SERENDIPITY　９月号コミュのSnow White and Rose Red ?

pop 【１０点】
じゅんぺ【１４点】
raiちゃん【４２点】
Keiちゃん【４９点】
エース【６１点】

The two children loved each other so dearly they always walked about hand in hand when ever they went out together, and when Snow White said,
"We will never desert each other,"
Rose Red answered,
"No, not so long as we live,"
And the mother added,
"Whatever one gets she shall share with her sister."

じゅんぺの影響で。。そういう話なのか？？と
　考え出してしまった。。ｗｗウーパも皆と同じ情報しかありませぬのでｗ

二人の少女は大変仲良しで、何処に行くのでも一緒です。
彼女達はどんなことを誓い合いましたか？
母親はどんな感想を持ちましたか？
３点

They often roamed about in the woods gathering berries, and no beast ever hurt them;
on the contrary, they came up to them in the most confiding manner.

彼女達は森の中で遊びまわりましたが、
危険はあったでしょうか？
３点

The little hare would eat a cabbage leaf from their hands, the deer grazed beside them, the stag would bound past them merrily, and the birds remained on the nearby branches and sang to them.

森の動物達の様子を教えて下さい。
３点

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月04日 11:11

＞彼女達はどんなことを誓い合いましたか？
私たちはお互いを決して見捨てない。
＞母親はどんな感想を持ちましたか？
１人が得たものは何でも姉妹で分け合うだろう。

＞彼女達は森の中で遊びまわりましたが、
＞危険はあったでしょうか？
なかった。
彼女達をおそう獣はいなかった。それどころが信頼して信頼して近寄って来た。

＞森の動物達の様子を教えて下さい。
小さな野うさぎはキャベツの葉を彼等の手からもらって食べ、鹿はそばで草を食べ牡鹿は陽気に彼等の前を飛び跳ねて行き、鳥達は近くの枝に残り一緒に歌った。

[2] mixiユーザー 01月04日 17:20

?「命ある限り、お互いを見捨てないわっ」とお互いに誓った。
　「何でも二人で半分こね！」と母が付け加えた。
　
?度々森の中でイチゴの実を採りに歩き回っていたけど、どの動物も彼女達を傷つけなかったし、それどころか最も信頼をよせる態度で彼女達を出迎えた。

?小さな野うさぎは、彼女達の手からキャベツの葉っぱを食べ、鹿は彼女達の横で草を食べ、雄鹿は彼女達の前を陽気に飛び跳ね、そして鳥達は枝の近くにとまって彼女達に歌を捧げた。

hareとstagは、さすがに分からず。。。
辞書を使いました！

動物の単語（名前）って、結構覚えられないんですよね～。

[3] mixiユーザー 01月05日 00:28

【大変良く出来ました】

エースは
几帳面すぎなのだｗ
＞hareとstagは、さすがに分からず。。。
文脈で『勘』でそれはいけるのと思うのだ
他のみんなはそれこそ、「勘」をフルに活用していると思うよｗｗ

Whatever one gets she shall share with her sister.
この訳
是非、じゅんぺのが知りたいのだがｗ
とりあえず先に進みますｗｗ

じゅんぺ正解が出てても書き込んでね♪
（得点も加わります）

[4] mixiユーザー 01月05日 10:51

> "No, not so long as we live,"
で躓きすぎな、わたし。うまく訳せない～
良い具合に百合色なのに…ｗｗ

?「いつまでも一緒よ♡ 」
　「そうよ♪喜びも苦しみも分かち合いなさい♡ 」

?あった。
　おとぎ話のような環境。いつまでも滞在したくなっちゃう？
　オレならなっちゃう（何
　
?ウサギは少女たちからキャベツの葉っぱをもらい、ぱくぱくしてる。
　鹿の夫婦はイチャイチャしてて、小鳥は彼女たちのために歌っているようだった、とさ。

メルヘンな空間でウフフってヤツですね？つまり。

[5] mixiユーザー 01月05日 13:41

【じゅんぺ、良く出来ました♪】

"No, not so long as we live,"
は、簡単な英語にすると

"No, we don't, as long as we live."だよ。
?「命ある限り、お互いを見捨てないわっ」とお互いに誓った。（エースの優等生回答）

the deer grazed beside them, the stag would bound past them merrily,を
「鹿の夫婦はイチャイチャしてて」と要約するとは。。
天才だな、じゅんぺ。。ｗｗ

"Whatever one gets she shall share with her sister."

これなんだけど
じゅんぺのおかげで
つまり、ボーイフレンドが出来たら、３人仲良く。。。するんだって思ったのは。。私だけ？
え？　そう？
はい。。

[6] mixiユーザー 01月05日 14:28

> "No, not so long as we live,"
> は、簡単な英語にすると
>
> "No, we don't, as long as we live."だよ。

なるほどー。理解しましたｗ

> つまり、ボーイフレンドが出来たら、３人仲良く。。。するんだって思ったのは。。私だけ？

そんな…ｗｗ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ