苦学楽学　[英語一日一習]コミュの"go places" と "get there"

”単語はどれもその意味は分かっているつもりだが、その英語のセンテンスの意味が今一つ分からない”ということは、日本人なら誰しも経験があることです。

諸賢の大半にとっては、たった１６語の次のセンテンスもその一例だといっていいでしょう。

"We invest in countries that are going places, not just ones that have already got there."

外国のさる投資銀行の広告文です。英語圏の大人なら誰も文句なく分かる一文ですが、諸賢の中で、一読、意味を解することができた向きは、かなりの読み手でしょう。

学校英語の域を脱していない英語力の人は、先ず、次のように思うでしょうね。

1. "Go(ing) places" とあるが、"Go(ing) to places" 誤りではないか？
2. "Got there"　とあるが、どこに到達したというのだろう？

先ず、破格と思われそうな "go places" ですが、「あちこち行く」という字面の意味以外に、「出世する・成功する」という意味のイディオムです。"Get there" も字面の意味の他に、「成功する・発展する」という意味の決まった言い方。

これで、諸賢にも上記のセンテンスは意味を成しますね。

「当行は発展途上中の国々にも投資しております。先進国だけに投資しているのではありません」。という意味になりますが、語呂合わせを巧みに用いたこの英文と比べると、訳文の方は散文すぎて、様になっておりません。誰かもっと様になる訳文を寄せてください。

ついでに、"(Have) Been there and done that" という決まり文句を覚えましょう。「（そんなことは）知っているし、経験もある」という意味でよく使われます。「いちいち云われなくたって」というニュアンスがあります。

もう一つ、ついでに、"Have been and gone and done it" というのがあります。「とうとう　やっちまった」という意味だそうです。特に、結婚させられた男が使うようです。「できちゃった結婚」ということですか。

So much for today's English learning session! Work hard and have a good enjoyable day.

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月23日 10:15

いつも興味深いトピックで
勉強させていただいてますが　＜感謝

です＞

きょうのは、格別おもしろいです。

[2] mixiユーザー 05月23日 13:28

私もです。　★★★★★

[3] mixiユーザー 05月23日 18:30

"We invest in countries that are going places, not just ones that have already got there."

この広告文は、"We invest not only in developed countries but also in developing countries."/"We invest in developing countries as well as in developed countries."と同じ意味ですが、それでは面白くもなんともない平板な英文になってしまいます。これでは、読んでもらえません。

英文では（日本文でもそうかもしれませんが）、重要なフレーズを、強調のためわざと、文の終りに据えることがりあます。これもそうですね。後半の "not just ones that have already got there."が強調されております。

"Developing/emerging countries" としないで、"contries that are going places" とし、"developed countries" としないで、"ones (=countries) that have got there" と、コトバ数をわざわざ増やして書いたところ、が味噌でしょうね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ