苦学楽学　[英語一日一習]コミュの"Ｌet alone ..."

"Ｌet alone ..." は、この場合は"not to mention ..." 、すなわち、「・・・はもちろんのこと」「・・・は言うに及ばず」という意味です。

余談ですが、外国語の習得は、概して、男よりも女のほうが向いている、といいます。男はどうしてそんな意味になるのだ、という考えが先に立ち、それが習得の邪魔をするが、女はよけいなことを考えないでそのまま受け入れるからだ、というのが論拠です。男性の諸賢のために、"let alone ..." がどうしてそのような意味になるか、についてのを私なりの説明を試みます。

まず、"let alone" は、もともとは "leave alone" （そのままにしておく、触らないでおく、放っておく）という意味です。例文を挙げます。
Let that alone: it's mine." 触らないでくれ、俺のものだ。
この "let alone" が、「（論外だから）」うっちゃっておけ」と命令形で挿入句として用いられると、上述のイディオムになります。用例を幾つか挙げておきます。
He was too exhausted to think,　let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん、考えることさえできなかった
It takes too much time, let alone the expense. 費用は言うまでもなく、時間がかかりすぎる
I can't ride a bicycle, let alone a horse. 自転車にも乗れないですから、まして馬なんて
The baby can't even walk, let alone run. その赤ちゃんは歩くことすらできない、まして走ることなどできない
"Let's say"、"let me say" を省略して、"say" と言うことがありますが、これも同様の用法です。用例を一つ挙げます。
Can you play a wind instrument, say, flute? 管楽器が演奏できますか、そうですね、フルートなど。