン式のローマ字は長音（伸ばす音）を表記しないとのコト
だから「ＪＯＪＩ」で良いとのこと

でもコレだと「じょじ」としか読めないですよね？
と聞いてみると

「ハイそうですね」とアッサリおっしゃる。。

そこで「ＪＯＪＩ」がキニいらないなら「ＪＯＨＪＩ」という表記でもＯＫだそうだ
（パスポートの場合一度「ＪＯＪＩ」で申請してから変更しなければいけないそうです）

でもでもなんかスッキリしないんで（長音の解釈が）
そこんとこグッグってみると

「長音（ちょうおん）とは、日本語の音節で、母音を通常の倍にのばしたものを言う。」

ということで
どうも母音が「Ｏ」のアトの「Ｕ」は全部長音
って解釈のようです（間違ってたらスミマセン）

それでいいのかよ？と思いましたが

どうも現在、世間ではそういう解釈らしいので

私的には「ＪＯＨＪＩ」でいいや

でも～、だったら～

「ＪＯＪＩ」はヤッパリ「じょじ」でしかないってコトだよね？
だって本当は「じょうじ」だけどヘボン式のローマ字で
「Ｕ」を表記していないって
本人以外わかんね～じゃん
「じょじ」って名前の可能性だってあるんだから

以上でした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ