ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

The Economistコミュの東京都知事は、"a talk-from-the-hip governor" か

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
安倍改造内閣のことを早速取り上げて、エコノミスト誌 がかなり長い記事にしております。↓

http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=9725499

新任の石原・自民党政調会長が石原・東京都知事の息子であることに触れたくだりで、石原都知事のことを、"Tokyo's talk-from-the-hip governor" と評しております。

この "talk-from-the-hip " というのはどのような意味か。手元の大小の英和辞典に当たりましたが、こういう形語句は見当たりません。そこで思い当ったのは、"shoot from the hip" という決まり文句。これは、腰だめで早撃ちすることで、「あと先のことを考えないでしゃべる」という意味。 "shoot" には、「ベラベラまくしたてる」とい意味もありますから、記事を書いた御仁が "talk" に変えて、面白みを出そうとしたのでしょうか。

「軽率な言動が多い人」という皮肉ですか。「ノーと言える日本」の著者をこの記者はそう観ているのですかね。主観的な形容詞はあまり使わない建前のエコノミスト誌 としては珍しいことですね。筆が、ペンが、いやタイプの手がチョット滑ったのでしょう。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

The Economist 更新情報

The Economistのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング