ビートルズ☆Beatles　コミュのひとりぼっちのあいつの真意？

先日、美術展『英国美術の現代』を見ると、英国の現代美術のアーティストは
Nowhere=Utopiaと解釈してると説明がありました。ビートルズの　Nowhere manも６０年代のアーティストに感化され作詞したのではないでしょうか？
意訳したら以下のようになります。どうでしょうか？
なお nobodyは俗人物という意味で考えています。

He's a real nowhere man,
彼はすばらしいユートピアに住んでるのさ
Sitting in his Nowhere Land,
ユートピアに腰をおろして
Making all his nowhere plans
ユートピア作りに余念がないのさ
for nobody.
俗世間のみんなのために
Doesn't have a point of view,
堅苦しい理屈なんかなくても
Knows not where he's going to,
俗世間での行く先はわかってなくても
Isn't he a bit like you and me?
君たちも同じようにユートピアを夢見てるだろう
　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・・・

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月29日 22:35

>>[1] ありがとうございます。この曲はビートルズのNever never land だと思っています。ジョンもポールもブロードウェイのような夢のある歌詞は照れるのでしょうか？まあジョンは「どうでもいいよ」と言いそうですが

[3] mixiユーザー 11月30日 23:15

これは、あまり信憑性にかけるのですが、ジョージ・ハリスンをイメージして歌詞を書いたというような説もありますね。

[4] mixiユーザー 12月02日 15:09

基本的には自虐的というか自嘲的に自分自身を歌っているものだろうと思います。他人への皮肉のような表現も混じっているので自分のことだけを述べているわけではないのでしょうけれど。

"Leave it all till somebody else lends you a hand"のあたりは、自主性のない人間への強烈な皮肉のようでもあり、ジョン自身が誰かの助けを求めているようでもあり、意味深いところだと思います。

[7] mixiユーザー 12月06日 20:27

みなさんコメントありがとうございます。この曲はジョージをイメージしたのかはわかりませんが、ユートピアと解釈していくと自信に満ちた歌詞内容になるし、当時アメリカのヒッピー思想に通じ気もします。ともかくひとりぼっちは誤訳かもしれません。

[8] mixiユーザー 12月14日 22:19

>>[4]

私も賛成です。ジョンは自分自身に言っていると思われる歌が多いですよね。自信が無く、自分の居場所がわからなくなっている時に書いた曲なんだろなぁ～って思ってました。

若しくは神様の事？Nowhere Man＝在らざる人＝神様？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ