DOPEコミュの年内に来日？？

DOPEのmyspaceのブログに来日をにおわせる文章がありました。
Pedal To The Metal Tourの問題の件と
「年内に日本とオーストラリアに行きたい」的な文章かと思います。

http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.viewcustom&friendId=2917066&blogId=503007306&swapped=true

ブログより前文
Pedal To The Metal Tour
Sorry for the confusion guys...
We were specifically asked not to make any announcements about our departure from "The Pedal To The Metal Tour" till after the tour got under way.

We apologize to everyone that was hoping to catch us on the tour.

Unfortunately, it was a simple matter of economics.
There are so many well known bands on the tour that there just wasn't enough money to go around.
I'm not talking about money to get rich or buy rock star bull shit that we dont need,
I'm just talking about enough money to cover the normal, basic, costs to do the tour and to cover our basic bills back home while we are away.
Unfortunately, It just wasn't there for us...

Again, sorry to our fans and our friends...
We were really looking forward to touring with our Black Label Brothers again and to reconnecting with all our old school Static X buds...

We will be heading to Australia and Japan later in the year and we will look to get back around the US again sometime soon..

Sorry again to any of you that bought tickets expecting to see Dope. We wish we could have been there for you.

Yours loudly,
Edsel Dope

英語翻訳ができる方がいたら詳しい内容を教えて欲しいです。

とにかく、エドセルも来日を望んでいるようです！

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 08月12日 07:12

私もそのblog見ましたよ。

Japanって書いてあったんでドキドキしながら色んなサイトで和訳したのを覚えてますね（笑）

今１番日本に来日して欲しいバンドなんで、来たら絶対行きます！

個人的にはラウパに来て欲しいなと勝手に思ってます（笑）

[4] mixiユーザー 08月12日 09:33

ほんとですか

マジで嬉しい

4年ぐらい前の来日ラッシュの時は行けるやつは全部行ったし、初来日でDOPEのライブはマジで衝撃的でかっこ良すぎて、めっちゃ焼き付いてます☆

また来日してくれへんかなって待ってたけど、とうとう来て来れるかもしれないんですね

情報マジありがとうございます☆☆☆

[5] mixiユーザー 08月12日 10:18

>蜂蜜★みヶーらさん

こちらこそ助言ありがとうございます！
また新しいニュースですよ！
DOPEのmyspaceにてオーストラリアツアーの詳細が公開されました！
12月17・18・19日の３日間のようです。
http://www.myspace.com/dope

となると・・・日本は年明け辺り期待して良さそうですね！
これは激ヤバです！！！