ロシアの俳優が好き！コミュのコンスタンチン・ラヴロネンコ

Katzさん、知らせてくださってありがとうございました！！
今日はお休みの私ですが、もう感動ですっかり目が覚めました！今日は歯医者だったので、丁度よかったです。こちらについてもありがとうございます！(笑

これで、私にとってだけでなく、世界にとっても最高の「パァパ」になってしまいました！(^0^　これで、日本にプロモーションとかで来ないかなーと期待してますが、映画自体は受賞してないので、そこまでは難しいでしょうか？

ともあれ嬉しいけども、今後、ダークでディープな男性の役ばかりになりそうな気がしなくもない…。BBCのドラマ「アークエンジェル」でも重たい役だったし。
たまには明るいコンスタンティンさんを見たいです。

ちなみに、カンヌフェスの映画のページはこちらです。
http://www.festival-cannes.fr/index.php/en/archives/film/4427494

あー、アンドレイ監督はもういいから、パァパ出して！

上記のURLにある、受賞の報とアンドレイ監督の言葉を勝手に訳してみました。誤訳だらけだと思いますが、雰囲気はなんとなく…。

----
The prize for Best Leading Actor was awarded to Konstantin Lavronenko for his performance in The Banishment by Andreï Zyvagintsev.

主演男優賞は、アンドレイ・ズビャギンツェフ監督の「The Banishment」で演じたコンスタンティン・ラブロネンコに輝いた。

Andreï Zvyagintsev addressed the audience: "Good evening. I'm more than delighted for Konstantin. He deserved this prize. Thank you to the Jury. Thank you to the Festival management. Thank you, audience. I am happy."

アンドレイ・ズビャギンツェフは観客に向かって演説した。

「おはようございます。コンスタンティンのことに、私は大変喜んでおります。彼はこの賞に値する人です。ありがとう、ジュリー。ありがとう、フェスティバルの運営委員、ありがとう、ご覧になった皆さん！私は幸せです！」

Speaking of his actor Konstantin Lavronenko at the laureates' press conference, Banishment director Andreï Zvyagintsev added: "You probably already know him, because he was the leading man in my earlier film, The Return. He made his film debut at the age of 42. Before that, Konstantin was a stage actor. He had studied at the School of Popular Theater in Moscow. Then, one day, he realized that he had devoted his whole life to the stage, and only the stage. He started acting for film in a studio that was a pretty unofficial, "underground" affair. The first time I saw him was in 1992; then, there was nothing. It was almost a miracle ten years later when I began preparing to make my film and I remembered him. In my opinion, he's a wonderful actor, because he has this ability to remain on camera, simply waiting, with composure. He pauses for a certain amount of time, and then utters the two or three words I ask him to say. Personally, I feel that an actor who can do without deliberately performing emotion and concentrate on his innermost self is extremely courageous."

The Banishmentの監督、アンドレイ・ズビャギンツェフは、受賞者のプレスカンファレンスでコンスタンティン・ラブロネンコについて次のように続けた。

「皆さんはおそらくすでに彼を知っていることでしょう。なぜなら、彼は私の前回の作品”The Retuen”において主演男優だったからです。彼は42歳で映画デビューを果たしました。それまでは、コンスタンティンは舞台俳優でした。彼はモスクワでも有名な演劇学校で学んでいたのです。それがある日、彼は舞台に別れを告げました。彼はスタジオで撮影する映画で演ずることを開始しました。それはとても非公式な、”アンダーグラウンド”な仕事でした。初めて彼を見たのは1992年のことで、そのときは何も起こりませんでした。10年後、それはほとんど奇跡だったのですが、私が自分の映画を撮ろうと準備し始めたとき、私は彼を覚えていたのです。私の見方ですが、彼は冷静にカメラの前でただ待つことのできる、素晴らしい俳優です。彼はかなりの時間、動きを止め、そして二言三言の言葉を発するよう、私は彼に言いました。私としては、感情を出すことなく、慎重に自身の内面の深い部分に集中することのできる俳優は、大変に度胸のある俳優だと感じます。」

----

パァパが映画での活動を始めたあたりと、最後の俳優観について、まったく自信がありません…。アンダーグラウンドっていうのはこういう訳でいいのでしょうか？どなたか教えてください(汗

写真を探したんですけど、ラヴロネンコ自身は授賞式に参加しなかったようですね。
ズビャギンツェフ監督が代理で賞を受け取りました。

やっぱりないですよね、写真。。。
カンヌにいて、インタビューまで受けてるのになんでアンドレイ監督なんでしょう？？

http://www.film.ru/photo/photo.asp?id=1430

カンヌでのお写真です。

http://www.ruskino.ru/movie/forum.php?aid=8638

http://www.ruskino.ru/acter/forum.php?category=m&class=ros&aid=451

　こちらをみてくださっていますよ、ミナガさま

5月18日の公式上映の時の写真です。
笑っている写真は珍しいかも。

5月18日の昼の写真。
ズビャギンツェフ監督と共演の女優マリヤ・ボネヴィーと。
カンヌには行ったけど、授賞式の時は帰っちゃったんですね。

Katzさん、マーヤルカさん、ありがとうございます！

＞マーヤルカさん
＞こちらをみてくださっていますよ

きゃー！は、鼻血出そうです！(赤面
とりあえず、鼻息を荒げる程度になんとか留めましたが…(汗

いやー、この写真は初めて見ましたよ。RUS KONOはしょっちゅう見ているのですが。受賞後に変えたのかしら？

そういえば、パァパのことを調べ倒してて気がついたことがあります。

ロシアの俳優さんのデータベースには日本以上に、「生年月日と出身地」が必ず書かれている気がします。（おかげでパァパのそれはすっかり覚えた私です。）また、土地ごとに俳優が検索できるサイトもあったりして。何か特別な意味があるのでしょうか？

＞Katzさん
＞授賞式の時は帰っちゃった

なんとまあ！パァパったら、自分を見くびりすぎだよ…orz

>ミナガさん

ラヴロネンコさん自身は受賞を全く考えていなくて、残らなかったようです。
REGNUMの記事に談話がありました。

"Я не верил, потому что я не мог представить, что это может быть, поэтому реакция какая-то была, может быть, неадекватная, - делится впечатлениями Лавроненко, передает "Первый канал". - До сих пор мне трудно в это поверить".
「信じられませんでした。なぜなら、もしかしたらと想像することもできなかったからです。だから何らかの反応は不十分かもしれません」（略）「今でも信じることが難しいのです」

>Katzさん

いつも翻訳をありがとうございます。

ううーん、やっぱり〜。。。
まあでも、ちょっとわかるような気がします。正直言って、パァパはまったくのノーマークでしたから。サイトにも「No Photo」ってなってて、顔写真すらなくて。

というか、Banishment自体それほど注目株ではなかったように思います。アンドレイ監督の金獅子賞W受賞をいう要素すらほとんど考慮されてなかったような…。あれはベネチアだからっていうカンヌの意地でしょうか。

でも、パァパの男優賞受賞のおかげで、日本での公開の可能性がさらに高まりました。ともかく早く観たいー！

その後のラヴロネンコ氏のインタビューが「ノーヴィエ・イズベスチヤ」（５月３０日付）に載っていました。

http://www.rambler.ru/news/culture/cannes/10465464.html

はじめの方だけ訳すと、

月曜の夜、映画『バニッシュメント』を撮ったアンドレイ・ズビャギンツェフ監督のチームがカンヌ映画祭からモスクワに帰ってきた。映画祭で権威ある最優秀男優賞を受賞した俳優コンスタンチン・ラヴロネンコは、数日前にロシアに帰ってきていた。彼はいま、新しい映画を撮影している。「ノーヴィエ・イズベスチヤ」の記者が、映画の仲間を待っていたコンスタンチンとシェレメーツェボ２空港で会った。

―コンスタンチン、あなたはどこで受賞の知らせを聞いたのですか？
「具体的にどこかは言いません。それは意外な場所でした。まあ、いいでしょう。それは家でした。シャワーの最中だったのです」
―でもあなたは受賞を待っていたとしても、直接あるいは映画『バニッシュメント』に？（すみません、意味不明）
「本当に期待していませんでした。大体において、人生に起こるすべてのことは、突然なことです。少なくとも、私には。でも賞は、私のものではなく、私たちみんなのものです」
―誰からお祝いの言葉を聞きましたか？
「友人、親類、知人からとてもたくさんの電話がありました。みんな心からの言葉を言ってくれます。文字通りほんの数分前にも、有名な俳優たちと電話で話しました。ヴァロージャ・マシコフ、アンドレイ・パーニンです。その前はサーシャ・バルーエフと電話しました。彼らは今、３人でモロッコにいます。バルーエフはまだ映画を見ていませんでした。私は彼に言いました。『サーシャ、信じてくれ。映画はすばらしいよ』。彼は答えます。『信じるよ。帰って、抱擁するのをいまかいまかと待っている。みんな、すばらしい！』そしてこう付け加えました。『僕は今日撮影日なんだが、働きたくない。なぜなら僕には祝日だから！』。みんなが私たちを支持してくれるのは、気分がいい」
以下、省略

ヴァロージャ・マシコフは「パパって何？」の主演俳優。アンドレイ・パーニンは今秋公開の「蒼ざめた騎士」に主演していて、「どの俳優が好きですか」トピでもパパソーソンさんが紹介しています。バルーエフは「バニッシュメント」の共演者で、「ムムー」や「スペツナズ」シリーズに出ている俳優です。

今頃ですが、Katzさんありがとう！

そうですか、シャワー中に聞きましたか…。
なんというか、本当に自分の受賞の可能性を微塵も信じていなかったようなインタビュー内容ですねー(^-^;

早く映画を見たいなあ。。。
そして、次の映画って何だろう？？今後は本当に活躍の場が広がってしまうんだろうなあと思うと、パァパが遠くに行ってしまうようでちょっと淋しいです。＜これまでだって近かったか！？

第29回モスクワ国際映画祭が6月21日から30日まで開催されていましたが、「Изгнание（バニッシュメント）」はロシアプログラムの最優秀作品賞を受賞しました。
また一つ勲章が増えましたね。

http://www.moscowfilmfestival.ru/about/prizes/

わーいわーい！パァパ、アンドレイ監督、おめでとう！
そしてKatzさん、いつもありがとう！！

最近出張が重なり、とても忙しくてパァパを見ていません…ガクリ。あー、元気かなー？カンヌの受賞のニュースを聞いたときにはすでに別の映画の撮影に入っていたようですが、次はなんでしょうね？？
なんだか若いお姉ちゃん二人が主役の映画？ドラマ？に弁護士か何かの役で出ているようなのですが、それはもう終わってるし。。。

そういえば、その受賞のおかげか、最近パァパをネットで探すとインタビューの音声や動画を見ることができるのですが、何を言ってるのかがわからなくて悲しくなってきます…(涙)　なんでロシア語が分からない人種に生まれたのかしら？

>ミナガさん

若いお姉ちゃん２人が主役というのは、「Нас не догонишь（私たちには追いつけない）」ですね。５月に公開されて、もうＤＶＤも出ているようです。
http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=NASNEDGN


最新作は「Ликвидация（粛清、破産）」というドラマのようです↓
http://www.ruskino.ru/mov/10009

「パパって何？」のウラジーミル・マシコフと共演というのは興味深いですね。それで12のインタビューでマシコフの名前が出たんですね。

＞Нас не догонишь
あ、それです、それ！
なんかこう…「若くてきれいな女の子が銃をぶっ放して逃亡劇を繰り広げる、バイオレンスアクション」って感じでしょうか。

＞DVD
表紙の二人、特に右側(金髪)の写真、いじりすぎ？と思いました。

＞Ликвидация
もう次が決まってるのですか！出ずっぱりですねー。でも、またなんだか暗いタイトルの映画…。

マシコフの写真はトップに出ていますが、パァパはちょっと下の方ですね。何の役柄なんでしょうか？Чеканって辞書で調べましたが、見つけられません…変化後？

というか、マシコフとパァパが2歳しか違わないことにびっくり。そうか、同世代の役者さんだったんだー！

>ミナガさん

Чекан（チェカン）というのは役名です。
ロシア人っぽい名前ではないので、ほかの民族名？
マシコフは捜査課副課長という肩書きがありますが、ラブロフスキーさんの所には役名しか書いていないので、まだ何の役かわからないですね。
サスペンス映画のようです。

Katzさん、みなさん、こんばんわ！

英語ニュースサイト「モスクワ・タイムス」に映画Banishmentのレヴューが掲載されました。↓です。

http://context.themoscowtimes.com/stories/2007/10/05/110.html

レヴューを読んでみるとなかなか奥の深い映画のようですね。

主役のラブロネンコは「リターン」のむっつり親父のイメージがどうも肌に合わなくて、映画のビデオも途中まで見て、そのままになってます。今度も家庭問題がテーマで妻の役がスエーデン女優ということで、やや恐れをなしております。

とはいえレヴューによるとズビャギンツエフ監督は、映画の舞台に特定の国というイメージを与えないで作品を作るのが信条のようで、都会シーンはベルギーと北フランス・ロケ、田園シーンはモルドバ・ロケだそうで、田園シーンの美しさはタルコフスキーの映画を思わせるとのこと。

ラブロネンコの好き嫌いはともあれ、映画としては期待すべき作品のようですね。

＞後遺症患者さん

情報をありがとうございます！
まだちゃんと読んでいないのですが、本当にはやく観たい！！！

私は「父、帰る」のコースチャが好き過ぎてロシアにまで行ってしまったクチです（もちろん、会えなかったけど）なので、今回もパァパ役ってことですっごい期待しているのですが…

トレイラーを観ると、「父、帰る」よりも泥臭いのかしら？と、また違うコースチャがみれそうで楽しみです。

というか、150分ものこの映画を、どこの会社が日本にもってきてくれるのでしょうね。アンドレイ監督の映画への熱意も好きなので、その長さも楽しみです。

ミナガさん、こんばんわ！

＞コースチャが好き過ぎてロシアにまで行ってしまった

追っかけ？でロシアまでとはすごい熱の入れようですね。

ラブロネンコは余りロシア臭さが無い俳優のように感じます。そこが国際的に受け入れられる理由かもしれませんね。

＞この映画を、どこの会社が日本にもってきてくれるのでしょうね

前作「リターン」のテーマの父子の断絶問題は日本でもかなり関心の高い問題でしたが、今度の映画は、モスクワ・タイムスのレビューでは、夫婦の亀裂に加えて妻が他の男性の子を身ごもってしまう！という設定とのことで、欧米ではかなり関心度が高いと思いますが、日本ではどうなんでしょうね。

昨日、モスクワから帰ってきました。
「Изгнание（バニッシュメント）」が10月4日から公開され、あちこちでラブロネンコさんのポスターを見ました。ひげがなくて若くなった感じです。
またテレビでもズビギャンツェフ監督のインタビューとか映画の紹介とかやっていたし、雑誌や新聞にもいろいろ取り上げられていました。
ただし、評価を読むと、かなりヘビーな作品らしく、150分見終わった後は気が重くなると書いてありました。

Katzさん、こんばんわ！

＞昨日、モスクワから帰ってきました。

大分前に、今年の秋頃ロシアに行ってみようかと云っておられましたが、やはり行かれたのですね。

モスクワも日に日に新しくなって、昔の面影が薄らいでしまってのでしょうか。ボリショイ劇場の改築やインツーリスト・ホテルの跡地に新しいホテルはもうできてるのでしょうか？

＞150分見終わった後は気が重くなると

いまのロシアでは軽い映画や派手な映画がうけてるようですから、これは大変ですね。

＞後遺症患者さん

ボリショイ劇場はまだ改築中でした。インツーリストの跡地は、まだ営業は始まっていないかもしれませんが、すでにシックな外観のホテルができていました。
とにかく物価が高いですね。どうも昔の物価を知っているので、どうしても高く感じてしまいます。

「Изгнание」は公開されたばかりだったので、メディアにいろいろ取り上げられていました。ズビギャンツェフ監督のインタビューによると、「父、帰る」からずいぶん間があいたのは、主演のスウェーデン女優のマリヤ・ボネヴィーのスケジュールが空くのを1年間も待っていたからだそうです。
確かにロシアでは軽い映画がウケているようなので、正直いってあまり高い評価ではありませんでした。でも芸術映画が好きな日本なら高く評価されるんじゃないかと思うのですが。

アルバーツカヤの“芸術”映画館に掲げられていた「バニッシュメント」の大きなポスターです。

Katzさん、こんばんわ！

＞とにかく物価が高いですね。

やはりロシアは原油高のおりから景気が過熱しているのでしょうか。ロシア経済はモスクワ経済だという人も居るくらいで、モスクワだけが欧米化しているような気もしますね。

モスクワの地下鉄環状線の内側で一泊200ドル以下の外国人向けホテルはもう無くなりつつあるのでしょうか？

地下鉄乗車券もここ5−6年で3倍位値上がりしたような気がします。

＞アルバーツカヤの“芸術”映画館

このポスターだけ見ると、昔のソ連時代の映画を思い出しますね。

この映画館はアルバーツカヤの地下鉄から地上に上がったところの映画館ですね。脇を新アルバート通りが走ってて映画館と反対方向に一寸行くとアルバード通りで、私もモスクワで一番好きな界隈です。

昔撮ったアルバーツカヤ駅の写真がありましたので掲示します。駅も上品で洒落てますね。