万葉集コミュの万葉集巻第七（1068～1417）1081・1082・1083・1084・1085・1086

サ7 1081；雑歌

[題詞]（詠月）

烏玉之　夜渡月乎　Ａ怜　吾居袖尓　露曽置尓鷄類
　
ぬばたまの　夜渡る月を　おもしろみ　我が居る袖に　露ぞ置きにける
　
[ぬばたまの]　よわたるつきを　おもしろみ　わがをるそでに　つゆぞおきにける
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
暗闇の夜を渡る月は風流にも

いつの間にか私の袖に　

きらきら光る露玉を置いていったよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　（よ‐わた・る）夜渡る、［動ラ四］夜の間に通る。夜間に渡っていく。
＊　「ぬばたま・の」・・・ぬばたまは、射干（ヒアフギ）の実であって、其色は、極めて黒いものだから、くろの枕詞とした。それが轉じて夜・月・夢・寝（い）・樞（クル）などにもつづける。（折口信夫「萬葉集辞典」より）

サ7 1082；雑歌

[題詞]（詠月）

水底之　玉障清　可見裳　照月夜鴨　夜之深去者

水底の　玉さへさやに　見つべくも　照る月夜かも　夜の更けゆけば
　
みなそこの　たまさへさやに　みつべくも　てるつくよかも　よのふけゆけば
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
水底の玉さえも鮮やかに見える　

今宵月夜の更けてゆけば

さらにさやかに照りはえる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

サ7 1083；雑歌

[題詞]（詠月）

霜雲入　為登尓可将有　久堅之　夜<渡>月乃　不見念者

霜曇り　すとにかあるらむ　久方の　夜渡る月の　見えなく思へば
　
しもぐもり　すとにかあるらむ　[ひさかたの]　よわたるつきの　みえなくおもへば
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
霜曇りするのだろうか　

夜を渡る月は見えないのは
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

サ7 1084；雑歌、恋情

[題詞]（詠月）

山末尓　不知夜經月乎　何時母　吾待将座　夜者深去乍

山の端に　いさよふ月を　いつとかも　我は待ち居らむ　夜は更けにつつ
　
やまのはに　いさよふつきを　いつとかも　わはまちをらむ　よはふけにつつ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
山の端でためらう月を

何時出てくるかと思って待ってるわたし

夜は更けゆくのに

あの人は
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

サ7 1085；雑歌,恋情

[題詞]（詠月）

妹之當　吾袖将振　木間従　出来月尓　雲莫棚引

妹があたり　我が袖振らむ　木の間より　出で来る月に　雲なたなびき
　
いもがあたり　わはそでふらむ　このまより　いでくるつきに　くもなたなびき

・・・・・・・・・・・・・
妻の家に向かって袖を振ろう　

木の間から出てくる月を

雲よ隠さないでおくれ
・・・・・・・・・・・・

サ7 1086；雑歌,恋情歌,寿歌

[題詞]（詠月）

靱懸流　　伴雄廣伎　大伴尓　國将榮常　月者照良思

靫懸くる　伴の男広き　大伴に　国栄えむと　月は照るらし　

ゆきかくる　とものをひろき　おほともに　くにさかえむと　つきはてるらし
・・・・・・・・・・
矢筒を背負って朝廷に仕える

武勇の家柄大伴の地に

いよいよ栄えゆく証しのように

今宵さやかに月は照る
・・・・・・・・・・
＊　「靫」は「矢を入れて背に負う武具。箙（えびら）」のこと。
＊　「伴の緒」は「ある特定の職業を持って朝廷に仕えた集団」で「品部（ともべ）」とも。
職能集団で官吏的なものと職能的なものとがあった。ここは両方を含めた「『大伴』一族」のこと。