SERENDIPITY　９月号コミュのSnow White and Rose Red　?

５位：pop 【１９点】
４位：じゅんぺ【３８点】
３位：Keiちゃん【８０点】
２位：raiちゃん【８８点】
１位：エース【１０１点】

He glared at the girls with his fiery red eyes and screamed out,
"What are you standing there for?
Come and help me!"

小人は何と言いましたか？
２点

What were you doing, little man?"
Rose Red asked him.
"You stupid inquisitive goose!"
replied the dwarf.
"I wanted to split the tree in order to get chips of wood for our kitchen fire."

Rose Red の問いに小人は何と答えましたか？
２点

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月17日 20:35

?「そんなとこでつっ立ってねーで、おいらを助けてくれよ！」

?「お前は知りたがりの馬鹿か？かまどの火を炊くのに使う木片を取るために、この木を割ってんだっ！」

俺はこんなことを言われたら、助けずに「無視＆素通り」だねっ！

[3] mixiユーザー 01月17日 21:28

>>小人の世界は助けられたら、願いを３つくらい叶えるのが相場じゃろがい！！
raiちゃん、恐っ。。。

raiちゃんの訳は、感情＆気合がこもってていいね～。

ところで、命令されたってどこから出てきたのかな？？
もしかして"order"があったからかな。

"in order to"は熟語で、「～するために」って言う意味になるんだよ～！

ウーパ姉、合ってるよね？これ。。。

[4] mixiユーザー 01月18日 07:48

＞小人の世界は助けられたら、願いを３つくらい叶えるのが相場じゃろがい！！

さすがだ、しかも、具体的ｗ

＞"in order to"は熟語で、「～するために」って言う意味になるんだよ～！

そうだよ、エース
rai ちゃん、これはよく出てくるから覚えておこうね

＞木の裂け目に入っとったんじゃ

の入っとった。。は？　もしや　in から？

でも、ズルはしてない
自分でちゃんと訳しているという立派な証拠だ♪

【良く出来ました】

[6] mixiユーザー 01月18日 21:11

raiちゃん

>ぬーすんだバイクで走りだすー♪by尾崎
え？raiちゃん、バイク盗んだことあるの？！
恐っ。。。

>正しくはエース兄の"木を割っていた"なんですねぇ。（＾＾；
いや、俺のも実は間違いです。
「I wanted to split the tree・・・」
だから、
正しくは、「木を割りたかった」だね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ