通訳案内士（通訳ガイド）試験受験対策＜2010年度英語第２次試験の内容＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜2010年度英語第２次試験の内容＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2010年度の試験は、東京会場、京都会場、福岡会場の計3ヶ所で実施されました。
その内容は、次のようなものでした。
［1］試験官
試験官は、基本的に、外国人（ネイティブスピーカー）と現役通訳ガイドと思われる人の2名1組で実施された。
試験官の主な担当は次のようなものだった。
・外国人：主要な質問をほとんど担当。
・現役通訳ガイド：進行役、および時々質問も担当。
［2］試験時間
受験者1人あたり、約5〜8分。
［3］試験内容
最初に、受験者の氏名と住所を質問された。
最も標準的な質問の仕方は下記のようなものである。
Please tell us your name and where you live.
次に、6種類の問題群から3〜6問の質問がされた。
最後に、日本語で下記の質問がされた。
（1）あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
（2）通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
［4］6種類の問題群（これはとても重要な情報です！）
時間帯別に6〜8質問1組となる6種類の問題群（計43質問）が用意され、基本的にその問題群から質問がされた。模範解答例については次回のメルマガにて提示します。
●問題群（1）（10：00〜11：00）
(1) 日本人は朝食に何を食べるか。
What do Japanese people eat for breakfast?
(2) 日本に鉄砲が伝来したのはいつか。
When were guns or firearms brought to Japan?
(3) 日本人はお正月休みをどう過ごすのか。
What do Japanese people do during the New Year holidays?
(4) 日本では最近はどんな産業が盛んか。
What industries are successful these days in Japan?
(5) 私のホテルは日比谷にある。成田空港から行くのに一番良い方法は何か。
My hotel is in Hibiya. What is the best way to get there from Narita Airport?
(6)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●問題群（2）（11：00〜12：00）
(1) 日本の主要な米作地域はどこか。
What are the major areas for rice cultivation in Japan?
(2) 江戸時代はどんな時代だったのか。
What was the Edo period like?
(3) 日本のどんなファーストフードがお勧めか。
What Japanese fast food do you recommend?
(4) なぜ京都が多くの観光客に人気があるのか教えてほしい。
Would you tell me why Kyoto attracts so many tourists?
(5) なぜ日本にとって観光が重要なのか。
Why is tourism so important for Japan?
(6) 日本人は大晦日をふつうはどう過ごすか。
What do Japanese people usually do on New Year’s Eve?
(7)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●問題群（3）（13：00〜14：00）
(1) 京都の世界遺産について教えてほしい。
Could you tell me about World Heritage sites in Kyoto?
(2) 日本の茶の湯（お茶席）について教えてほしい。
Please tell me about the tea ceremony in Japan.
(3) 日本の現在の経済状況についてどう思うか。
What do you think about the current economic situation in Japan?
(4) 日本の梅雨について教えてほしい。
Please tell me about the rainy season in Japan.
(5) 忘年会とは何か。
What is bonenkai?
(6) レストランのショーケースでプラスティックの食品模型を見かけた。あれは何か。
I saw plastic food samples in the showcase of a restaurant. What are they?
(7)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●問題群（4）（14：00〜15：00）
(1) いつから日本人は洋服を着るようになったのか。
When did Japanese people start wearing Western clothes?
(2) 日本には多くのタバコやお酒、雑誌などを売っている自動販売機がある。それに ついてどう思うか。
There are a lot of vending machines which sell cigarettes, alcohol, and magazines in Japan. What do you think about that?
(3) 日本でスキーに行きたい。お勧めのスキー場はどこか。
I’d like to go skiing in Japan. Which ski resort do you recommend?
(4) 日本海側の気候はどのようなものか。
What is the climate on the Sea of Japan side like?
(5) なぜ日本は江戸時代に鎖国をおこなったのか。
Why did Japan close the country off from the outside world in the Edo period?
(6) 自然の美しさを求めるなら、どこを訪れることを勧めるか。
Where do you recommend I visit for natural beauty?
(7) 日本人はどのような時に着物を着るのか。
On what occasions do Japanese wear kimono?
(8)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●問題群（5）（15：30〜16：30）
(1) なぜ日本には塾や予備校がそんなにたくさんあるのか。
Why are there so many cram schools or preparatory schools in Japan?
(2) 日本で旅行するのに最も良い季節はいつか。
What is the best season to travel in Japan?
(3) お花見をするにはどこがお勧めか。
Where do you recommend for viewing cherry blossoms?
(4) 日本で最も安く旅行する方法は何か。
What is the cheapest way to travel around in Japan?
(5) なぜ日本人はオリンピックが大好きなのか。
Why do Japanese people love the Olympic Games?
(6) 昭和の戦後の時代、日本はどのようであったか。
What was Japan like during the post war-period of the Showa era?
(7)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●問題群（6）（16：30〜18：00）
(1) 紅葉を楽しむにはどこがお勧めか。
Where do you recommend for viewing autumn leaves?
(2) 京都について教えてほしい。
Please tell me about Kyoto.
(3) なぜ日本では大都市が太平洋側にあるのか。
Why are big cities in Japan located on the Pacific side?
(4) 日本の文化について何を外国人観光客に知ってもらいたいか。
What do you want foreign visitors to know about Japanese culture?
(5) 日本は安全できれいな国だと言われている。それは何故か。
Japan is said to be a safe and clean country. Why?
(6) 日本語の文字体系について説明してほしい。
Please explain the Japanese writing system.
(7) 平安時代はどんな時代だったのか
What was the Heian Period like?
(8)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●以上、いかがでしょうか。是非、ご自分なりの回答を用意して、次回メルマガの模範解答と比較していただきたいと存じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜2010年度英語第２次試験の内容＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2010年度の試験は、東京会場、京都会場、福岡会場の計3ヶ所で実施されました。
その内容は、次のようなものでした。
［1］試験官
試験官は、基本的に、外国人（ネイティブスピーカー）と現役通訳ガイドと思われる人の2名1組で実施された。
試験官の主な担当は次のようなものだった。
・外国人：主要な質問をほとんど担当。
・現役通訳ガイド：進行役、および時々質問も担当。
［2］試験時間
受験者1人あたり、約5〜8分。
［3］試験内容
最初に、受験者の氏名と住所を質問された。
最も標準的な質問の仕方は下記のようなものである。
Please tell us your name and where you live.
次に、6種類の問題群から3〜6問の質問がされた。
最後に、日本語で下記の質問がされた。
（1）あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
（2）通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
［4］6種類の問題群（これはとても重要な情報です！）
時間帯別に6〜8質問1組となる6種類の問題群（計43質問）が用意され、基本的にその問題群から質問がされた。模範解答例については次回のメルマガにて提示します。
●問題群（1）（10：00〜11：00）
(1) 日本人は朝食に何を食べるか。
What do Japanese people eat for breakfast?
(2) 日本に鉄砲が伝来したのはいつか。
When were guns or firearms brought to Japan?
(3) 日本人はお正月休みをどう過ごすのか。
What do Japanese people do during the New Year holidays?
(4) 日本では最近はどんな産業が盛んか。
What industries are successful these days in Japan?
(5) 私のホテルは日比谷にある。成田空港から行くのに一番良い方法は何か。
My hotel is in Hibiya. What is the best way to get there from Narita Airport?
(6)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●問題群（2）（11：00〜12：00）
(1) 日本の主要な米作地域はどこか。
What are the major areas for rice cultivation in Japan?
(2) 江戸時代はどんな時代だったのか。
What was the Edo period like?
(3) 日本のどんなファーストフードがお勧めか。
What Japanese fast food do you recommend?
(4) なぜ京都が多くの観光客に人気があるのか教えてほしい。
Would you tell me why Kyoto attracts so many tourists?
(5) なぜ日本にとって観光が重要なのか。
Why is tourism so important for Japan?
(6) 日本人は大晦日をふつうはどう過ごすか。
What do Japanese people usually do on New Year’s Eve?
(7)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●問題群（3）（13：00〜14：00）
(1) 京都の世界遺産について教えてほしい。
Could you tell me about World Heritage sites in Kyoto?
(2) 日本の茶の湯（お茶席）について教えてほしい。
Please tell me about the tea ceremony in Japan.
(3) 日本の現在の経済状況についてどう思うか。
What do you think about the current economic situation in Japan?
(4) 日本の梅雨について教えてほしい。
Please tell me about the rainy season in Japan.
(5) 忘年会とは何か。
What is bonenkai?
(6) レストランのショーケースでプラスティックの食品模型を見かけた。あれは何か。
I saw plastic food samples in the showcase of a restaurant. What are they?
(7)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●問題群（4）（14：00〜15：00）
(1) いつから日本人は洋服を着るようになったのか。
When did Japanese people start wearing Western clothes?
(2) 日本には多くのタバコやお酒、雑誌などを売っている自動販売機がある。それに ついてどう思うか。
There are a lot of vending machines which sell cigarettes, alcohol, and magazines in Japan. What do you think about that?
(3) 日本でスキーに行きたい。お勧めのスキー場はどこか。
I’d like to go skiing in Japan. Which ski resort do you recommend?
(4) 日本海側の気候はどのようなものか。
What is the climate on the Sea of Japan side like?
(5) なぜ日本は江戸時代に鎖国をおこなったのか。
Why did Japan close the country off from the outside world in the Edo period?
(6) 自然の美しさを求めるなら、どこを訪れることを勧めるか。
Where do you recommend I visit for natural beauty?
(7) 日本人はどのような時に着物を着るのか。
On what occasions do Japanese wear kimono?
(8)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●問題群（5）（15：30〜16：30）
(1) なぜ日本には塾や予備校がそんなにたくさんあるのか。
Why are there so many cram schools or preparatory schools in Japan?
(2) 日本で旅行するのに最も良い季節はいつか。
What is the best season to travel in Japan?
(3) お花見をするにはどこがお勧めか。
Where do you recommend for viewing cherry blossoms?
(4) 日本で最も安く旅行する方法は何か。
What is the cheapest way to travel around in Japan?
(5) なぜ日本人はオリンピックが大好きなのか。
Why do Japanese people love the Olympic Games?
(6) 昭和の戦後の時代、日本はどのようであったか。
What was Japan like during the post war-period of the Showa era?
(7)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●問題群（6）（16：30〜18：00）
(1) 紅葉を楽しむにはどこがお勧めか。
Where do you recommend for viewing autumn leaves?
(2) 京都について教えてほしい。
Please tell me about Kyoto.
(3) なぜ日本では大都市が太平洋側にあるのか。
Why are big cities in Japan located on the Pacific side?
(4) 日本の文化について何を外国人観光客に知ってもらいたいか。
What do you want foreign visitors to know about Japanese culture?
(5) 日本は安全できれいな国だと言われている。それは何故か。
Japan is said to be a safe and clean country. Why?
(6) 日本語の文字体系について説明してほしい。
Please explain the Japanese writing system.
(7) 平安時代はどんな時代だったのか
What was the Heian Period like?
(8)〔日本語での質問〕
あなたはどのような通訳ガイドになりたいか。
通訳ガイドになったら心がけたいことは何か。
●以上、いかがでしょうか。是非、ご自分なりの回答を用意して、次回メルマガの模範解答と比較していただきたいと存じます。
|
|
|
|
|
|
|
|
通訳案内士は民間外交官！ 更新情報
-
最新のアンケート
