ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

フランス在住のうさぎ好きコミュのフランスのうさぎの歌。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ふと気がつくと、頭の中をぐるぐる回っている不思議な歌です。フランスの女性歌手Chantal Goyaの歌のひとつ。
ちなみに歌の雰囲気に合うように超訳なのであしからず。
(●´艸`)フ゛ハッ

Dans la forêt de l'automne
Ce matin est arrivée
Une chose que personne
N'aurait pu imaginer
Au bois de Morte Fontaine
Où vont à morte saison
Tous les chasseurs de la plaine
C'est une révolution, car,

秋の森
それは朝に起こったの
誰にも想像できないようなこと
Morte Fontaineの森の中
冬がやってくる季節
平野の猟師たち
それは一種の革命、だって・・・


{Refrain:}
Ce matin un lapin
A tué un chasseur
C'était un lapin qui
C'était un lapin qui
Ce matin un lapin
A tué un chasseur
C'était un lapin qui
Avait un fusil

今朝一羽のウサギが
猟師を殺した
それはウサギだったの
それはウサギだったの
今朝一羽のウサギが猟師を殺した
それは猟銃をもったウサギだったの

Ils crièrent à l'injustice
Ils crièrent à l'assassin
Comme si c'était justice
Quand ils tuaient le lapin
Et puis devant la mitraille
Venue de tous les fourrés
Abandonnant la bataille
Les chasseurs se sont sauvés, car,
{au Refrain}

猟師たちは不正だと叫んだ
猟師たちは人殺しと叫んだ
まるで彼らが一羽のウサギを殺すのは
正当であるかのように
そして藪の中から
降り注ぐ弾丸の前に
戦いを諦めた猟師たちは助かった
なぜなら・・・

Bien sûr ce n'est qu'une histoire
Inventée pour la chanson
Mais chantons-leur cette histoire
Quand les chasseurs reviendront
Et s'ils se mettent en colère
Appuyés sur leurs fusils
Tout ce que nous pouvons faire
C'est de s'en moquer ainsi:
{au Refrain}

もちろん本当の話じゃないよ
歌のためにでっちあげた話
でも彼らにこの歌を歌おうよ
猟師たちが戻ってきたとき
そして怒りにかられて
猟銃の引き金を引いたとき
私たちができること
こうやって猟師たちを笑いものにするだけ

Ce matin un lapin
A tué un chasseur
C'était un lapin qui
Avait un fusil

今朝一羽のウサギが
猟師を殺した
それは一羽の猟銃を持ったウサギだったの

♥。・゚♡゚・。♥。・゚♡゚・。♥。・゚♡゚・。♥。・゚♡゚・。゜♥。゚♡゚・。♥。

歌詞はなかなか想像すると怖いものがありますが、リズムは明るい歌です♪

睦月さんが、歩いている私の前に立ちはだかって、視界に入らず、そのお腹に足を引っ掛け、よく部屋で転んだはずみに椅子の背もたれにお腹を打ちつけたり、電子レンジに衝突する私としては、あまり笑えない歌です。苦笑
絶対図ってる・・・?!

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

フランス在住のうさぎ好き 更新情報

フランス在住のうさぎ好きのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング