中国語の翻訳できます！コミュの教えて下さい

ログインして参加する

教えて下さい

mixiユーザー 2008年08月12日 01:51

困っています。
１．ヒアルロン酸フラグメンツ

２．レチナール

上の２つは中国語でなんと言うのでしょうか？ご存知の方がいましたら是非教えて下さい

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 08月12日 02:19

繁体字の言い方なんですけど。

ヒアルロン酸は「玻尿酸」という。

フラグメンツって、
「片段」といえるけど、
「玻尿酸片段」ってあまり言わないね、長すぎ。
全体的に「玻尿酸」っていいと思う。

「レチナール」は「視黄醇」、
あるいは「維他命A（ビタミンA）」。

[2] mixiユーザー 08月12日 11:03

拓海さん
ありがとうございます

助かりました

[3] mixiユーザー 05月09日 14:56

七亘村の戦闘を調査していて「陳geng1日記」を翻訳しています。
http://cpc.people.com.cn/GB/69112/116177/116182/6920524.html

　10月29日の記述で「会未竟，接近山报告，・・・・・」とありますが、【会未竟】の日本語訳が解かりません。どなたか教えて下さい。

[4] mixiユーザー 01月31日 23:50

すみません、以下の文章を翻訳して頂けませんでしょうか？

我有看到你在那裡的留言

翻訳サイトで翻訳しても直訳みたいで意味がよく分かりません。
お手隙に際で構いませんので、どなたかお願い出来ませんでしょうか。

[5] mixiユーザー 02月01日 19:07

＞熊猫さん
その前に会議に参加したという記述がありますので、（会議が終わらないうちに、山に近づいたという報告を受けた）ということです。“会”は会議のこと。“未竟”は終わっていないという意味です。

＞まひるさん

「あなたがあそこにした書き込みを見ました」

[6] mixiユーザー 02月01日 20:31

＞youban＠Yokohamaさん
有り難うございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

中国語の翻訳できます！更新情報

中国語の翻訳できます！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

中国語の翻訳できます！

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ