翻訳工学コミュのSDL Trados公式講習

日本語でのSD TradosL公式講習が今月から始まりました。
私が講師を務めさせて頂きます。録画ではなく、オンラインで私が実際にSDL Tradosを操作しているところをご覧いただきながら、具体的な機能を詳しくご説明します。

以下から講習の予定を確認できます。
http://www.translationzone.com/en/training/book-online/OTB/
申し込みなどは一部英語ですが、コース自体は日本語で行われます。

また「SDL認定」に挑戦することができます。
オンライントレーニングは、SDL認定の3段階のレベル（レベル1～3）に対応しています。
SDL認定（レベル3）に合格すると、認定証とこのようなロゴがもらえます。
http://transpc.cosmoshouse.com/

無料のレベル判定テストで、自分の実力がどのレベルにあるか確認できます。
https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account

価格や日程については、上記サイトでの記載をご確認いただきますようお願いいたします。

私もSDL認定を受けてみて、役立つ機能にずいぶん気づかされました。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月14日 10:55

11月21日の講習の担当は私、山本ゆうじではありません。
SDL Discovery Dayではそのようにご案内してしまったかもしれませんので、念のためお知らせしておきます。
内容は基本的に同一です。

[2] mixiユーザー 12月17日 22:13

次回のSDL認定オンライントレーニングは2009/1/21、23に実施します。
http://www.translationzone.com/jp/training/

ふだんの疑問を解消するチャンスかもしれません。

[3] mixiユーザー 04月10日 18:35

次回のSDL認定オンライントレーニングは2009/4/30に実施します。
http://www.translationzone.com/jp/training/

当初は中級編の予定でしたが、初級編に変更されていますのでご注意ください。

事前に動画デモをご覧いただくことをお勧めします。
http://www.translationzone.com/jp/news/webinar-recordings/

[4] mixiユーザー 05月12日 19:55

次回のSDL認定オンライントレーニングは5/21に中級レベル、6/4に初級レベルを実施します。
http://www.translationzone.com/jp/training/
お申し込みはお早めに！

6月からはProZ.comのシステムを使用します。

こちらはProZの私のページです。
http://www.proz.com/profile/1061120

[5] mixiユーザー 05月12日 20:51

SDL認定オンライントレーニングの解説ページを作りました。

http://transpc.cosmoshouse.com/translation_engineering/sdl-certification.htm

ご関心のある方はご一読いただければ幸いです。

[6] mixiユーザー 08月16日 12:33

次回のSDL認定オンライントレーニングは9/1に初級レベル、9/2に中級レベルを実施します。
http://www.translationzone.com/jp/training/
お申し込みはお早めに！

今回はSDL Trados 2007です。Studio 2009ではありませんのでご注意ください。

SDL認定オンライントレーニングの解説ページもご覧ください。
http://transpc.cosmoshouse.com/translation_engineering/sdl-certification.htm
注意事項などを記載しています。

[7] mixiユーザー 09月02日 14:49

次回のSDL公式オンライン講習（SDL Trados 2007）は9/29、9/30に初級レベルをProz.comで実施します。Studio 2009ではありませんのでご注意ください。

9/29初級
http://jpn.proz.com/training/translators_workbench_getting_started_sdl_trados_certification_level_1-2291.html
こちらはインターネット通話（VoIP）セッションとなり、ヘッドセットなどが必要です。

9/30初級
http://jpn.proz.com/training/translators_workbench_getting_started_sdl_trados_certification_level_1-2324.html
こちらは電話会議セッションとなり、電話料金が必要です。

お申し込みはお早めに！

SDL認定オンライントレーニングの解説ページもご覧ください。
http://transpc.cosmoshouse.com/translation/sdl-certification.htm
インターネット通話（VoIP）と電話会議の説明を追加しました。

[8] mixiユーザー 09月08日 14:10

SDL経由でも10/6（初級）、10/7（中級）にSDL Trados 2007講習が実施されます。

申し込みページはこちら。以前とはURLが異なりますのでご注意ください。
http://www.lspzone.com/en/training/book-online/OTB/default.asp

SDL認定オンライントレーニングの解説ページを更新しました。事前にご覧いただくことをお勧めします。
http://transpc.cosmoshouse.com/translation/sdl-certification.htm

[9] mixiユーザー 12月24日 10:31

SDL公認講師によるSDL Trados Studio 2009公式講習（日本語）が開始しました。

SDL Trados 2007の講習も引き続き実施されています。

イギリスのSDL本部が対応しますが、すでにクリスマス休暇に入ったようですので対応は年明けになる可能性があります。

[10] mixiユーザー 03月02日 15:26

SDL Trados公式オンライン講習（2010年4～6月）の予定が公開されました。
http://cosmoshouse.air-nifty.com/main/2010/03/sdl-trados20104.html

公式の最新情報は必ずSDLのサイトをご確認ください。開始時間はすべて日本時間の14:00です。
SDL認定オンライントレーニングの解説ページも事前にご覧いただくことをお勧めします。
http://transpc.cosmoshouse.com/translation/sdl-certification.htm

参加をお待ちしております！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ