SERENDIPITY　９月号コミュのSnow White and Rose Red

pop 【４点】
じゅんぺ【８点】
raiちゃん【４２点】
Keiちゃん【４９点】
エース【５５点】

A poor widonw once lived in a little cottage, in front of which grew two rose trees, one bearing white roses and the other red.

誰が何を育てていましたか？
１点

She had two little girls who were just like the two trees.
One was called Snow White and the other Rose Red, and they were the sweetest and best children in the world.

タイトルのゆえんはどこから？
２点

Rose Red loved to run about the fields and meadows and to pick flowers and catch butterflies, but Snow White sat at home with her mother and helped her in the household or read aloud to her when there was no work to do.

二人の少女の違いは？
３点

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月03日 20:21

でわ、早速！。

?小さなコテージに住んでいた貧しい未亡人が、一つは白いバラでもう一つが赤いバラの２つの木を育てていた。

?その未亡人は、育てている２つの木のように２人の娘がいて、一人は「ホワイトスノー」、もう一人は「ローズレッド」という名前だったことから。

?一言で言うと「陰」と「陽」。
　ローズレッドは、草原や牧草地を走り回り、花を摘んだり蝶を捕まえたりするのが好きな活発な女の子。
　ホワイトスノーは、いつも母親と一緒にいて家事を手伝い、仕事が無いときには、母親に朗読をして聞かせるような物静かな女の子。

ちなみに、「widonw」が分からなかったので、内容から「widow＝未亡人」で訳してみました。

[2] mixiユーザー 01月04日 09:36

絵が、絵が～
bearing？ｗ
駄洒落？（ぉ

?ミボジーンさんが家のそばの赤バラと白バラを育ててた。

?二人の少女、白雪ちゃんと赤薔薇ちゃんから。

?甲乙つけがたい（違っ
　白雪ちゃんは家で家事の手伝いをしたり、仕事がない時は母に本を朗読したりていた。
　赤薔薇ちゃんはお外で遊ぶのが大好きっ♪
　この子は絶対、摘んだ花やら何やらを母にプレゼントしてた（妄想。
　

[3] mixiユーザー 01月04日 10:22

はい、スペルミスです。
未亡人で正解
個人的にはじゅんぺのミボジーンさんに一票
（ものすごくいやらしく感じるんですが。。。）

それにしても、優等生のエースと
妄想まっしぐらのじゅんぺ
さすがだ。。。

【大変良く出来ました】

[4] mixiユーザー 01月04日 10:37

＞誰が何を育てていましたか？
貧しい未亡人がコテージの前で白と赤の薔薇を育てていた。

＞タイトルのゆえんはどこから？
未亡人の娘２人が２本の薔薇にそっくりで、”Snow White”と” Rose Red”と呼ばれていたことから。

＞二人の少女の違いは？
”Rose Red”は野原はや牧草地を走り回ったり、お花を摘んだり蝶を採ったりするのが大好き。
”Snow White”は家の中でお母さんのお手伝いをして、することがない時には声を出して本を読んでお母さんに聞かせていた。

[5] mixiユーザー 01月04日 11:17

pop
も【大変良く出来ました♪】

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ