＜見本?＞
♪♪♪♪
コーﾗﾝ ﾌﾛーﾛﾝ
KＯERAN FRＯLON
1．
かわーは ながｰれーて どこ どこ ゆくーーの
リベーﾛｨ ﾌﾙｩアダ ﾝテ キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ イｰﾗｰｽ ﾔ
LIVＥROJ FLUADＡNTE,, KＩEN, KＩEN ＩRAS JA ?
ひとーも なーがれーて どこ どこ ゆくーーの
ｶｲ ﾎｰﾓｨ ﾄﾗｰｳﾞｨｳﾞｧ ﾝテ キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ イｰﾗｰｽ ﾔ
KAJ HＯMOJ TRA-VIVＡNTE,, KＩEN, KＩEN ＩRAS JA ?
そ んーな な がれーが つ くーこーろ にーーーーーーは
ﾁｪ ﾗｰ ﾌｨﾝ ｲｰアﾑ ﾃｨｰｱｨ サﾑﾌﾙｩｰアｰﾄﾞｨ ｴﾝﾊｳﾞｪニーﾁﾞｮｰｰｽ
ĈE LA FIN' ＩAM TＩAJ SAM-FLUＡDOJ EN-HAVENＩĜOS,,
は な としーて は な としーて さ か せ て あげｰｰたｰい
ｻﾑｷｰｴﾙ ﾌﾛーﾛｨﾝ ﾎﾟﾙ ケ ｴｸﾌﾛｰｰﾙｩ ﾆｰ ｳﾞｫｰﾗｰｽ ｸｩﾗヂｰギ ｲｰﾘﾝ
SAM-KＩEL FLＯROJN,, POR KE EKFLＯRU,, NI VＯLAS KURAĜＩGI ＩLIN,,
な き なーさーーい わ ら いー なーさーーーーーい
ﾌﾟﾛｰﾙｩ ｷｰｴﾙ ﾎーーﾑ ｶｲ リーﾄﾞｩ ラｩ ｳﾞｨｱ ﾅトｩｰーﾛ
PLＯRU, KＩEL HOM',, KAJ RＩDU, LAŬ VＩA NATＵRO,,
いつの ひーか いつの ひーか は な を さかそーーよ
ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ ﾗ ﾌﾛｰﾛｨﾝ ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
IＡMAN TＡGON,, IＡMAN TＡGON,, LA FLＯROJN FLORĜＩGU !
2．
なみーだ なｰが れーて どこ どこ ゆくーーの
ｳﾞｪﾙｼｰﾀｨ ﾗｰﾙﾓｨ ﾌﾙーｱｽ キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ イｰﾗｰｰｽ ヤ
VERŜＩTAJ LＡRMOJ FLＵAS, KＩEN, KＩEN ＩRAS JA ?
あいーも なーが れーて どこ どこ ゆくーーの
ｳﾞｪﾙｼｰﾀｨ アーﾓｨ ﾌﾙーｱｽ キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ イｰﾗｰｰｽ ヤ
VERŜＩTAJ ＡMOJ FLＵAS, KＩEN, KＩEN ＩRAS JA ?
そ んーな ながｰれーを この うーち にーーーーーｰ
ﾁｪ ﾗｰ ﾌｨﾝ ｲｰｱﾑ ﾃｨｰｱｨﾝ ｻﾑﾌﾙｩｰｱｰﾄﾞｨﾝ ｴﾝ ﾆｰｱﾝ ヘｲﾓﾝ
ĈE LA FIN' ＩAM TＩAJN SAM-FLUＡDOJN EN NＩAN HＥJMON,,
は な としーて は な としーて む か え て あげーたｰい
ｻﾑｷｰｴﾙ ﾌローﾛｨﾝ ｻﾑｷｰｴﾙ ﾌローﾛｨﾝ ﾆｰ ｴｽペーﾗｽ ボﾝｳﾞｪニーｷﾞ
SAM-KＩEL FLＯROJN,, SAM-KＩEL FLＯROJN,, NI ESPＥRAS BONVENＩGI,,
な き なーさーーい わ ら いー なーさーーーーーい
ﾌﾟﾛｰﾙｩ ｷｰｴﾙ ﾎーーﾑ ｶｲ リーﾄﾞｩ ラｩ ｳﾞｨｱ ﾅトｩｰーﾛ
PLＯRU, KＩEL HOM',, KAJ RＩDU, LAŬ VＩA NATＵRO,,
いつの ひーか いつの ひーか は な を さかそーーよ
ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ ﾗ ﾌﾛｰﾛｨﾝ ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
IＡMAN TＡGON,, IＡMAN TＡGON,, LA FLＯROJN FLORĜＩGU !
３．
はなーは は なと しーて わ ら い も で きーる
ﾗ ﾌﾛーﾛ ﾁｬﾙ ｴｽﾀｽ ﾌﾛーラ ポｰｳﾞｧｽ リｰﾃﾞｨ ﾌローーレ
LA FLＯRO, ĈAR ＥSTAS FLＯRA, PＯVAS RＩDI FLＯRE ,,
ひとーは ひ とと しーて な み だ も な がーす
ﾗ ホーﾓ ﾁｬﾙ ｴｽﾀｽ ホーマ ポｰｳﾞｧｽ ラﾙミ ﾌﾟﾛーーレ
LA HＯMO, ĈAR ＥSTAS HＯMA, PＯVAS LＡRMI PLＯRE,,
それーが し ぜ んーの う た なーのーさーーーー
テｨ−オ エｰｽﾀｽ ラ カント デ ナ ﾄｩーーーーーーーロ
TＩO ＥSTAS LA KＡNTO DE NATＵRO,,
こころの な かに こころの な かに は な を さかそーーよ
ｴﾝ ｳﾞｨｰｱﾝ コーﾛｨﾝ ｴﾝ ﾆｰｱﾝ コーﾛｨﾝ ラ ﾌﾛーﾛｨﾝ ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
EN VＩAN KＯROJN, EN NＩAN KOROJN, LA FLＯROJN FLORIĜＩGU !
な き なーさーーい わ ら いー なーさーーーーーい
ﾌﾟﾛｰﾙｩ ｷｰｴﾙ ﾎーーﾑ ｶｲ リーﾄﾞｩ ラｩ ｳﾞｨｱ ﾅトｩｰーﾛ
PLＯRU, KＩEL HOM',, KAJ RＩDU, LAŬ VＩA NATＵRO,,
いついつ まーでも いついつ まーでも は な を さかそーーよ
ポﾙ ﾁｰｱﾑ チーアﾑ ポﾙ ﾁｰｱﾑ チーアﾑ ラ ﾌﾛーﾛｨﾝ ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
POR ĈＩAM,ĈＩAM,, POR ĈＩAM,ĈＩAM,, LA FLＯROJN FLORĜＩGU !
♪♪♪♪
（2010年11月17日 作成）
※
ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ語を知らない人でも（日本語が読める人なら）歌えるように、
また、ﾒﾛﾃﾞｨｰに合わせやすい為にも、上記のように、
照合用の日本語歌詞と、ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ訳歌詞に読みがなも付けたもの、
もつくってみました＾＾
（ mixi に表示されるアルファベットの小文字は小さすぎて見づらいか
と考え、ESPERANTOによる表記も全部大文字にしてみました＾＾
（尚、本来の原稿では；
最上段に掲げた日本語歌詞のひらがなと(〜時には伸ばす音のところにて）
ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ訳歌詞の各音節が、殆どの部分で１対１に対応していることが、
中段のｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ歌詞の読みがなによって確認出来るようなレイアウトにて
こしらえてありましたが；
､､そのレイアウトは編集後の mixi 画面には、どうしても全然的確には反映されず、
全くずれてしまうようです…(>_<)
､､また、ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ歌詞のｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄではｱｸｾﾝﾄのある母音は全角文字で打字して
強調してあるあるのですが、これも実際の mixi 閲覧画面では無視さてるようです×
おそらく、ご覧のﾌﾞﾗｳｻﾞによっての違いもありましょうが､､
上掲のｻﾝﾌﾟﾙをコピーされたい方は、いったんmixiの編集画面に貼り付けるか、
コピーの書き込み先は、非ﾌﾟﾛﾎﾟｰｼｮﾅﾙのﾌｫﾝﾄ(MSｺﾞｼｯｸなど…)に設定しておいて
コピペすれば、的確なレイアウトにてご覧いただけます…）
※
詳細や能書きなどについては↓以下をご参照：
⇔http://
⇔http://
（↑本コミュ内トピ【花〜すべての人の心に花を】ｺﾒﾝﾄ＞９、10、11、12）
♪♪♪♪
コーﾗﾝ ﾌﾛーﾛﾝ
KＯERAN FRＯLON
1．
かわーは ながｰれーて どこ どこ ゆくーーの
リベーﾛｨ ﾌﾙｩアダ ﾝテ キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ イｰﾗｰｽ ﾔ
LIVＥROJ FLUADＡNTE,, KＩEN, KＩEN ＩRAS JA ?
ひとーも なーがれーて どこ どこ ゆくーーの
ｶｲ ﾎｰﾓｨ ﾄﾗｰｳﾞｨｳﾞｧ ﾝテ キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ イｰﾗｰｽ ﾔ
KAJ HＯMOJ TRA-VIVＡNTE,, KＩEN, KＩEN ＩRAS JA ?
そ んーな な がれーが つ くーこーろ にーーーーーーは
ﾁｪ ﾗｰ ﾌｨﾝ ｲｰアﾑ ﾃｨｰｱｨ サﾑﾌﾙｩｰアｰﾄﾞｨ ｴﾝﾊｳﾞｪニーﾁﾞｮｰｰｽ
ĈE LA FIN' ＩAM TＩAJ SAM-FLUＡDOJ EN-HAVENＩĜOS,,
は な としーて は な としーて さ か せ て あげｰｰたｰい
ｻﾑｷｰｴﾙ ﾌﾛーﾛｨﾝ ﾎﾟﾙ ケ ｴｸﾌﾛｰｰﾙｩ ﾆｰ ｳﾞｫｰﾗｰｽ ｸｩﾗヂｰギ ｲｰﾘﾝ
SAM-KＩEL FLＯROJN,, POR KE EKFLＯRU,, NI VＯLAS KURAĜＩGI ＩLIN,,
な き なーさーーい わ ら いー なーさーーーーーい
ﾌﾟﾛｰﾙｩ ｷｰｴﾙ ﾎーーﾑ ｶｲ リーﾄﾞｩ ラｩ ｳﾞｨｱ ﾅトｩｰーﾛ
PLＯRU, KＩEL HOM',, KAJ RＩDU, LAŬ VＩA NATＵRO,,
いつの ひーか いつの ひーか は な を さかそーーよ
ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ ﾗ ﾌﾛｰﾛｨﾝ ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
IＡMAN TＡGON,, IＡMAN TＡGON,, LA FLＯROJN FLORĜＩGU !
2．
なみーだ なｰが れーて どこ どこ ゆくーーの
ｳﾞｪﾙｼｰﾀｨ ﾗｰﾙﾓｨ ﾌﾙーｱｽ キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ イｰﾗｰｰｽ ヤ
VERŜＩTAJ LＡRMOJ FLＵAS, KＩEN, KＩEN ＩRAS JA ?
あいーも なーが れーて どこ どこ ゆくーーの
ｳﾞｪﾙｼｰﾀｨ アーﾓｨ ﾌﾙーｱｽ キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ イｰﾗｰｰｽ ヤ
VERŜＩTAJ ＡMOJ FLＵAS, KＩEN, KＩEN ＩRAS JA ?
そ んーな ながｰれーを この うーち にーーーーーｰ
ﾁｪ ﾗｰ ﾌｨﾝ ｲｰｱﾑ ﾃｨｰｱｨﾝ ｻﾑﾌﾙｩｰｱｰﾄﾞｨﾝ ｴﾝ ﾆｰｱﾝ ヘｲﾓﾝ
ĈE LA FIN' ＩAM TＩAJN SAM-FLUＡDOJN EN NＩAN HＥJMON,,
は な としーて は な としーて む か え て あげーたｰい
ｻﾑｷｰｴﾙ ﾌローﾛｨﾝ ｻﾑｷｰｴﾙ ﾌローﾛｨﾝ ﾆｰ ｴｽペーﾗｽ ボﾝｳﾞｪニーｷﾞ
SAM-KＩEL FLＯROJN,, SAM-KＩEL FLＯROJN,, NI ESPＥRAS BONVENＩGI,,
な き なーさーーい わ ら いー なーさーーーーーい
ﾌﾟﾛｰﾙｩ ｷｰｴﾙ ﾎーーﾑ ｶｲ リーﾄﾞｩ ラｩ ｳﾞｨｱ ﾅトｩｰーﾛ
PLＯRU, KＩEL HOM',, KAJ RＩDU, LAŬ VＩA NATＵRO,,
いつの ひーか いつの ひーか は な を さかそーーよ
ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ ﾗ ﾌﾛｰﾛｨﾝ ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
IＡMAN TＡGON,, IＡMAN TＡGON,, LA FLＯROJN FLORĜＩGU !
３．
はなーは は なと しーて わ ら い も で きーる
ﾗ ﾌﾛーﾛ ﾁｬﾙ ｴｽﾀｽ ﾌﾛーラ ポｰｳﾞｧｽ リｰﾃﾞｨ ﾌローーレ
LA FLＯRO, ĈAR ＥSTAS FLＯRA, PＯVAS RＩDI FLＯRE ,,
ひとーは ひ とと しーて な み だ も な がーす
ﾗ ホーﾓ ﾁｬﾙ ｴｽﾀｽ ホーマ ポｰｳﾞｧｽ ラﾙミ ﾌﾟﾛーーレ
LA HＯMO, ĈAR ＥSTAS HＯMA, PＯVAS LＡRMI PLＯRE,,
それーが し ぜ んーの う た なーのーさーーーー
テｨ−オ エｰｽﾀｽ ラ カント デ ナ ﾄｩーーーーーーーロ
TＩO ＥSTAS LA KＡNTO DE NATＵRO,,
こころの な かに こころの な かに は な を さかそーーよ
ｴﾝ ｳﾞｨｰｱﾝ コーﾛｨﾝ ｴﾝ ﾆｰｱﾝ コーﾛｨﾝ ラ ﾌﾛーﾛｨﾝ ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
EN VＩAN KＯROJN, EN NＩAN KOROJN, LA FLＯROJN FLORIĜＩGU !
な き なーさーーい わ ら いー なーさーーーーーい
ﾌﾟﾛｰﾙｩ ｷｰｴﾙ ﾎーーﾑ ｶｲ リーﾄﾞｩ ラｩ ｳﾞｨｱ ﾅトｩｰーﾛ
PLＯRU, KＩEL HOM',, KAJ RＩDU, LAŬ VＩA NATＵRO,,
いついつ まーでも いついつ まーでも は な を さかそーーよ
ポﾙ ﾁｰｱﾑ チーアﾑ ポﾙ ﾁｰｱﾑ チーアﾑ ラ ﾌﾛーﾛｨﾝ ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
POR ĈＩAM,ĈＩAM,, POR ĈＩAM,ĈＩAM,, LA FLＯROJN FLORĜＩGU !
♪♪♪♪
（2010年11月17日 作成）
※
ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ語を知らない人でも（日本語が読める人なら）歌えるように、
また、ﾒﾛﾃﾞｨｰに合わせやすい為にも、上記のように、
照合用の日本語歌詞と、ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ訳歌詞に読みがなも付けたもの、
もつくってみました＾＾
（ mixi に表示されるアルファベットの小文字は小さすぎて見づらいか
と考え、ESPERANTOによる表記も全部大文字にしてみました＾＾
（尚、本来の原稿では；
最上段に掲げた日本語歌詞のひらがなと(〜時には伸ばす音のところにて）
ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ訳歌詞の各音節が、殆どの部分で１対１に対応していることが、
中段のｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ歌詞の読みがなによって確認出来るようなレイアウトにて
こしらえてありましたが；
､､そのレイアウトは編集後の mixi 画面には、どうしても全然的確には反映されず、
全くずれてしまうようです…(>_<)
､､また、ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ歌詞のｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄではｱｸｾﾝﾄのある母音は全角文字で打字して
強調してあるあるのですが、これも実際の mixi 閲覧画面では無視さてるようです×
おそらく、ご覧のﾌﾞﾗｳｻﾞによっての違いもありましょうが､､
上掲のｻﾝﾌﾟﾙをコピーされたい方は、いったんmixiの編集画面に貼り付けるか、
コピーの書き込み先は、非ﾌﾟﾛﾎﾟｰｼｮﾅﾙのﾌｫﾝﾄ(MSｺﾞｼｯｸなど…)に設定しておいて
コピペすれば、的確なレイアウトにてご覧いただけます…）
※
詳細や能書きなどについては↓以下をご参照：
⇔http://
⇔http://
（↑本コミュ内トピ【花〜すべての人の心に花を】ｺﾒﾝﾄ＞９、10、11、12）
|
|
|
|
|
|
|
|
喜納昌吉 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
