SERENDIPITY　９月号コミュのThe Pied Piper Of Hamelin　?

Keiちゃん【１７点】
サムライエースさん【２０点】
raiさん【２１点】

When the pople of Hamelin heard how the affair had ended, they laughed about the bagpiper who, they said, had been caught in his own trap.

笛吹きと町議員の面談の次第を聞いた町の人々は
そのことについて、どう思いましたか？　３点

They never suspected the terrible surprise that after came back from the church.
No children anywhere ! They had all disappeared !

教会から帰ってきた町の人々が発見したことは？　２点

While theparents were at church, a wonderful music had sounded in the streets.
Soon all the little boys and all the little girls who had been left at home, attracted by the magic sounds, had gone out to the great marketplace.

人々がやっと見つけた３人の男の子達に聞いた話とは？
３点

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 12月20日 19:25

?自分から１頭１シリングって言ったけど、数えれる訳ねぇーじゃん！！
　って事で笑った。

?子供がいねぇ！どこにもいねぇ！！

?両親達（大人）が教会にいる間ずっとステキな音楽が響いてたよ★
　みんな、魔法の音楽に魅了されちゃって市場へ行っちゃった！

ハメルンの笛吹き、うろ覚えだったけどストーリー思い出してきたー！

[3] mixiユーザー 12月21日 01:49

駄目だよ、raiちゃん
ネット辞書を使っては「ボケれない」じゃないかっ！

それに会話中に辞書使うのは無理だから
感覚で訳すくせをつけよう！

いろいろな意味で間違っているｗｗけど
感覚で訳したKeiちゃん偉いｗ

caught in his own trapは
自分の罠にひっかかったんだ＝「墓穴を掘った」ですね。

[4] mixiユーザー 12月21日 02:39

先ほど会社の忘年会から帰ってきました。
まだ、泥酔中です。。。（汗）

それでは、行きます。

?笛吹きが町議員に上げ足を取られた事を聞いて笑った。
?子供たちが何処にもいない！　みんな消えちゃった！！
?通りで素敵な音楽が流れていて、間もなく全ての男の子と女の子が家から出て、その音楽に吸寄せられるように市場の方へ行ってしまった。

あっ、ウーパさんが答え書いてたんだ。。。
「墓穴を掘った」か。
なるほど！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ