苦学楽学　[英語一日一習]コミュの"They lived happily ever after"

"They lived happily ever after"

mixiユーザー 2007年05月16日 22:22

"We were happily married for eight months. Unfortunately, we were married for four and a half years."-Nick Faldo

この一文を一読して文句なしに笑えた向きは、かなり英語脳のお人でしょう。

注意して読み直せば、大抵の人は、この一文のユーモアを解することができるでしょうが、それでも可笑しくないという向きのために説明しますと、

"be happily married " というフレーズが決め手です。

英語圏のおとぎ話は、"Once upon a time there lived ..." で始まり、"They lived happily ever after" (それから二人はずっと幸せに暮しました) というお決まりの文句で終わります。このお決まりの文句に慣れている人たちは、たとえば、"We were happily married for eight years" と聞けば、「結婚して八年になるが、ずっと幸せに暮らしている」という意味にとります。

この暗黙知があれば、「幸せな新婚生活八ヶ月の二人」と思いきや、「幸せだったのは八ヶ月だけ。四年半の結婚生活のうちで」ということで、一杯食わされたと笑えます。

• イイネ！
• コメント

苦学楽学　[英語一日一習] 更新情報

• 最新のトピック

  • "Free"という英語に関して
  • 「長いものには巻かれろ」の英
  • 「長いものには巻かれろ」の英
  • "You win"（あなたの勝ち）
  • "You win"（あなたの勝ち
  • "take" という基本動詞につい
  • 「キレる」という若者コトバ

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • まだ何もありません

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

苦学楽学　[英語一日一習]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

苦学楽学　[英語一日一習]

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方