科学は愛ですコミュのアメリカの情報収集船に対する攻撃の新たな暴露

米国リバティー号事件に似た艦隊攻撃
（FLOTILLA ATTACK MIRRORS USS LIBERTY：6月19日英語版配信分）

http://doujibar.ganriki.net/translations/6-04,ussliberty.html
[どうじまる]

ジョン・クリュードソン筆　シカゴ・トリビューン　　　　２００７年１０月２日

元海軍二等軍曹でロシア語のエキスパート、英雄的行為によるシルバー･スターの受賞者でありバプチスト教会の正式の牧師であるブライス・ロックウッドは電話口で叫んだ。

「私は怒っている。怒り狂っているんだ！　この４０年間というもの、私は怒りに打ち震えているんだ！」

ロックウッドは、西地中海に停泊する超機密スパイ船ＵＳＳリバティーに乗船していた。そのとき、４機のイスラエル軍戦闘機が午後の太陽の陰から視界に現れ、事実上無防備だったこの船に向かって機銃掃射し、そして爆撃した。１９６７年６月８日、６日戦争として知られるようになった戦争の４日目のことである。

ロックウッドや他の生存者達にとって、怒りは不信の念と混ざっている。イスラエルがその重要な同盟者を攻撃するなどと。そしてその後でこの攻撃を誤認事故であると認識するなどと。この米国海軍のものと明らかに分かる船を、エジプトの騎馬兵を運ぶ半分の大きさも無く似ても似つかぬ外形を持った船と、イスラエルのパイロットが混同したなどと。また彼らは自分たち自身の政府不信の念に満ちている。政府は完全な調査を求める彼らの呼びかけを長年にわたって拒否してきたのだ。

「ヤツラはいつもそこから逃げるのだ！」ロックウッドは叫んだ。「私は１分たりともそんなことは信じない！　確認もせずに、標的を確かめもせずに海上の船を撃つなどできるわけが無いだろ！」

４０年たち、本紙は居場所が分かった２４名を越えるリバティー生存者にインタビューしたのだが、その多くが、叫ぶこと無しにあるいは泣くこと無しには、この襲撃について語ることができないのだ。

彼らの怒りを掻き立てるのは、政府資料が公開されないことと、軍の元要員の記憶である。その中の何人かはこの記事の中で始めて声を発したのだが、彼らは米国国土安全保障委員会への疑いを強調する。それが、攻撃するイスラエルのパイロットたちの通信を全く傍受しなかったと言っているからである。その通信記録を見た覚えがある者たちによれば、イスラエル人たちは自分達が米国海軍の船を攻撃していると知っていたのである。

公文書によれば、イスラエルの反発に遠慮しその米国との同盟維持に気を使う米国政府は、その事件の調査を止めてしまった。その決定に加わった者達の一部には、現在になってそれをあまりにも性急で極めて欠陥の多い調査だったと語る者もいる。

この襲撃の４０周年に当たる今年の６月８日に公開された最新で最も大量の資料の中で、この国で最大の電子情報収集と暗号解読を行う組織であるＮＳＡは、この襲撃が「相当な論争と議論の中心となっていた」ことを認めた。ＮＳＡが語るには「どんなワンセットの結論でも、それを証明したり反証したりすることは諜報部の意図ではなかった。それらの多くはこの資料を完全に見直すことによって導かれうるものである」。これは次のサイトwww.nsa.gov/libertyで見ることができる。

イスラエル外務省の広報官、マーク・レゲフは、このリバティーに対する攻撃を「悲劇的で恐ろしい事故、確認ミスによるものであり、それに対してイスラエルは公式に謝罪している」と語った。イスラエルは同時に、この攻撃で負傷した生存者と死亡した者の家族に６７０万ドルの補償金を支払い、リバティー自体の被害に対して６００万ドルを追加した。

しかし息子や夫を失った者にとって、イスラエルの謝罪も時間の経過も、その悲しみを軽減させることは無い。

その一人、パット・ブルーは、ワシントンのファラグット広場公園で昼食をとっていたときのことをいまだに覚えている。「あれは６月の美しい午後でした」。そのとき彼女は２２才、弁護士事務所の秘書をしていた。

ブルーは誰かのポータブル・ラジオが、米国海軍の船が東地中海で魚雷攻撃を受けたと言うのを聞いた。数週間前、ＮＳＡでアラブ語のエキスパートで２年前に結婚したブルーの夫が大急ぎで海外に向かっていたのだ。

彼女がそのニュースに耳を傾けたときに「全てがいっぺんにやってきました」。すぐ後でＮＳＡはアラン・ブルーが行方不明者の一人であることを明言したのだ。

「私はもう二度と自分の若さを感じなくなってしまいました」と彼女は語った。