●大邱大學校日本人學生房●コミュの韓国で生活なされていらっしゃる日本人の皆様にお願い申し上げます。

「アンケート調査」への御協力のお願い

謹啓　時下ますます御清祥のこととお慶び申し上げます。
私は東北大学文学研究科言語学博士後期課程1年次のLEE Jea Joonと申します。この度、韓国で生活なされていらっしゃる日本人の方に対してアンケート調査を実施しています。調査に関する事項は次のとおりです。

?．論文のタイトル: 異文化が言語使用と意識に与える影響―感謝表現の日・韓対照研究―
?．調査の趣旨: 韓国での生活がもともとの言語使用と変わりがあるか、意識的にはどのような変化があるのか、言葉の使用が変わったことではなく、人に対応する能力がうまくなったのか、などアンケート調査の結果を前回の論文の結果と比較して、同じ結果を裏付ける方法を探り、新たな結果を楽しみにする調査です。前回の調査で、日本人は親しい相手と親しくない相手に言葉遣いの区別がありました。そして、女性と男性の意識の差異もみられました。今回の調査は日本でも韓国人を対象に調査を行っています。皆さんがいま、抱いている疑問点、異文化コミュニケーション上で行っている問題点などを解決する一つの方法としてこのような研究をしたいです。
?．調査対象: 韓国で生活している日本人。
?．調査人数: 100～150名
?．調査方法:　以下のメールアドレスに連絡してくださる日本人の方にMicrosoft Word Fileを添付して送ります。添付ファイルを開いた後書き込み、保存、そして再送付となります。
?．調査内容: 1. 日常生活で起きる感謝の場面―14場面―(回答欄にcheck)
2. 意識に関する調査―8問題―(記述)―
?．所要時間: 15～20分

　このような内容です。もし、この目的に参加してくだされば、以下のメールに（egaolee@sal.tohoku.ac.jp）送信をお願いいたします。　
今回の調査で得られたデータは個人が特定されない形で使用し、研究や論文発表以外で個人情報を公表することは決してございません。そして、返事が届けた時点でもう一回、調査表をお送りいたします。もうひとつの頼みがありますが、このようなことを周りの日本人に知らせていただきませんか？そして、韓国で日本人の方たちがよく合う場所やサイトなどがあるなら、ぜひ教えてください。6月にソウル大学などでも調査を行う予定ですが、まだまだ人数が不足しております。皆様のご参加を心してお待ちしております。
　大変貴重なお時間を使わせてしまい、恐縮ではありますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。

2009年　５月　２１日　東北大学　文学部文学研究科言語学
　　　　　　　　　　　　　　　李　在濬　謹白　