万葉集コミュの万葉集　９０４・９０５・９０６

5 904；山上憶良、仏教,儒教,孝養,子供,嘆き,枕詞

[題詞]戀男子名古日歌三首 [長一首短二首]

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
世人之ー世間のーよのなかのー世の人々が
貴慕ー貴び願ふーたふとびねがふー珍重し欲しがる
七種之ー七種のーななくさのー七種の
寶毛我波ー宝も我れはーたからもわれはー宝も
何為ー何せむにーなにせむにー何であろうか
和我中能ー我が中のーわがなかのーわが夫婦の間の
産礼出有ー生れ出でたるーうまれいでたるー生まれ出た
白玉之ー白玉のー[しらたまの]ー 白玉のような
吾子古日者ー我が子古日はーあがこふるひはーわが子古日は
明星之ー明星のー[あかぼしの]ー明けの明星輝く
開朝者ー明くる朝はーあくるあしたはーあけの朝には
敷多倍乃ー敷栲のー[しきたへの]ー
登許能邊佐良受ー床の辺去らずーとこのへさらずー寝床をいつまでも離れず
立礼杼毛ー立てれどもーたてれどもー立ち働いている時も
居礼杼毛ー居れどもーをれどもー座っている時も
登母尓戯礼ーともに戯れーともにたはぶれーまとわりついてはしゃぎ
夕星乃ー夕星のー[ゆふつづの]ー宵の明星輝く
由布弊尓奈礼<婆>ー夕になればーゆふへになればー夕方になれば
伊射祢余登ーいざ寝よとーいざねよとーさあ寝ようと
手乎多豆佐波里ー手を携はりーてをたづさはりー手に手を取って
父母毛ー父母もーちちははもー父母も
表者奈佐我利 ーうへはなさがりーそばから離れないで
三枝之ー[さきくさの]ー
中尓乎祢牟登ー中にを寝むとーなかにをねむとー三人並んで自分は真ん中に寝ると
愛久ー愛しくーうつくしくー可愛らしく
志我可多良倍婆ーしが語らへばーしがかたらへばー言うので
何時可毛ーいつしかもー早く
比等々奈理伊弖天ー人と成り出でてーひととなりいでてー一人前になって
安志家口毛ー悪しけくもーあしけくもー悪しきにつけ
与家久母見武登ー吉けくも見むとーよけくもみむとー良きにつけ
大船乃ー大船のー[おほぶねの]ー
於毛比多能無尓ー思ひ頼むにーおもひたのむにー成長した姿を見たいと頼もしく思っていたところ
於毛波奴尓ー思はぬにーおもはぬにー思いもかけず、
横風乃ー邪しま風のーよこしまかぜのー横合いから暴風が　突風　急病)の譬え
<尓布敷可尓>ーにふふかにー突然に 。「俄に」
覆来礼婆ー覆ひ来ればーおほひきたればー吹きかかって来たもので
世武須便乃ー為むすべのーせむすべのーなすすべも
多杼伎乎之良尓ーたどきを知らにーたどきをしらにー知らず
志路多倍乃ー白栲のー[しろたへの]ー
多須吉乎可氣ーたすきを掛けーたすきをかけー白い襷を懸け
麻蘇鏡ーまそ鏡ー[まそかがみ]ー
弖尓登利毛知弖ー手に取り持ちてーてにとりもちてー鏡を手に持って
天神ー天つ神ー[あまつかみ]ー
阿布藝許比乃美ー仰ぎ祈ひ祷みーあふぎこひのみー仰いで天の神を祈り
地祇ー国つ神 ーくにつかみ]ー
布之弖額拜ー伏して額つきーふしてぬかつきー伏して国の神に額づき
可加良受毛ーかからずもー治らないか
可賀利毛ーかかりもー治るか　　。「かく」は子の病んでいる状態を指す
神乃末尓麻尓等ー神のまにまにとーかみのまにまにとー神の御心のままにと
立阿射里ー立ちあざりーたちあざりーおろおろと
我例乞能米登ー我れ祈ひ祷めどーわれこひのめどー我らは祈ったけれど
須臾毛ーしましくもーしばらくも
余家久波奈之尓ー吉けくはなしにーよけくはなしにー良くはならず
漸々ーやくやくにーだんだんと
可多知都久保里ーかたちつくほりー顔かたちが痩せ衰え 　「つくほり」未詳
朝々ー朝な朝なーあさなさなー朝が来るたびに
伊布許等夜美ー言ふことやみーいふことやみー口数が減り
霊剋ー[たまきはる]ー
伊乃知多延奴礼ー命絶えぬれーいのちたえぬれー息が絶えてしまったので
立乎杼利ー立ち躍りー[たちをどり]ー驚愕して飛び上がり
足須里佐家婢ー足すり叫びーあしすりさけびー地団駄踏んで泣き叫び
伏仰ー伏し仰ぎーふしあふぎー地に伏しては天を仰ぎ
武祢宇知奈氣<吉>ー胸打ち嘆きーむねうちなげきー胸を叩いて嘆いたが甲斐もなく
手尓持流ー手に持てるー[てにもてる]ー この手から
安我古登<婆>之都ー我が子飛ばしつーあがことばしつー我が子を飛ばしてしまった
世間之道ー世間の道ーよのなかのみちーこれが人の世の道なのか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[左注]（右一首作者未詳 但以裁歌之體似於山上之操載此次焉）

＊　七種の宝　仏法で珍重する七つの宝。



5 905；山上憶良、仏教,儒教,孝養,子供,嘆き

[題詞]（戀男子名古日歌三首 [長一首短二首]）反歌

和可家礼婆 　道行之良士 　末比波世武 　之多敝乃使 　於比弖登保良世

若ければ　道行き知らじ　賄はせむ　黄泉の使　負ひて通らせ
　
わかければ　みちゆきしらじ　まひはせむ　したへのつかひ　おひてとほらせ

[左注]（右一首作者未詳 但以裁歌之體似於山上之操載此次焉）
・・・・・・・・・・・・・・・
幼くて旅の仕方も知りません

お供え物は我らがいたします

ですから黄泉(よみ)の使いよ

この子を背負ってお行き下さい
・・・・・・・・・・・・・・・・


5 906；山上憶良、
[題詞]（（戀男子名古日歌三首 [長一首短二首]）反歌）

布施於吉弖 　吾波許比能武 　阿射無加受 　多太尓率去弖 　阿麻治思良之米

布施置きて　我れは祈ひ祷む　あざむかず　直に率行きて　天道知らしめ
　
ふせおきて　われはこひのむ　あざむかず　ただにゐゆきて　あまぢしらしめ

[左注]右一首作者未詳 但以裁歌之體似於山上之操載此次焉
・・・・・・・・・・・・・・・・
布施を捧げお願い申し上げます

我が子を惑わさないで

まっすぐに連れて行って

天への道を教えてやって下さい
・・・・・・・・・・・・・・・・
★　＜吾子古日者ー我が子古日はーあがこふるひはーわが子古日は＞
原文通り「吾が若かりし古き日を恋う」と読みたい。
自分を知って取り立ててくれた天武帝とその時代を恋うと。


☆　巻５終了。