科学は愛ですコミュの「情勢が悪化すればするほど、戦争は美味しいビジネスになる」

　ナオミ・クライン、戦争の民営化について
（The Shock Doctrine：9月16日英語版配信分）

【動画】ナオミ・クライン女史の講演は以下のリンクより（日本語訳付き）
http://www.k2.dion.ne.jp/~rur55/DN/dn2007-0402-3.ram

『ブランドなんか、いらない』で一躍有名になって以来、一貫して企業中心
のグローバリゼーションに対する鋭い批判を提起してきたナオミ・クライン
は、戦後のイラク復興ビジネスについても関心を持ちつづけ、ファルージャ
事件直前のイラクを現地取材し、イラクという国家そのものをアメリカ企業
に切り売りする占領当局の施策を目の当たりにしました。そうした背景を踏
まえて、ジェレミー・スケイヒルの新著『ブラックウォーター　世界最強の
傭兵軍の勃興』を題材に、戦争の民営化について語ります。戦争の民営化が
もたらした最大の罪は、戦争を儲かるビジネスに変えてしまい、平和の推進
から経済的なインセンティブを奪ってしまったことだと、クラインは主張し
ます。

2003年5月1日アメリカはイラク戦争の終結を宣言し、戦後イラクをゼロから
再建するイラク復興のゼロ年が始まりました。連合国暫定当局(CPA)のポー
ル・ブレマー代表が推進したイラクの経済復興政策は、「ソ連崩壊後の旧共
産圏で実施されたもの以上に過激なショック療法」だったと経済学者のJ・
スティグリッツは言ったそうです。従来のイラクは、サダム・フセインの民
族主義経済政策の上に国連の経済制裁が重なり、世界でもっとも閉ざされた
市場でした。ここに、「貪欲は善なり」とするウォール街イデオロギーに沿っ
た急激な改革プランが導入されたのです。

兵士、医師、看護婦、教師など50万の国家公務員が解雇され、外国からの製
品輸入には関税やチェックが全廃されました。また、ほぼ全ての生産部門を
カバーしていた200社の国営企業について、即時民営化する計画が発表され
ました。9月には、外資誘致のため法人税を40％から15％に引き下げ、天然
資源以外は外資による100％所有を認可し、利益の100％国外持ち出しを可能
にする法令が出されました。

占領政府は国営企業に何一つ援助の手を差し伸べませんでした。国営企業は
朽ちるにまかせ、アメリカ企業が安値で買い叩けるようにするためです。失
業率67％の状況で、外国から製品や労働者が無制限に流れ込む状況は、イラ
ク国内に大きな不満を引き起こし、反米感情を掻き立てました。イラク各地
で反乱や蜂起が広まり、結局、国営企業売却プランの実施は不可能になりま
した。

ちょうどこのころ現地を取材していたナオミ・クラインはファルージャの包
囲戦のさなかに、バグダッドを離れました。米軍による2度の侵攻で、ファ
ルージャでは2000人ほどのイラク人が殺されました。この「ファルージャの
大虐殺」を契機に各地に抵抗運動が広がり、イラク国内で活動していた外国
の民間人はいっせいに退去を強いられます。数日後、日本の民間人四人が拉
致されました。

イラクは「現地でビジネスを行うには世界一危険な場所になり、アメリカ企
業は相次いでイラクでの事業契約を凍結しました。CPAが解散し、ブレマー
がイラクを去るまでには、彼の経済政策のほとんどが放棄されました。その
後のイラク情勢の泥沼化は、結果的に傭兵部隊の活躍を招くことになります。
ファルージャの事件はそうした意味でも大きな転換を画するものでした。

2007年3月21日、ニューヨークの倫理文化ソサエティで行われた、エイミー
・グッドマン司会によるジェレミー・スケイヒルと対談からの収録です。
（中野）

参考文献："Baghdad year zero," Harper's September 2004
http://www.harpers.org/archive/2004/09/0080197

ゲスト：　
＊ナオミ・クライン (Naomi Klein) カナダのジャーナリスト、作家、活動
家。2000年に出版した『ブランドなんか、いらない』は、企業中心のグロー
バリゼーションへの抵抗運動のマニフェストとしてベストセラーになった。
その後も、WTOのシアトル総会（1999年）への抗議運動に始まり世界社会フォー
ラムへと発展した反グローバリゼーション運動の動きを追い続け、『貧困と
不正を生む資本主義を潰せ』を著した。アメリカのイラク侵攻が起こると”
戦後の復興”に群がる企業の行動に注目し始め、2004年初めに現地を取材。

三番目の著作【The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism】
(『ショック・ドクトリン　　戦禍を食い物にする資本主義の台頭』)が近
刊予定。公式ウェブサイトはこちら→　http://www.nologo.org/

字幕・翻訳：高野清華
全体監修：中野真紀子　

[CNNやFOXなど商業メディアが伝えない事実を報道するDemocracyNow!の日本サイト]
http://democracynow.jp/stream/070402-3/