必笑ジョークコミュの「ビル・ゲイツがあの世に行って・・・・・」(

「ビル・ゲイツがあの世に行って・・・・・」(Joke No.205) のョークは、十分に笑えましたか？

流し目をするグラマーなブロンド嬢と、最高のワイン・ボトルと、パソコンの三点が揃った部屋をビル・ゲイツが躊躇することなく選んだのはいいが、サタンが言うには、そのワイン・ボトルには「穴(a hole)」があるが、ブロンド嬢には「穴」がないし、パソコンには最多用の三つのキーがない、というオチ(the tag line)になっておりました。これで十分可笑しいはずですが、「穴」があるの、ないのと言っているジョーク文のその個所を思い浮かべてください。。

そのくだりは、"The bottle has a hole in it and the girl hasn't." となっておりました。後者の「穴」は言わずもがなですが、ボトルの「穴(a hole)」は、どう読まれましたか？

この「穴」は注ぎ口としての穴ではなく、ボトルの底か下の側面に「穴」が開いている（したがって、中身は漏れてしまっている）ということです。ボトルの注ぎ口は、日本語で「穴」とは言いません。「口」と言います。英語でも瓶の口は、"a mouth"と言うのが普通です。そんなことは、先刻ご承知の向きは、ご容赦ください。

「口(a mouth)」ついでに申し上げますと、"mouth" には「(食べる口をもつ)人」という意味もあります。例文を挙げます。
He is a useless mouth. 穀（ごく）つぶし　だ
I have five mouths to feed. 食わせなきゃならない家族が五人いる（扶養家族が五人ある）
日本語でも、「人口」や「糊口」と「口」を使うではないですか。
---------------------------------------


PAYBACK　仕返し

Bill Gates dies and goes to hell. Satan greets him, "Welcome Mr. Gates,
we've been waiting for you. This will be your home for all eternity. You've
been selfish, greedy and a big liar all your life. Now, since you've got me in a
good mood, I'll be generous and give you a choice of three places in which
you'll be locked up forever."

Satan takes Bill to a huge lake of fire in which millions of poor souls are
tormented and tortured (torment and torture=責めさいなむ). He then takes
him to a massive coliseum大競技場 where thousands of people are chased
about and devoured by starving lions. Finally, he takes Bill to a tiny room in
which there is a beautiful young blonde with an alluring look on her face,
sitting at a table on which there is a bottle of the finest wine. To his delight,
Bill sees a PC in the corner.

Without hesitation, Bill says, "I'll take this option."

"Fine," says Satan, allowing Bill to enter the room.

Satan locks the room after Bill. As he turns around, he bumps into
Lucifer(サタンと同類の)魔王.

"That was Bill Gates!" cried Lucifer. "Why did you give him the best place of
all?"

"That's what everyone thinks," snickered Satan. "The bottle has a hole in it
and the girl hasn't."

"What about the PC?"

"It's got Windows 95!" laughed Satan. "And it's missing three keys."

"Which three?"

"Control, Alt, and Delete.