東ﾃｨﾓｰﾙ～豊かな国の創造～コミュの東ティーモル2009年12月

雨期です。
空港に着いた途端、大雨が降りました。迎えの運転手さんは、一二時間上がらないので、ゆっくりしてくださいと言いましたが、他の車が次々とロビーの近くまでお客さんを向かえに来ているのを見て、ロビーまで車を寄せてくれないかと言ったらＯＫ。最初は出来なかったと言ったくせに。何事は駄目と言われてもとりあえず『それもＯＫだけど、やってくれないか』と言えば大体大丈夫。

雨の中に不思議なことに、子供たちや大人が外に出て、路上でサッカーをしています。運転手に聞いたら、[mandi hujan(雨のシャワー)]とインドネシア語で答えてくれたのです。そうです！。インドネシア語が殆ど通じます。なので、東ティモールに行きたい人は是非教材の多いインドネシア語を学んでいったほうがお得です。tetum語が出来れば一番いいですが。

JICAのオフィスに行く前に、ホテルに寄ります。今回泊まるホテルは、NOVO HORIZONTE です。一泊60ドール。部屋でインターネットが出来ます。因みに、ロングステイ（30日以上）すると、60ドールの中に、インターネットが使い放題。又、Cleaning serviceも無料になります。しかも、ビーチの直ぐそばにあるので、夕日と朝日が綺麗です。

その日のうちに、JICAスタッフとCHONG TI というレストランでご飯を食べます。東ティモールでは、ビールといえば、インドネシアのBINTANG ビールです。飲み易さで評判のいいビール。ティモール大学のHERAキャンパスに勤務されるK先生によると、『経済成長はなんと12％』です。確かに、建設ラッシューです。私がミッションの通訳で、7月に来た時よりもまずタクシーが多い。市内なら、タクシーは、2ドール～3ドール(250円）程度です。

治安はどうなるの？と心配される方もいらっしゃるかと思いますが、ハッキリ言って大丈夫！です。発展途上国って大体夜歩くことが怖いですが、ここ東ティモールは犯罪が少ないです。国連軍？警察？が常駐しているからかもしれません。2012年に撤退するという話がありましたが、その時になると、少し心配かもしれませんが、基本的に、東ティモールの人たちは凶暴ではない。

行きかたですが、
?シンガポールから
?オーストラリアから
?バリ島から

私は前回も今回もインドネシアのバリ島経由で入りました。MERPATI(鳩という意味）の飛行機が毎日飛んでいます。荷物制限が少し厳しいので、20キロ（オーバーしても3キロ）を目安に。後は、『日本の援助』『日本からの調査』とかをキーワードにすると、大体向こうの役人がwelcomeなので、フェアトレードの調査などで来る学生がいれば是非『SAYA TIM INVESTIGASI JEPANG（サヤ　ティム　インフェティガシ　ジュパン』『BANTUAN JEPANG（バントゥワン　ジュパン）』と唱えれば楽かもしれません。

言語：
　大学や教育省などの方々に聞いたら、TETUM語が一番通じます。しかし、TETUM語と言っても様々なTETUM語があるそうです。東ティモールの人は、ATAMBUA(インドネシア領西ティモール）のTETUM語が全てのTETUM語の元だと言っています。
　昨日、ティモール大学を訪れる際に、教室に、ポルトガル語の教育が行われました。9月～12月は、学校などを休みにしてポルトガル語の教育が行われるのです。そして、新学期は1月からです。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月03日 18:21

懐かしいです。

私がティモールに行ったのは０５年ごろですが、その頃と比べたら街中も様変わりしているのでしょうね。

[2] mixiユーザー 12月04日 12:31

本当懐かしいです。

最近は大きなホテルがビーチに建設中で
（あのオーストラリアン　バーのところだと聞きました。名前はなんていいましたっけ。Kaz　Bar?）
客室200以上だと聞きました。

JICAの援助、ぜひインフラばかりの援助でなく、
地方の東チモール人の生活が少しでも楽になるような
グラスルートの援助、
パートナーを通じた援助、を考えてほしいです。

[4] mixiユーザー 12月04日 16:26

Nonnyさん
　大分変わったんでしょうね。でも、多少は過ごしやすいと思います。
AJさん
　そうですね。JICAにいろいろとソフトの面も考えて欲しいですね。
Mchaelさん
　基本的に、ポルトガル語が通じないと考えればいいと思います。挨拶程度なら大丈夫です。又、役所の文書は、TETUM語とポルトガル語が混合しています。ポルトガル語が出来るのは、副大臣以上でしょうね。その下の人間は、基本的に、インドネシアの大学を卒業した方々ばかりなので、英語とTETUM語とインドネシア語ですね。今、一生懸命、東ティモールの大学などで、ポルトガル語の教育がなされるそうですが、やはりまだまだですね。

　私が思うには、『インドネシア語』を『BAHASA』と改名して、この『BAHASA』を東ティモールの状況に合わせて開発したほうが、インドネシアにもマレーシアにもブルネイにもシンガポールにも通じるので、いいと思います。インドネシア語って言えば、何だか　政治的にあまり宜しくない部分があるようです。

[5] mixiユーザー 12月04日 17:11

アルベルトウスさん

インドネシア語を公用語にするのは政治的に難しいでしょうね。

１９７５年のポルトガル独立後すぐにインドネシア軍の「侵略」（インドネシアから言わせれば「併合」）があり、そのためインドネシア軍と独立派の間で紛争が起きたので、政治家の多くは「脱インドネシア」を強調するためにもインドネシア語を認めたくないという思いがあるのでしょう。

彼らの多くは紛争中ポルトガルへ亡命していたため、ポルトガル語が十分出来るのに対し、一般市民は「侵略」時代にインドネシア政府下の教育を受けたため、インドネシア語の方が分かる、といった溝が生まれてしまったのは何とも悲しい現実です。

第二次大戦後の韓国が「脱日本」のため「植民地」時代には日本語で教育を受けていたものの、その後ハングル文字を開拓し、定着させた様に、東ティモールもポルトガル語が定着するのはあと数十年後でしょうね。

[6] mixiユーザー 12月04日 17:31

ポルトガル語は、独立戦のときのリーダーたち（なので現在は50歳以上くらい）は使えますよ。
それに、ポルトガルはたくさんの若者層に奨学金を出し、
ポルトガルに留学させたので、
若年層でもポルトガル語の少しできる人たちは結構います。

もちろん道端でいきなりポルトガル語を話し出しても
誰も理解しませんが。

[7] mixiユーザー 12月04日 17:51

＞若年層でもポルトガル語の少しできる人たちは結構います。

そもそも、現地語であるテトゥン語が「話し言葉」のためか、結構ポルトガル語の借用単語が多いんですよね。。。。

私がいた時は、地方ではポルトガル語は誰にも通じなかったのですが。。。

[8] mixiユーザー 12月04日 18:57

Nonnyさん
　日本語を使わせないという朝鮮における『脱日本』は、東ティモールの『脱インドネシア』と比較出来ないと思います。
　力を入れるのは、ポルトガル語ではなく『TETUM語』になれば、韓国における『脱日本』の図式を見習うことが出来ますが、現実は、そうではないですね。使われている言葉が多い。技術の伝達が非効率的ですね。しかし、この国の発展は興味深い。

AJさんがおっしゃるポルトガル政府が沢山奨学金を出すというのは、具体的に何人でしょうか？私が今まで出会った政府の方々（教育省・保健省など）は、殆どポルトガル語が分かりません。教育省の副大臣位でした。

----
保健省の計画では、700人の学生をキューバに留学させるという計画があり、それは、『ポルトガル語』ではなく『スペイン語』圏です。ラテン系の言語なので、近いでしょうが、やはり異なりますね。

今、経済成長が高いのは、恐らく、産業か農業がその地盤にあるのではなく、外国人の軍隊・開発援助の方々がいるからだと思います。

インドネシア語は、中国語と違って、大多数の民族が話す言葉ではなく、寧ろ、少数民族の言語だったそうです。中国語とは、漢民族が使っている言葉だそうです。そして、インドネシア語は文法的に語彙的にマレー語に非常に似ていて、ブルネイやシンガポールそして南フィリピンでも通じる東南アジアで、一番使用人口が多い。又、世界で、英語、中国語、スペイン語の次に、一番多く使われる言語。インドネシア語・マレー語はよく『BAHASA』と呼ばれます。BAHASAとは言葉という意味です。ポルトガル語やTETUM語を多く使うBAHASA TIMORの開発が望ましい。

写真は、政府の車　だという意味のTETUM語。
KARETA ESTADO
KARETA とは　マレー語では『車』だという意味。インドネシア語になると、『汽車』になってしまいますが、元々の意味は『車』でした。これは、TETUM語の語彙です。TETUM語とBAHASAとは同じ語族に入っています。Austronesia語族なので、文法も語彙も上記で再定義したインドネシア語・マレー語のBAHASAと非常に似ています。
ESTADOは、ポルトガル語だそうです。

[9] mixiユーザー 12月04日 19:19

アルベルトウスさん

＞日本語を使わせないという朝鮮における『脱日本』は、東ティモールの『脱インドネシア』と比較出来ないと思います。
　力を入れるのは、ポルトガル語ではなく『TETUM語』になれば、韓国における『脱日本』の図式を見習うことが出来ますが、現実は、そうではないですね。

いや、比較をしたつもりや「見習う事ができる」と言ったつもりはなかったんですけれど、誤解を与える書き方で申し訳ないです；

私が言いたかったのは単に「慣れない他言語（韓国の場合は独自の言語を作り出しましたが；）を『母国語』レベルまで国民が習得するまでには数十年かかるけれど、出来なくはない」というだけの事です。

ポルトガル語という、今のティモール人にとっては未だ「外国語」を公用語とする道を取るか、アルベルトウスさんの仰る独自のＢＡＨＡＳＡ語を開発したＴＥＴＵＭ語とするかは、（アドバイスは出来ても）最終的には東ティモール国民が決める事ですしね・・・。

[10] mixiユーザー 12月04日 20:48

Nonnyさん
　そうですね。最終的に東ティモールの国民自身が決めることですね。

ただ多くの援助活動を見ると何だか援助先の国民に、無理やり価値観を押し付けることがあるように見えて、少し悲しいですね。
　ここ東ティモールだって先進国に無い素晴らしいことが沢山あるはずなのに。

[11] mixiユーザー 12月05日 01:04

こんにちは。

全部で何人くらい結局ポルトガル留学したんでしょうね。
私は1999年から2002年までと、2005年、それから2006年に駐在していましたが、2002年とか2003年あたりは、1年に400人とか500人とか、それはそれはすごい数でした。（東チモールの若者知識人層の数を考えてみていただければ、これがすごい数だということは分かっていただけるかと思いますが）
2005年に東チモールに帰った際には、各政党の指導層の人たちが、
若者を含め、かなりポルトガル語がうまくなったな、と驚きました。
1999年、2000年の時点では、独立戦の指導者たちを除いて、ポルトガル語は本当に使えなかったですから。

アルベルトウスさんがインドネシア語で話しかけられているわけですから、
アルベルトウスさんとお話しされる方は、
反インドネシア語というのは表には出さないことが多いと思いますよ。

JICAは、インドネシア語を使って話す邦人の方が東チモールを担当することや
インドネシア人の方を通訳に頼むことが、とっても多いですね。

ところで、保健省ともお話されているんですね。
大臣に会ったらよろしくお伝えください。
現在ネパールにいる日本人と言っていただければ
分かると思います。

[12] mixiユーザー 12月05日 21:10

AJさん
　そこまで偉くはありませんので、minister saudeとは会いませんでしたよ。

先日、ティモール大学に行きましたが、ポルトガル語の教育がありましたね。ポルトガル語が出来ると又世界が違って見えるかもしれませんね。じゃ、日本に帰ったら、ポルトガル語を勉強してみますね。

[13] mixiユーザー 12月23日 20:56

こんにちは。
11月、雨季入りする直前に１週間ほど、ディリに行きました。
私はインドネシア語・ポルトガル語・テトゥン語、全部さっぱりですが、つたない英語でもなんとか。。

またいく機会には、テトゥン語やインドネシア語、覚えて行きたいなと思ってます。

最近、テトゥン英語辞書が発刊されたらしいですね。
アルベルトウスさんは、お持ちでしょうか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ