通訳案内士試験＜合格体験談＞（動画）のご紹介！
下記の＜合格体験記＞をお書きになったＯさんに＜合格体験談＞（動画）を語っていただきました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜合格体験談＞（動画）(3)のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｏさんの＜合格体験談＞（動画）(3)
https:/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｏさんの＜合格体験記＞[英語／千葉県／主婦](旧生徒、メルマガ読者)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(1)受験の動機
成田空港でスキーのワールドカップの通訳ボランティアをしていた時に、空港の設備やアクセス・インフォメーションだけでなく、日本の文化や歴史など正確な知識を披露できるプロの通訳案内士になりたくなったのが、受験の動機です。
私は、20年くらい前にハロー通訳アカデミーに通い、通訳案内士の受験経験が、ありました。その後、育児や仕事で忙しくなり、長いこと、受験勉強から遠ざかっていました。
通訳ボランティアの仕事を終えると、早速、書店に行き、「通訳ガイド 英語 過去問題解説」 �衙ヽ惱餘 崢面�ガイド 地理・歴史・一般常識 過去問題解説」 �衙ヽ惱餘，鮃愼�しました。過去問を見ると、20年前とは、試験の様相が、かなり変わっていました。
(2)一次試験対策
＜英語＞
どのように勉強しようかと思案し、自宅の本棚をひっくり返し、20年前にハロー通訳アカデミーで使っていたテキストを探しました。「日本的事象英文説明300選」が見つかりました。まず、この「300選」を教材に加え、繰り返し、音読しました。それから、たまたまテレビのEテレにチャンネルを合わせた時、「トラッドジャパン」という番組をやっていました。
その日は、「富士山」を特集していました。番組のコメンテーターが、スチュワート ヴァーナム・アットキンさんという綺麗なイギリス英語を話される方で、耳に心地良く、これで勉強しようと決めました。実は、私は、ハロー通訳アカデミーに行く、さらに以前、イギリスに留学していました。だから、イギリス英語には、馴染みがありました。
NHK Eテレの「トラッドジャパン」は、毎回、録画し、「月刊 NHKテレビ トラッドジャパン テキスト」 NHK出版 24巻「月刊 NHKテレビ トラッドジャパン CD」 NHK出版 24巻を毎月、購入しました。
テキストを元に単語帳を作り、内容をノートにまとめました。録画は、繰り返し、見ました。CDは家事をしている時、かけっ放しにしました。それから、「和英 日本の文化・観光・歴史辞典」 山口 百々男 編集 �蟷綾ぜ劼箸いΑ⊆�典ですが、辞典として使った後、最初から最後まで、読みました。
＜日本地理＞
中学の教科書「新しい社会 地理」東京書籍を使いました。
他に「世界遺産」や「国立・国定公園」、山地・山脈、河川・平野などを、白地図にまとめました。
地図帳は、居間に置き、テレビや新聞で知らない地名が出てくるたびに、場所を確認し、地図帳に赤丸で囲みました。
＜日本史＞
高校の教科書 「詳説 日本史」 山川出版社「英語で読む日本史」講談社インターナショナル�蠅鮖箸ぁ▲痢璽箸貿�表にまとめました。この時、外国人に説明することを想定し、高校の教科書「新 世界史」山川出版社から世界史で有名な事柄も、下記のように書き込みました。
年号 ・1600年
日本史 ・関ヶ原の戦い
日本史の英訳 ・The Battle of Sekigahara
世界史 ・イギリス東インド会社設立
NHKテレビの「歴史秘話ヒストリア」を時間がある限り、見ました。また「週刊 マンガ日本史」 朝日新聞出版 1〜50巻も購読しました。
＜一般常識＞
「全図解 日本のしくみ」安部 直文 著 IBCパブリッシング�蠅鯑匹鵑如▲痢璽箸砲泙箸瓩泙靴拭�
＜一次試験について＞
2009年2月に20年ぶりに、受験勉強を再開し、2009年8月に試験を受けました。結果は、英語は不合格。邦文試験の3科目は合格でした。英語を、自己採点してみると、60点くらいでした。間違えを分析し、英単語のボキャブラリーが少ない上に、スペルミスが多いことに気がつきました。すでに、40代後半だった私には、単語を覚えるのは、一苦労でした。
その後、2010年は、邦文試験の3科目は2009年に合格・免除されたので、英語のみの受験。2011年は、邦文試験の3科目の合格が無効になり、再び、英語と邦文試験の全科目の受験をしました。その後も、受験を続けましたが、英語が、いつも不合格でした。
2013年、植山先生のメルマガを購読するようになりました。毎回、プリントアウトして、何度も、繰り返し、読みました。受験勉強につまずき、心が折れそうな時、メルマガを読むと、元気になれました。
また、2013年の受験では、英語がマークシートになり、英単語のスペルに自信のなかった私には、好都合でした。
私が、英語で合格できたのは、植山先生のメルマガと、試験がマークシートになったお陰だと思っています。
(3)二次試験対策
植山先生から一次試験合格プレゼントで新しい「300選」を送って頂きました。20年前の物よりバージョン・アップした「300選」に感動し、何度も音読しました。
「英語で説明する日本の文化」 植田 一三 編 �蠍豸Α岷儻譴農睫世垢詁�本の観光名所100選」 植田 一三 編 �蠍豸Δ盪箸辰栃拔�しました。上記2冊は、CDもついているので、家事をしている間、かけっ放しにしました。
＜二次試験について＞
2013年12月8日。行きの電車が暖かく、居眠りをし、一駅、乗り越してしまいました。時間に余裕を持って、家を出たので、試験の時間には間に合いましたが、面接会場に入ると、電車を乗り越した時の動揺で、あがってしまいました。
逐次通訳は、「浮世絵」でした。手が震えて、ほとんどメモが取れませんでした。かろうじて、頭に残っていた日本語を、何とか英語にして答えました。「300選」をやっていたおかげで、キーワードを、英語で言えたのが、せめてもの救いでした。プレゼンテーションのテーマは「新幹線」についてでした。これも「300選」に書いてあったことを話しました。でも、すぐに話し終わってしまいました。
植山先生のアドバイス「沈黙は避けること」が、ふと、頭をよぎりました。思いあまって、私は、「独身時代、盆正月の前、仕事を終えると、東京駅から18時台の新幹線に乗り込み、帰省していた。当時、この時間帯の新幹線には、ウィスキーの水割りが売っていて、それがとても美味しかった。新幹線の揺れが、酔いを誘うのに、ほどよく、とてもいい気分になれた。ウィスキーの味もさることながら、新幹線の揺れが、ウィスキーを美味しくしたのだと思う。」と、いうエピソードを話しました。話し終わって、何てしょうもない話をしたんだろうと、後悔しました。しかし、意外にも試験官は「Interesting !」と言ってくださいました。
その後、「実家のあるのは、何と言う駅ですか？」と聞かれましたが、私は、英語が聞き取れず、5度も聞き直しました。結局、答えることはできましたが、5度も聞き返したから、ダメだなと思いました。
ここで、ようやく緊張が解け、次からの試験官の質問には、ちゃんと答えられましたが、時、すでに遅しです。すっかり自信を失って面接会場を後にしました。2014年2月7日。合格発表に自分の受験番号があったのに、とても驚きました。二次試験で、ウィスキーの水割りの話をして、合格できたなんて、もしかしたら、あの試験官は、お酒の好きな方だったのかも知れないと思っています。
(4)ハローのメルマガ、教材などで特に役に立ったこと
「300選」です。二次試験で、あがってしまっても、英語が、口をついて出てきて、助かりました。メルマガは、学習内容はもちろん、植山先生の激励の言葉に、何度、救われたことか。
(5)今後の抱負
料理やお酒が好きで、栄養士の資格もあるので、食を専門にした通訳案内士になれたらいいなと思っています。食には、ベジタリアンやイスラム教のハラルといった規制や、アレルギー食品など命をおびやかす要素もあるので、これから、正確な知識を身につけて、皆様のお役に立てる通訳案内士になりたいです。
また、日本食には「おもてなしの心」の神髄があると思うので、謙虚な気持ちで精進したいと思っています。
最後に植山先生、本当にありがとうございました。今後共、よろしくお願い致します。
下記の＜合格体験記＞をお書きになったＯさんに＜合格体験談＞（動画）を語っていただきました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜合格体験談＞（動画）(3)のご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｏさんの＜合格体験談＞（動画）(3)
https:/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｏさんの＜合格体験記＞[英語／千葉県／主婦](旧生徒、メルマガ読者)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(1)受験の動機
成田空港でスキーのワールドカップの通訳ボランティアをしていた時に、空港の設備やアクセス・インフォメーションだけでなく、日本の文化や歴史など正確な知識を披露できるプロの通訳案内士になりたくなったのが、受験の動機です。
私は、20年くらい前にハロー通訳アカデミーに通い、通訳案内士の受験経験が、ありました。その後、育児や仕事で忙しくなり、長いこと、受験勉強から遠ざかっていました。
通訳ボランティアの仕事を終えると、早速、書店に行き、「通訳ガイド 英語 過去問題解説」 �衙ヽ惱餘 崢面�ガイド 地理・歴史・一般常識 過去問題解説」 �衙ヽ惱餘，鮃愼�しました。過去問を見ると、20年前とは、試験の様相が、かなり変わっていました。
(2)一次試験対策
＜英語＞
どのように勉強しようかと思案し、自宅の本棚をひっくり返し、20年前にハロー通訳アカデミーで使っていたテキストを探しました。「日本的事象英文説明300選」が見つかりました。まず、この「300選」を教材に加え、繰り返し、音読しました。それから、たまたまテレビのEテレにチャンネルを合わせた時、「トラッドジャパン」という番組をやっていました。
その日は、「富士山」を特集していました。番組のコメンテーターが、スチュワート ヴァーナム・アットキンさんという綺麗なイギリス英語を話される方で、耳に心地良く、これで勉強しようと決めました。実は、私は、ハロー通訳アカデミーに行く、さらに以前、イギリスに留学していました。だから、イギリス英語には、馴染みがありました。
NHK Eテレの「トラッドジャパン」は、毎回、録画し、「月刊 NHKテレビ トラッドジャパン テキスト」 NHK出版 24巻「月刊 NHKテレビ トラッドジャパン CD」 NHK出版 24巻を毎月、購入しました。
テキストを元に単語帳を作り、内容をノートにまとめました。録画は、繰り返し、見ました。CDは家事をしている時、かけっ放しにしました。それから、「和英 日本の文化・観光・歴史辞典」 山口 百々男 編集 �蟷綾ぜ劼箸いΑ⊆�典ですが、辞典として使った後、最初から最後まで、読みました。
＜日本地理＞
中学の教科書「新しい社会 地理」東京書籍を使いました。
他に「世界遺産」や「国立・国定公園」、山地・山脈、河川・平野などを、白地図にまとめました。
地図帳は、居間に置き、テレビや新聞で知らない地名が出てくるたびに、場所を確認し、地図帳に赤丸で囲みました。
＜日本史＞
高校の教科書 「詳説 日本史」 山川出版社「英語で読む日本史」講談社インターナショナル�蠅鮖箸ぁ▲痢璽箸貿�表にまとめました。この時、外国人に説明することを想定し、高校の教科書「新 世界史」山川出版社から世界史で有名な事柄も、下記のように書き込みました。
年号 ・1600年
日本史 ・関ヶ原の戦い
日本史の英訳 ・The Battle of Sekigahara
世界史 ・イギリス東インド会社設立
NHKテレビの「歴史秘話ヒストリア」を時間がある限り、見ました。また「週刊 マンガ日本史」 朝日新聞出版 1〜50巻も購読しました。
＜一般常識＞
「全図解 日本のしくみ」安部 直文 著 IBCパブリッシング�蠅鯑匹鵑如▲痢璽箸砲泙箸瓩泙靴拭�
＜一次試験について＞
2009年2月に20年ぶりに、受験勉強を再開し、2009年8月に試験を受けました。結果は、英語は不合格。邦文試験の3科目は合格でした。英語を、自己採点してみると、60点くらいでした。間違えを分析し、英単語のボキャブラリーが少ない上に、スペルミスが多いことに気がつきました。すでに、40代後半だった私には、単語を覚えるのは、一苦労でした。
その後、2010年は、邦文試験の3科目は2009年に合格・免除されたので、英語のみの受験。2011年は、邦文試験の3科目の合格が無効になり、再び、英語と邦文試験の全科目の受験をしました。その後も、受験を続けましたが、英語が、いつも不合格でした。
2013年、植山先生のメルマガを購読するようになりました。毎回、プリントアウトして、何度も、繰り返し、読みました。受験勉強につまずき、心が折れそうな時、メルマガを読むと、元気になれました。
また、2013年の受験では、英語がマークシートになり、英単語のスペルに自信のなかった私には、好都合でした。
私が、英語で合格できたのは、植山先生のメルマガと、試験がマークシートになったお陰だと思っています。
(3)二次試験対策
植山先生から一次試験合格プレゼントで新しい「300選」を送って頂きました。20年前の物よりバージョン・アップした「300選」に感動し、何度も音読しました。
「英語で説明する日本の文化」 植田 一三 編 �蠍豸Α岷儻譴農睫世垢詁�本の観光名所100選」 植田 一三 編 �蠍豸Δ盪箸辰栃拔�しました。上記2冊は、CDもついているので、家事をしている間、かけっ放しにしました。
＜二次試験について＞
2013年12月8日。行きの電車が暖かく、居眠りをし、一駅、乗り越してしまいました。時間に余裕を持って、家を出たので、試験の時間には間に合いましたが、面接会場に入ると、電車を乗り越した時の動揺で、あがってしまいました。
逐次通訳は、「浮世絵」でした。手が震えて、ほとんどメモが取れませんでした。かろうじて、頭に残っていた日本語を、何とか英語にして答えました。「300選」をやっていたおかげで、キーワードを、英語で言えたのが、せめてもの救いでした。プレゼンテーションのテーマは「新幹線」についてでした。これも「300選」に書いてあったことを話しました。でも、すぐに話し終わってしまいました。
植山先生のアドバイス「沈黙は避けること」が、ふと、頭をよぎりました。思いあまって、私は、「独身時代、盆正月の前、仕事を終えると、東京駅から18時台の新幹線に乗り込み、帰省していた。当時、この時間帯の新幹線には、ウィスキーの水割りが売っていて、それがとても美味しかった。新幹線の揺れが、酔いを誘うのに、ほどよく、とてもいい気分になれた。ウィスキーの味もさることながら、新幹線の揺れが、ウィスキーを美味しくしたのだと思う。」と、いうエピソードを話しました。話し終わって、何てしょうもない話をしたんだろうと、後悔しました。しかし、意外にも試験官は「Interesting !」と言ってくださいました。
その後、「実家のあるのは、何と言う駅ですか？」と聞かれましたが、私は、英語が聞き取れず、5度も聞き直しました。結局、答えることはできましたが、5度も聞き返したから、ダメだなと思いました。
ここで、ようやく緊張が解け、次からの試験官の質問には、ちゃんと答えられましたが、時、すでに遅しです。すっかり自信を失って面接会場を後にしました。2014年2月7日。合格発表に自分の受験番号があったのに、とても驚きました。二次試験で、ウィスキーの水割りの話をして、合格できたなんて、もしかしたら、あの試験官は、お酒の好きな方だったのかも知れないと思っています。
(4)ハローのメルマガ、教材などで特に役に立ったこと
「300選」です。二次試験で、あがってしまっても、英語が、口をついて出てきて、助かりました。メルマガは、学習内容はもちろん、植山先生の激励の言葉に、何度、救われたことか。
(5)今後の抱負
料理やお酒が好きで、栄養士の資格もあるので、食を専門にした通訳案内士になれたらいいなと思っています。食には、ベジタリアンやイスラム教のハラルといった規制や、アレルギー食品など命をおびやかす要素もあるので、これから、正確な知識を身につけて、皆様のお役に立てる通訳案内士になりたいです。
また、日本食には「おもてなしの心」の神髄があると思うので、謙虚な気持ちで精進したいと思っています。
最後に植山先生、本当にありがとうございました。今後共、よろしくお願い致します。
|
|
|
|
|
|
|
|
通訳案内士は民間外交官！ 更新情報
-
最新のアンケート
通訳案内士は民間外交官！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209897人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35864人