ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳案内士は民間外交官!コミュの2014年度通訳案内士(通訳ガイド)試験<合格体験記>(33)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
2014年度通訳案内士(通訳ガイド)試験<合格体験記>(33)

●[イタリア語](メルマガ読者)

(1)受験の動機:イタリア留学後、イタリア語を長年使う機会がなく、どの程度覚えているか試してみたかったため、軽い気持ちで受験を申し込みました。イタリア語検定より(国家試験ということで)今後の求職活動に役立つと思いました。

(2)第1次試験対策

<日本地理>2013年度合格
メルマガ「1次試験直前総まとめ」、「最重要事項のまとめ」、第1次邦文試験対策<特訓1800題>。
「通訳ガイド 地理・歴史・一般常識 完全対策」(過去問)
宝島社「読むだけですっきりわかる日本地理」、帝国書院「旅に出たくなる地図」。

邦文問題の中で一番苦手だったので、まず「読むだけですっきりわかる日本地理」を読み、「旅に出たくなる地図」で確認。「読むだけで…」はいつも持ち歩き、電車の中で何度も読みました。過去問は一度やった程度です。
ハローのメルマガの「まとめ」をプリントして読み、一番やったのは<特訓1800題>です。間違った問題をノートにまとめ、電車の中でもケータイで答え合わせや復習ができたので助かりました。試験直前は一日に数回やっていました。

<日本歴史>2013年度合格
メルマガ「1次試験直前総まとめ」、「最重要事項のまとめ」、<特訓1800題>。
「通訳ガイド 地理・歴史・一般常識 完全対策」(過去問)、宝島社「読むだけですっきりわかる日本史」、山川出版社「日本史図録」。
こちらも「読むだけで…」をまず読みました。歴史は比較的好きなのですが、勉強方法は地理と同じく、「まとめ」をプリントして読み、<特訓1800題>を繰り返しました。

<一般常識>2013年度合格
メルマガ「1次試験直前総まとめ」、「最重要事項のまとめ」、<特訓1800題>。「通訳ガイド 地理・歴史・一般常識 完全対策」(過去問)
普段からニュースや新聞をよく読んでいたので、「特訓 1800 題」をやった程度です。「まとめ」や過去問もざっと目を通したくらいです。

<イタリア語>2014年度合格
一年目は邦文問題はやったものの、イタリア語をどの程度覚えているか確認したいという軽い気持ちだったので、ほとんど勉強せずに受けました。結果は惨敗。新聞記事の問題も多く、どちらかというと翻訳の力を測る試験という印象を受けました。
二年目はイタリア語だけの受験だったので、春ごろから本格的に勉強を始めました。まず過去問題集を購入して、単語や文章を覚えるようにしました。また、過去に勉強した和訳・伊訳のテキストとノートを引っぱり出してきて復習しました。文章問題対策として、ネットでイタリアのニュース記事も読むようにしました。また、「300選」から(全部終わらなかったので)ピックアップしたテーマを伊訳して覚えました。

(3)第2次試験対策
1次試験に受かっている自信がなかったので、本腰を入れ始めたのは1次合格が判明した後…つまり3週間だけでした。
9月から少しずつ準備は始めましたが、ハローの講演会資料の中の<予想問題>から「300選」の文章を伊訳し(当然ながら全部は終わりませんでしたが)声に出して読んだり、それを録音して何度も聞いたり(恥ずかしいので何度も録音し直し)しました。

自分の伊訳の間違いをチェックする術がなかったので、JNTOのオフィシャルガイドHPに載っている観光地案内等を参考にしてプレゼン用の文章を作成して覚えました。逐次通訳問題・プレゼン問題とも時間制限に慣れるため、キッチンタイマーをセットして話す練習をしました。また、耳慣らしのため、ネットでイタリアのラジオを聞き流したり、NHKラジオ講座を聞いてシャドーイングもしました。

(4)ハローのメルマガ、教材などで特に役に立ったこと
1次試験は何と言っても第1次邦文試験対策<特訓1800題>にお世話になりました。隙間時間でも練習ができて、とてもよかったです。
2次試験対策ではYouTubeのビデオで「対策特別講演会」や面接練習をされた方々の様子も拝見し、参考になりました。

・通訳案内士試験第2次口述試験対策<特別講演会(2.0)>資料
http://hello.ac/2014secondexam.pdf

・通訳案内士試験第2次口述試験対策<特別講演会(2.0)>動画サイト
http://youtu.be/KByZiCX6tr4

・通訳案内士試験第2次口述試験対策<特別セミナー>資料
http://hello.ac/2014.2jiseminar.pdf

・通訳案内士試験第2次口述試験対策<特別セミナー>動画サイト
http://youtu.be/r1aB8GqG8Xs

(5)今後の抱負
ガイドの仕事に挑戦するかどうかは未定ですが、イタリア語ではガイドの仕事は少ないだろうと思うので、次回は英語にチャレンジしたいと思っています。英語は「300選」をそのまま活用できるので楽しみです。
正直に言って、2次試験は満足のいく出来ではありませんでした。試験直前に急病になり、当日は試験会場にたどり着くのもやっと、という最悪の体調でしたし、プレゼンのテーマは準備していなかったものばかりだったので、かなりいい加減な内容を話してしまいました。それでも受かったというのは、沈黙しないで話し続けたたこと
と、(試験官お二人とも穏やかな雰囲気だったので)笑顔で大きな声で話せたことが良かったのかなと思います。英語は会話に自信がないので、今から少しずつ話す練習と度胸をつけないとと考えています。
植山先生、お世話になりました。来年度もよろしくお願い致します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハローの無料人気サイトを使い倒せ!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●動画学習コーナー(6科目、79講義、158時間の動画を無料公開!)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/aa9caa987007e8ef9f390a0a88c6e667

●音声学習コーナー(9科目、100講義、200時間の音声を無料公開!)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/89f4804d90b83a179d69e92565f0a210

●<ハローの無料サービスのすべて>
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/608a57c47a096b742a733893769737f7

●「日本的事象英文説明300選」の項目(文字データ)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/69842b5e7ba7de96d80bdb7cfe7dda3b

●「日本的事象英文説明300選」音声ファイル★無料ダウンロードコーナー!
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/486295a231d16628913489fb16d0c785

●<Flashcards Deluxe>の利用法
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/35e45334cca19e6f8df802b215963d40

●<Flashcards Deluxe>に<第2次口述試験対策演習>を追加しました!
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7cbf67538eacdcb2b00499e8d3ee4297

●2014年度<合格体験記>(先人の合格体験に学べ!)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a8ad7ef5199efb807f9c59c5e4424891

●第1次試験問題(原寸大)(2015年度受験対策)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/5c7f59658391890571ee3af282886ff7

●重要教材、資料の無料ダウンロードサイト
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bee220460756338dc856233ed98983ec

●<日本地理の最重要事項のまとめ>(2015年度受験対策)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/025b697722bfd3c99a94f93c8bc9c43c

●<日本歴史の最重要事項のまとめ>(2015年度受験対策)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/de13a21eeaaf21a717279ecf2cb08c7f

●<一般常識の最重要事項のまとめ>(2015年度受験対策)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/9dcd51160b7da52b7e98c929af7d60e3

●第1次邦文試験対策<特訓1800題>(地理、日本史、一般常識)
http://www.hello.ac/streaming/clinic/clinic_houbun/index.html

●2014年度第1次試験対策(全外国語)
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/ae7eec6132c7898e61f1fb61e9c7c1d4
<第1次試験対策総まとめ>は、このカテゴリーに入れています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<ヤミガイド110番>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●不法行為を繰り返すJTBグループは、恥を知れ!
JTBグループは、長期間に渡り、(正規通訳案内士よりも安く使える)ヤミガイド(無資格ガイド)を使ってきたので、業界では「ヤミの御三家」と呼ばれていますが、JTBグループに限らず、ヤミガイドの情報をお知らせください。(匿名可)不正、不法行為を天下に公開したいと思います。
不法行為を繰り返すJTBグループは、恥を知れ!

件名:ヤミガイド110番
宛先:info@hello.ac
内容:下記を必ず明記してください。
(1)旅行会社(支店)名(電話番号)、担当者名(携帯番号)
(2)ツアーの内容:催行月日、訪問場所、できれば旅行日程表
(3)ヤミガイドの氏名、携帯番号

●JTB九州が、ヤミガイドを募集した例。
このような動かぬ証拠があれば、是非、ご提供ください。
http://www.hello.ac/exam/pdf/china.pdf#zoom=100.pdf

●観光庁のアリバイ作りの<口頭での注意処分>
JTBグループと癒着関係にある観光庁は、JTB九州に対して、アリバイ作りのために、簡単な<口頭での注意処分>でお茶を濁したのみでした。誠に情けない話ですが、カネ儲けのために、官民ともに腐っているのが現状です。
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=40879

●ヤミガイド問題に限らず、広く<通訳案内士業界の諸問題>については下記をご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/205d9d64395041166aee0c1cfeb425e7

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」などのハロー教材をご希望の方は下記をご覧ください!
http://hello.ac/materials/books.pdf

●2014年度受験の最新情報は下記をご覧ください!
http://blog.goo.ne.jp/gu6970

●ハロー通訳アカデミーのホームページ
http://www.hello.ac/

●お問合せ
info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳案内士は民間外交官! 更新情報

通訳案内士は民間外交官!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。