トルコポップスが好きだ！！コミュの訳お願いします。

Yalın - Aşk Ne Demek
Seviyorum seviyorum da
Senden hiç haber yok
Yanıyor ağlıyorum da
Senden çıt yok
Eriyorum görüyorsun ama
Sıcaklığından eser yok
Hemen hemen bitiriyoruz ama
Senden adım yok
Aşk ne demek
Aşktan yanmak ne demek
Kenarından bile geçmiyorsun
Öğretemedim sana
Senden öğrendim
Savaşmak ne demek
Bir anım olsa
O an ahım tutsa
Yine istemem incinme sen
Bir hayal kursam
İçine seni koysam
Hiç gitme sen

Yalın - Keşke

Bırak
Saygından kuşkum yok
Hatırımdan kalıyorsan
Hiç kalma bırak
Sensiz olmaya itirazım var
Canımı çok yakacak
İzlerin bana yeter
Keşke oyunlar oynamasaydık
Üzülmeseydi şarkılar
Hala sana yazılıyorlar
Hala buram buram sen kokuyorlar
Bırak
Sevginden şüphem yok
Arkadaş kalıyorsak
Ben yapamam bırak
Sessiz kalmaya ihtiyacım var
Yalnızlığı sen özledin
Uzak dur bana yeter

どうしても意味がしりたいです。
日本語に訳してください。
宜しくお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 06月23日 16:12

せんべい屋さん
ＣＩＦＴＥＴＥＬＬＩさん

１週間前にトルコの人に出会いトルコ語の勉強を始めようと決めました。
トルコ語初心者です。
辞書や、ＧＯＧＬＥの辞書を見て自分で訳をしてみたのですが、
どうしても変な歌詞になってしまいます。
どうしても、ちゃんとした意味が知りたいです。

他の曲も聴いてみます。ありがとうございました。

[4] mixiユーザー 07月12日 21:26

Googleのトルコ語翻訳ってかなり無茶苦茶な気が...

>Yalın - Keşke
>Bırak
>Saygından kuşkum yok

これを翻訳すると...

＞シンプル-
＞落ちる
＞私は2006年8月から何の疑問を持っている

どこをどうすればこんな訳に成るのか？？？

大学書林の「トルコ語辞典」を買って、単語をひとつずつ日本語に置き換えた方が分かり易くなりそう。

＞ヤルン - できることなら
＞放っておいて
＞あなたの敬意から　私に心配はない

[6] mixiユーザー 07月12日 23:57

あ、気を悪くされたのなら謝ります。ごめんなさい。

私もトルコの音楽は好きで、四苦八苦しながら歌詞を訳したりしているので、
Googleのトルコ語翻訳が使えるならこんなにうれしい事は無いと思ったのですが、
上記のようにあまり役に立たないという感想をもったまでです。

#どうもGoogleのトルコ語翻訳は一旦英語に翻訳して、
#それを日本語に直しているみたいです。
#長い文章だと主語述語が入れ替わったりするので。

翻訳とか情報の提供とかは実はものすごく時間や労力のいるもので、そうそう
気楽に「訳してください、教えてください。」とか言われても困るので...

こういった場を活用して
＞　「Aşk Ne Demek」が「どのような愛」になったぜ、なんだこりゃ？
＞英語だと「What I Love（私が愛したもの）」になったぞ。こんな意味か？
＞「Ne Demek」て、「どういう意味？」という意味だろ。
...というようにコミュニケーションとして盛り上がれないかなと思ったのです。

いずれにせよケチをつけたような書き込みになってしまい、すみませんでした。
これからもよろしくお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ