http://
公式ＨＰによりますと、伊勢丹のサロンドショコラ２００７に参加することが決定したようです。
以下ＨＰの文章を引用＋勝手にrisakjが和訳。
-----------------------------------------
Salon du Chocolat Tokyo 2007
Le Salon du Chocolat in Tokyo takes place one a year and brings together a selected number of the finest chocolatiers in the world to exhibit and sell their chocolates at Isetan. We are very proud to have been invited this year and to have been selected to feature in the Salon du Chocolate special box with our liquid salted caramels.
サロンドショコラ東京は１年に１度、世界中の素晴らしいショコラティエが一堂に会し伊勢丹で開催されます。
我々L'artisan du chocolatは今年初めてこの場に参加でき、また、「サロンドショコラ・スペシャルボックス」の中に「リクィッド・ソルティッド・キャラメル」が詰め合わされることを大変嬉しく思います。
Not bad for chocolates made the UK which was recently crowned as the land of "rose and vile creams". Enough to make the Belgians, Swiss and French really really annoyed! Yes!
近年、「バラクリームか低品質なクリームしかない国」と形容された英国のチョコレートにとっては、とてもよい知らせです。
また、ベルギー、スイス、フランスのショコラティエも英国発のショコラティエが選ばれたことは驚きだったに違いありません。
We look forward to meeting you in Tokyo from January 24th to January 29th where we will be launching our chocolate gems. For white day, we will be presenting our limited edition gems matched with a beautiful sterling silver and pink mother of pearl "hook my heart " necklace made for us by luxury jeweller Shaun Leane- who won the luxury jewellery of the year award in 2006.
１月２４日から２９日まで東京にて皆さんにお会いできることを楽しみにしております。会場では、新商品「チョコレートジェム（宝石のようなチョコレート？）」を発売いたします。
また、ホワイトデー商品として、限定のチョコレートジェムとジュエリーのセットもご用意しております。美しいシルバーとピンクパールのネックレスで、その名も「フック・マイ・ハート（「心に鍵をかけて」と「私に夢中になって」というダブルミーニング）です。このジュエリーのデザイナーは、２００６年the luxury jewellery of the year award （ラグジュアリー・ジュエルリー・オブ・ザ・イヤー）を受賞したShaun Leane氏です。
-----------------------------------------
ということで、伊勢丹の去年３，４人のショコラティエのチョコレートが１つのスペシャルボックスで楽しめたようなボックスにL'artisan du chocolatも入るということでしょうか。それに加えて、独自の商品の販売もありそうですね。
お店の人も来日するようですよ〜。
楽しみです☆
公式ＨＰによりますと、伊勢丹のサロンドショコラ２００７に参加することが決定したようです。
以下ＨＰの文章を引用＋勝手にrisakjが和訳。
-----------------------------------------
Salon du Chocolat Tokyo 2007
Le Salon du Chocolat in Tokyo takes place one a year and brings together a selected number of the finest chocolatiers in the world to exhibit and sell their chocolates at Isetan. We are very proud to have been invited this year and to have been selected to feature in the Salon du Chocolate special box with our liquid salted caramels.
サロンドショコラ東京は１年に１度、世界中の素晴らしいショコラティエが一堂に会し伊勢丹で開催されます。
我々L'artisan du chocolatは今年初めてこの場に参加でき、また、「サロンドショコラ・スペシャルボックス」の中に「リクィッド・ソルティッド・キャラメル」が詰め合わされることを大変嬉しく思います。
Not bad for chocolates made the UK which was recently crowned as the land of "rose and vile creams". Enough to make the Belgians, Swiss and French really really annoyed! Yes!
近年、「バラクリームか低品質なクリームしかない国」と形容された英国のチョコレートにとっては、とてもよい知らせです。
また、ベルギー、スイス、フランスのショコラティエも英国発のショコラティエが選ばれたことは驚きだったに違いありません。
We look forward to meeting you in Tokyo from January 24th to January 29th where we will be launching our chocolate gems. For white day, we will be presenting our limited edition gems matched with a beautiful sterling silver and pink mother of pearl "hook my heart " necklace made for us by luxury jeweller Shaun Leane- who won the luxury jewellery of the year award in 2006.
１月２４日から２９日まで東京にて皆さんにお会いできることを楽しみにしております。会場では、新商品「チョコレートジェム（宝石のようなチョコレート？）」を発売いたします。
また、ホワイトデー商品として、限定のチョコレートジェムとジュエリーのセットもご用意しております。美しいシルバーとピンクパールのネックレスで、その名も「フック・マイ・ハート（「心に鍵をかけて」と「私に夢中になって」というダブルミーニング）です。このジュエリーのデザイナーは、２００６年the luxury jewellery of the year award （ラグジュアリー・ジュエルリー・オブ・ザ・イヤー）を受賞したShaun Leane氏です。
-----------------------------------------
ということで、伊勢丹の去年３，４人のショコラティエのチョコレートが１つのスペシャルボックスで楽しめたようなボックスにL'artisan du chocolatも入るということでしょうか。それに加えて、独自の商品の販売もありそうですね。
お店の人も来日するようですよ〜。
楽しみです☆
|
|
|
|
|
|
|
|
L'artisan du Chocolat 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
L'artisan du Chocolatのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35818人
- 2位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14762人
- 3位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2397人