苦学楽学　[英語一日一習]コミュの“The hard way” という言い方

ログインして参加する

“The hard way” という言い方

mixiユーザー 2007年01月04日 14:18

"The hard way" という副詞句について記します。「独力で、苦労して、こつこつと、苦しい経験の末に」というほどの意味です。人の助けを借りないで、人から教えてもらうのではなく、自分で苦労して何かを学んだとき、何かを会得しとき、に使います。例文を一つ挙げておきます。

"I have learned the hard way that it is not what you know but whom you know
that matters in this world."（この世でものを言うのは、何を知っているかではなくて、誰を知っているかである、ということを、私は苦い経験から学んだ）

平たく言えば、「能力や知識よりもコネだ」ということですね。

ところで、同じ伝で、「さしたる苦労しないで、楽々と」という意味で “the easy way” とも言うのでしょうか。調べてみます。

↑[英語正用グループ]に問い合わせたら、イディオムではないけど、使うことはある、というレスポンスがありました。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 01月05日 12:35

↑"the easy way" と言うことはできるが、"the hard way" のように常用される言い回しではない（＝イディオムではない）から、ユーモラスな響きになる。という指摘が、英語正用サイトからのレスポンスの中にありました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

苦学楽学　[英語一日一習] 更新情報

苦学楽学　[英語一日一習]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

苦学楽学　[英語一日一習]

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ