「ぬるい！　砂糖も多い！」コミュの「ふたつで充分ですよ」（海外映画のアノ台詞）

　特撮・ＳＦ映画も含む海外映画全般のアノ台詞はこちらに。

「ふたつで充分ですよ」（海外特撮のアノ台詞）

『ブレードランナー』より。冒頭、デッカードがうどん屋で何かを「４つくれ」と注文し、それに対して店主が「ふたつで充分ですよ」「分かってくださいよ」と日本語で答えます。
　いったい何が「ふたつで充分」なのか、長いこと日本のファンの間では謎だったのですが、近年では「丼の上に載ってるエビの数」だと言われています。

http://www.st.rim.or.jp/~kimu/br/224.html

　しかし、素直に客の要求に応じればいいのに、「ふたつで充分」と断わる店主。商売っ気が薄いのでしょうか。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月13日 09:31

東宝特撮の方に書くべきか、こっちに書くべきか迷いますが、この
シーンはアメリカで撮り足したシーンなんでこっちでしょう。
レイモンド・バー主演『怪獣王ゴジラ』の、大戸島住民のセリフ。

島民「ハァイ…ミマシタ！タシカッテェッチョウ（？）ミマシ
　　　タ！」
岩永「フネノソーナンコトシッテルカ？」
島民「ハァイ…カイブチュデス。オソロシイカイブチュデス。
　　　マタキマースヨ。ワシハ…カゾク……ノ！…トコロニ！…
　　　イカナキャーナラン」

その後、ゴジラが現れるシーンで島民が着ているハッピに何故か
“ルシイル・アンダーソン”と書いてある。誰だ？　ルシイル。

（セリフ採録はhttp://www.kot-ep.com/zipangu5.htmlから）

[2] mixiユーザー 01月14日 08:28

>近年では「丼の上に載ってるエビの数」だと言われています。
　キミキスというゲームの作中で登場した大エビ天５本のせうどんを食べるという企画があったのですが、油っぽくて喰えないという結果が出ました。
　おやじさんはそのことを知っていてデッカードに忠告したのかもしれません。

[3] mixiユーザー 01月20日 00:32

　海外の戦争映画の台詞は、こちらでよいでしょうか。一応、特撮を使っているわけですが……。
　アメリカ映画「深く静かに潜航せよ」で、日本軍の腕利き駆逐艦長、「豊後ピート」が主人公の潜水艦を攻撃するとき、台詞が日本語なのですが、変で。
「水中爆弾、準備せよ」
　とやっているのです。二世の俳優さんなので、日本語が怪しいのですね。訛りももろ、アメリカ日本語で。
　本来なら「爆雷戦よーいっ」
　になるはずなのですが。妙に頭に残っています。

[4] mixiユーザー 01月21日 22:37

いま、やっているテレ朝の『００７／私を愛したスパイ』。
脚本の訳と吹替えがイマイチ、いやイマロクくらいなのですが
ボンドが核ミサイルから弾頭を外したときの
「プラスチック爆弾、プラスチック爆弾」
といセリフはなんであろうか。
核弾頭はプラスチック爆弾じゃないし、それを二回繰り返す
というのは……（画面には核弾頭の時限装置が移るだけで
口にはあわせていない）。
脚本にミスプリで記された文章を、声優が読んでしまった
確率が高いと思うんだけど……。

[5] mixiユーザー 01月22日 09:07

　似たようなので、『ソイレント・グリーン』をテレビで放映した時に、地球の気温が上がっているのは「温室栽培が増えたせいだ」と言ってました。
「Greenhouse effect」という言葉を訳者が知らなかったんでしょうね。

[6] mixiユーザー 06月18日 20:48

『ひゅーっ

ゴジラよりスゲエぜ

』

レンタルで借りた『ヤンガリー』という特撮怪獣映画での台詞。
ヤンガリーを間近で見た兵士が言った一言です。

『それ、言っていいのか』と強烈に思ってしまいましたよ。

ちなみに、日韓競作とのことなのですが、キャストはすべて西洋人でした

[7] mixiユーザー 02月20日 11:12

　海外特撮映画のトピから、海外映画全般のトピに変更しました。

「いったい何が始まるんです？」

　最近ちょくちょく見かけるフレーズだと思ったら、元ネタは『コマンドー』だったのか……。

http://www.paradisearmy.com/doujin/pasok_commando.htm

「第三次大戦だ」まで入れると名台詞になっちゃうんですが、「いったい何が始まるんです？」だけが使われることが多いので、アノ台詞認定。

[8] mixiユーザー 01月04日 14:27

「ロシア語で考えろ」

　映画『ファイヤーフォックス』より。
　パイロットの思考によって兵器を制御できるシステムを備えた、ロシアの新型戦闘機MiG-31ファイヤーフォックス。それを盗み出した主人公のミッチェル・ガント（クリント・イーストウッド）。しかしファイヤーフォックス２号機が追撃してきます。
　敵に後方から迫られて絶体絶命。なのになぜか、いくら考えても兵器管制システムが作動しない。
　なぜだ!?　とあせるうちに、事前に科学者から受けたアドバイスが、（さながらルークに聞こえたオビ・オン・ケノービの声のように）はっと思い浮かびます。

「ロシア語で考えろ」

　ロシアで開発されたシステムだから、ロシア語で命令しないと動作しなかったんですね。

　何となくテレパシーや思考制御というのは言語を超越してるような印象がありますが、ロシア語で考えないと通じないってのは筋が通っているのかいないのか。
　そんな大事なことを失念していた主人公もオマヌケであります。

　ところでこの時、ガントが発射したのは翻訳では「ミサイル」ということになってるんですが、本当はフレアだったそうです。えらい違いじゃん。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ