万葉集コミュの万葉集巻第二（85～234）１０７・１０８・１０９

107；相聞,作者：大津皇子,石川郎女,歌垣,掛け合い歌,歌語り,枕詞

[題詞]大津皇子贈石川郎女御歌一首

足日木乃　山之四付二　妹待跡　吾立所<沾>　山之四附二

あしひきの　山のしづくに　妹待つと　我れ立ち濡れぬ　山のしづくに

[あしひきの]　やまのしづくに　いもまつと　われたちぬれぬ　やまのしづくに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
足日木乃ーあしひきのー枕詞。　
山之四付二ーやまのしづくにー山のしづくにー山の雫に　
妹待跡ーいもまつとー妹待つとー愛しいおまえが来るのを待って　
吾立所<沾>ーわれたちぬれぬー我れ立ち濡れぬー私は立ち続けて濡れてしまったんだよ　
山之四附二ーやまのしづくにー山のしづくにー山の雫に。
・・・・・・・・・・・・・
山の雫でね

愛しいおまえが来るのを待ってて

私は立ち続けて濡れてしまったんだよ

山の雫でさ
・・・・・・・・・・・・・

108；相聞,作者：石川郎女,大津皇子,歌垣,掛け合い歌,歌語り,枕詞

[題詞]石川郎女奉和歌一首

吾乎待跡　君之<沾>計武　足日木能　山之四附二　成益物乎

我を待つと　君が濡れけむ　あしひきの　山のしづくに　ならましものを

あをまつと　きみがぬれけむ　あしひきの　やまのしづくに　ならましものを
・・・・・・・・・・・・・・・・・
吾乎待跡ーあをまつとー我を待つとー　
君之<沾>計武ーきみがぬれけむー君が濡れけむ　
足日木能ーあしひきのー　
山之四附二ーやまのしづくにー山のしづくにー　
成益物乎ーならましものをーならましものをー
・・・・・・・・・・・・・・・・
私を待って

山の雫にお濡れになったというあなた

その雫が私であったらと

想っています
・・・・・・・・・・・・・・・・

109；相聞,作者：大津皇子,石川郎女,津守通,占い,歌語り,枕詞

[題詞]大津皇子竊婚石川女郎時津守連通占露其事皇子御作歌一首 <[未詳]>（大津皇子が石川女郎と密通し、津守連通がそれを占いで暴露した時、皇子がお作りになった歌一首（未詳））

大船之　津守之占尓　将告登波　益為尓知而　我二人宿之

大船の　津守が占に　告らむとは　まさしに知りて　我がふたり寝し

[おほぶねの]　つもりがうらに　のらむとは　まさしにしりて　わがふたりねし
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大船之ーおほぶねのー大船のー「津守」の枕詞。　
津守之占尓ーつもりがうらにー津守が占にー「津」は港。陰陽師の津守の占いに　
将告登波ーのらむとはー告らむとはー占いで現すだろうことを　
益為尓知而ーまさしにしりてーまさしに知りてーまさに知りつつ　
我二人宿之ーわがふたりねしー我がふたり寝しー私は二人で寝たことだ。

大津皇子、石川女郎に竊(ひそ)かに婚(あ)ひたまへる時、津守連通(つもりのむらじとほる)の其の事を占(うら)へ露はせれば、皇子の作らす御歌一首
枕詞　http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/intro/syuuji.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・
陰陽師の津守が、私の密通を占いで現すだろうことをまさに知りつつ、私は二人で寝たことだ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・