QWERTY-LINKINPARK-コミュの『QWERTY 』意訳で、どうぞ☆

『QWERTY』意訳です。なんか、合わないところがあるのは許してください。　　

I didn’t think that I had a debt to pay
俺は、お前とはもう関係ないと思ってた、でも
‘Til they came to take what I had left away
俺の心の片隅にあった、暗い闇
You said you wouldn’t put me to the test today
お前が、拾った俺の魂の破片、
But I remember you saying that yesterday
偽善と虚構が刻まれていたのか
There was a time when your mind wasn’t out of control
お前の心だって、真実と一致していたときがあったよな
Every memory and confession born out of your soul
お前の魂に刻まれた真実と偽善
Like a pill you couldn’t swallow so it swallowed you whole
その矛盾が、いつの間にか、お前を飲み込んじまったのか
Another lie hard to follow, it followed you home
一つの偽善がすべてを狂わせ、どこまでもお前を苛み続けるのか
And like that　　　 たった一つの偽善が、
Broken down　　　 お前をぶち壊し
A victim of your plight　　　おまえは虚構の囚人となっちまった
Fire so out of control　　　 偽りの炎はお前を焼き尽くし
Every memory and confession born out of your soul　　　
お前の魂に刻まれた記憶と真実
And like that　　　 たった一つの偽善が、
Broken down　　　 お前をぶち壊し
A victim of your lies　　　 お前は虚構の虜となった
You hide behind　　　 心の闇に隠れ
Lies
You don’t know　　　 リアルな感覚も失い
Why
You cross the line　　　 現実の世界は麻痺した
Wrapped up inside your　　　 虚構に塗り固められたお前のこころ
Lies
You hide behind　　　 心の闇に隠れ
Lies
You lost inside　　　 お前は、突き落とされていった
That cold disguise　　　 冷たく無表情な
Behind your　　　 心の闇へ
Lies


I don’t know what I though I might say
俺は、何を言えばよかったのかも、わからなくなっちまった
Seems like we never would talk the right way
もう、きっと俺たちは、まともに分かり合えないなもな
Every other minute I fought for my place　
俺だって、いつも戦ってたんだ
To drop what I made, get you might say so
虚構の闇と現実の狭間で
I’m guessing that you probably know　
きっと、俺もお前も同じ状況にいたんだろ
When your inside’s hollow and you want to be cold　
その虚ろな瞳、お前の心はどこに行っちまったんだ
Like a pill hard to swallow so it swallowed you whole
脳天から突き刺さったモルヒネの針
Another lie hard to follow, it followed you home　
妄想の闇に呑み込まれていっちまったのか
And like that　　　 そして、お前は
Broken down　　　　 堕ちていったのか
A victim of your　　　 心の闇の虜として
Lies
You hide behind　　　 虚構の狭間に隠れ
Lies
You don’t know　　　 リアルな感覚を失い
Why
You cross the line　　　 現実の世界は麻痺してしまったのか
Wrapped up inside your lies 虚構に塗り固められた
You hide behind　　　 心の闇に隠れ
Lies
You lost inside　　　 突き落とされていった
That cold disguise　　　 虚構の無間地獄
Behind your lies　　 心の闇へ



You’re faking, you’re mistaken　　　　
お前の虚偽が全てを狂わせている
If you think that you could climb out of the hole
虚構の無間地獄から這い上がりたければ
Forsaken, what would take me?　　　
俺にはもう借りはないだろ？
Analyzing by the power of your soul　　　
お前の魂の輝きを取戻すしかないだろう
Broken down, a victim of your　　　
虚構の闇へと堕落し
Faking, you’re mistaken　　　
真実の記憶と感覚は消え失せたのか　　
If you think that you could climb out of this hole
虚構の無間地獄から這い上がりたければ・・・、でも

Broken down, a victim of your　　　
お前は押し潰され、心の闇の囚人となっちまった
Lies
You hide behind　　　 色彩のない世界
Lies
You don’t know　　　 感覚の麻痺した世界
Why
You hide behind　　　 漆黒の闇の中
Lies
You don’t know　　　　 虚構の重力に押し曲げられて
Why
You hide behind　　　　 感覚の消え失せた世界
Lies
You don’t know　　　 お前が彷徨っているのは
Why
You hide behind　　　 虚構の砦

Wrapped up inside your lies　心の闇に空虚を包みこみ
You hide behind　　　 何を隠したつもりなのか
Lies
You don’t know　 感覚は消え失せ
Why
You cross the line　　　　 もう、戻って来れないのか

Wrapped up inside your　　　 心の闇を幾重にも包み
Lies
You hide behind　　　 お前が彷徨っているのは虚偽の荒野
Lies
You lost inside that cold disguise　虚構と闇の無間地獄へ
Behind your lies　　　 どこまで堕ちていくのか