SERENDIPITY　９月号コミュのおまけ　?

raiちゃん【２９点】
Keiちゃん【３３点】
エース【３６点】

The saintly Dr.Albert Schweitzer did not hesitate to resort to inspired punnery when he told a reporter:
"In case my life should end with the cannibals, I hope they will write on my tombstone:
'We have eaten Dr.Schweitzer.
He was good to the end.'"

未開地で医療活動を続けたシュバイツアー博士に
人食い人種が怖くないかと尋ねたレポーター
その問いに答えた、博士のユーモア溢れる答えは何でしたか？

４点

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月25日 12:10

”自分の人生はお祭りの如く終わるべきだ。もしもの時は、自分の墓石に「俺たちは、シュバイツアー博士を喰ったぞ！そして彼は素晴らしい最期を迎えた」
と書いて欲しい”
と言った。

前半のIn case...は、なんか無理やり訳したような感じですが。。。

[3] mixiユーザー 12月25日 18:07

raiちゃん

メリクリ～～！

風邪だったんですか～。
自分もつい２週間ぐらいまで、風邪が治らなくって大変でした。
今は復活して、バリバリですｗｗ

ちなみに、tombstoneは「トゥームストーン」って発音したような気がします。
（ちょっと怪しいけど。。。）
ハリーポッターの英語版を読んだときに出てきたので、たまたま知っていました。

ウーパ姉さん、合ってます？？

[4] mixiユーザー 12月25日 20:15

ちょっと今からお出かけだから忘れない内に・・・

私の人生が人食人種と終わる場合、彼らが私の墓石に
『俺達は博士を食べたぜっ！あいつは最高だったぜっ！』
と書いて欲しい。

raiさん、風邪大丈夫？

punneryってどう言う意味？
辞書に載ってなかったよー。

[5] mixiユーザー 12月26日 00:52

raiちゃん、お帰りぃ
コロンバスもウーパも風邪をひいてます。
（コロンバスのがひどい）
だから、昨日と今日とか大人しくしてます。

さすが、本能の女Keiちゃんです。
意味的に一番正しいですｗ

＞punneryってどう言う意味？

punは知ってるかな　「掛詞」です。
人食い人種に食べられるって最後は
あんまし最高では無いっしょ、やっぱ。。

ここで掛けているのは
He was good to the end.

goodで
『良い人間』という意味と『美味しい』という意味

人食い人種が怖くないかと問われて
それにpunで、ユーモアを交えて答えた、という意味です。

もし、そんな最後を迎えるのが運命であれば、
その時は、人食い人種にこう言われたいものだ
「彼は最後の一口まで美味しかったなぁ」という意味に
「彼は最後まで立派な人間だった」という意味が掛けられています。

[6] mixiユーザー 12月26日 13:09

なるほど、そこまで理解できると面白みが出てきますよね。

今気づいたんだけど、the cannibals って「人食い人種」って意味だったんですね。
早合点して、「カーニバル」と勘違いしてました。。。（赤面）

raiちゃんも同じでしょ？

そりゃ、訳すときに違和感が出るわけだ。。。

目指せ！本能の男ｗｗ

[8] mixiユーザー 12月26日 18:49

raiちゃん

その風邪、もしかして自分と同じやつかも。
喉の痛みひどい咳でした。

完治するまで約１ヶ月半。。。
その間「治りがけ」＆「ぶり返し」を４回繰り返しました。。。
病院の薬をバリバリと投与して、やっと治ったんだよね～。

あっ、もしかして俺の風邪がうつったのかもｗｗ
お大事に！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ