OLYMPUS μ SW → μ TOUGHコミュの【速報】μ1030SW　EISA　AWARD　『Best Product 2008-2009』受賞

μ1030SWがEISA　AWARD　『Best Product 2008-2009』を受賞しました。

参考↓
http://www.digi-came.com/jp/modules/news/article.php?storyid=2087

EISA　AWARD　HP↓
http://www.eisa.eu/eisa/awards/2008-2009#award_99

～引用～
Description

The Olympus µ 1030SW is one of the most interesting compact cameras of recent years. The camera combines good photographic performance with physical endurance in a variety of everyday situations. It is water resistant as well as shock or drop resistant. The µ 1030SW’s most impressive features include its excellent metering, the accurate colour rendering and the fact that it is the first camera to incorporate an internal zoom with a focal length starting at 28mm (equivalent). The camera performs well even in low light, and in high-contrast conditions where other compact models usually overexpose the sky.

～引用終わり～

～対訳(yahoo翻訳、訳文まま)～

説明

オリンパス1030SWは、近年で最も面白いコンパクトカメラのうちの1台です。カメラは、いろいろな日常的な状況で良い写真パフォーマンスを身体的な持久力と結合します。それは、ショックまたは低下抵抗と同様に耐水性です。1030SWの最も印象的な特徴は、含みますその素晴らしいメーターで測っている、正確なカラー翻訳と28mm（等しい）で始まっている焦点距離で内部のズームを取り入れることが最初のカメラであるという事実。カメラは弱い光でさえよく作動して、ハイコントラストで、他のコンパクトモデルが通常どこで空を露出過度にするかについて条件づけます。

～対訳終わり～

ということのようです。

やはり、ヨーロッパでのOLYMPUSに対する評価は日本より高いようです。