ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ロンゴロンゴ文字コミュのロンゴロンゴ文字の解読はどの段階まで来ているのか??

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
管理人さん、トピを作成させてください。

「ロンゴロンゴ文字の解読はどの段階まで来ているのか?」
と題しまして、実際、どの程度まで分析されているのかを確認しあいたいと思っていますがいかがでしょうか?

まず、さっき↓このサイトに行ってきました。
http://www.rongorongo.org/index.html

そこで紹介されているのが最新の情報かどうかはわかりませんが、とりあえずレポートを。

まず、ページの左側「The Hieroglyphs」では、Thomas Barthel(トーマス・バーテル)さんが1950年代に考案した文字の整理法が紹介されています。(ちなみに、基礎になった本は、Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift, 1958 ,Cram, de Gruyter というドイツ語の本のようです。)

おっと、こんな時間なので、続きはまた今度にします。

コメント(11)

おはようございます。
こんな本を見つけました。
Rongorongo: The Easter Island Script : History, Traditions, Texts (Oxford Studies in Anthropological Linguistics, 14) (ハードカバー)
http://www.amazon.co.jp/Rongorongo-History-Traditions-Anthropological-Linguistics/dp/0198237103/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=english-books&qid=1230596567&sr=8-1
1998年、Oxford University Pressから出版されたそうで、著者はSteven Roger Fischerさんだそうです。
736ページにわたる著作で、目次をざっと訳すと次のとおりです。
? 歴史
 1770年の署名
 大いなる死
 発見
 崩壊
 再発見
 調査の始まり
 ミクルホ-マクライ(Miklukho-Maklai)
 ヨーロッパでの関心の高まり
 ジョッサン司教とメトロ・タウア・ウレ
 クロフト、ハリソン、パルマー
 1880年代へ
 ウィリアム・ジュダ・トムソンとウレ・ヴァエ・イコ
 19世紀の終結
 「この謎はどうすれば解けるのか?」
 キャサリン・ピース・ルートリッジ
 夢想家と憶測家
 フランス・ベルギー隊の遠征とアルフレッド・メトロ
 フォン・ハイネ=ゲルダーンからハイアーダールへ
 サンクトペテルブルク学派
 トーマス・S・バルテル
 小石と真珠
? 伝統
 インフォーマントの問題
 学術用語
 刻文のカテゴリー
 歌
 タプ(Tapu)
 熟練者たちとンガアラ
 ロンゴロンゴの儀礼
 ロンゴロンゴの学校
 読解
 言語
 どこからどうして?そしていつ?
? テキスト
 資料
 生産
 ロンゴロンゴの正しい命名
 統計
 再生産とファクシミリ版作成
 ロンゴロンゴ刻文
 断片
 失われた刻文
 タウ(Ta'u)
 ママ(Mama)
 その他の刻文

全文は見ることができなかったので、図書館なり購入するなりで確かめるしかありませんねぇ。
ラパヌイ(=イースター島)の簡単な地図や地名を記した図も、はじめのほうについています。
言語についての記述は数10ページしかないようです。
主に発見史・解読史と刻文の発表に主眼が当てられているようです。
とりあえず、1998年の時点でロンゴロンゴ文字の解読はこの段階まで来ているというのがわかりました。
中身をいますぐ確認したいとこですが、いまのところWebcatの検索では日本の大学図書館では14しか所蔵していないようです。

こうした大著が出てきたということは、研究が積み重ねられ、整理しておこうという段階にあると言えますが、注目すべきは、文字と音価とはまだ一致していないのではないかという点と、言語の記述が非常に少ない点、そして、フィッシャーさんも丸投げしていた「いつ、どこから、なぜ」ロンゴロンゴ文字を使った人たちがこの島に来て、ロンゴロンゴ文字が使われたのかという点はまだ検証されていないという点です。
つまり、「1998年時点では解読はまだなされていない。」ということを確認できました。
いちおう報告までに。
再度、↓このサイトの内容に戻りたいと思います。
http://www.rongorongo.org/

大きく分けると
 ○文字
 ○資料
 ○ロンゴロンゴ文字の解読
 ○言語
 ○解読者たち
 ○初期訪問者たちの記録
の6つに項目分けされています。

「文字」について
 トーマス・バーテルさんが作成した文字表
 それぞれの文字に番号(“バーテル・ナンバー”と勝手に言うことにします。)

「資料」について
 発見されている26の資料(A〜Z)
 テキストは全文掲載(バーテル・ナンバーと尺付き)

「ロンゴロンゴの解読」について
 ・画期的事件  ボリス・クドゥルジャフツェフによるパラレル・テキストの発見
 ・ロゼッタ・ストーンとして可能性のあるもの
     ・ウィリアム・トムソンがあつめた口頭伝承
     ・セバスチャン・エングラーがあつめた歴史と神話
     ・系統図
 ・理論と論争
     ・書記法の性質
     ・書記法の起源
     ・意見の相違と反感

「言語」について
 ・ラパヌイ-英語辞典
 ※英語-ラパヌイ辞典と文法は項目だけ立てられていますが、リンクはありません。

「解読者たち」について
 ・A・キャロル(1892)
 ・N・M・ビリモリア(1939)
 ・S・R・フィッシャー(1997)  (フィッシャーが抄説していました!あとで読みます!)
 ・S・V・ルジャブチコフ

「初期訪問者たちの記録」
 ・ウジェーヌ・エイロー
 ・アルフォンス・ピナール
 ・ウィリアム・トムソン
 ・ジョージ・クック
 ・キャサリン・ルートリッジ

と、以上のような内容でした。
いちおう報告までに。
補足として、ロンゴロンゴ文字が書かれた資料(26の木片)は、トーマス・バーテルさんが、A〜Zのアルファベットをそれぞれにつけていて、世界各地の研究所・博物館に散り散りばらばらになっているようです。それぞれの資料がどこにあるのかをまとめておきます。

「バーテル・コード」、「資料名」、「所蔵場所」

A、Tahua、ローマ・聖心聖省?(Congregazione dei Sacri Cuori)
B、Aruku-Kurenga、同上
C、Mamari、同上
D、Echancree、タヒチ・パペーテ博物館
E、Keiti
F、Stephen-Chauvet Fragment、ニューヨーク・アーマン・コレクション
G、Small Santiago、チリ・サンティアゴ・国立歴史自然博物館
H、Great Santiago、同上
I、Santiago Staff、同上
J、Reimiro1、ロンドン・マンキンド博物館
K、Small London、同上
L、Reimiro2、同上
M、Great Vienna、ウィーン・民族学博物館
N、Small Vienna、同上
O、Boomerang、同上
P、Great St. Petersburg、サンクトペテルブルク・ピョートル大帝人類学民族学博物館
Q、Small St. Petersburg、同上
R、Atua-Mata-Riri、ワシントン・スミソニアン・国立自然史博物館
S、Great Washington、同上
T、Honolulu1、ホノルル・バーニス司教博物館
U、Honolulu2、同上
V、Honolulu3、同上
W、Honolulu4、同上
X、Tangata Manu、ニューヨーク・アメリカ自然史博物館
Y、Snuff Box、パリ・人類博物館
Z、Poike、チリ・サンティアゴ・国立歴史自然博物館

資料数で整理すると、
イタリア(ローマ) : 3点
フランス(フランス領ポリネシア・タヒチ、パリ) : 2点
アメリカ(ニューヨーク、ワシントン、ハワイ諸島・ホノルル) : 8点
チリ(サンティアゴ) : 4点
イギリス(ロンドン) : 3点
オーストリア(ウィーン) : 3点
ロシア(サンクトペテルブルク) : 2点
※1点破損滅失

みなさん、お近くにお寄りの際は、ぜひ博物館まで足を運んでみてください。
では、フィッシャーの抄説を読みます。
フィッシャーの抄説↓を読みましたので報告します。
http://www.netaxs.com/~trance/fischer.html

大きく分けて「イントロダクション」と「ロンゴロンゴを読む」の2部からなっています。
フィッシャーの説の目ぼしいところをリストアップします。

「イントロダクション」
・ロンゴロンゴ文字はイースター島で比較的最近できたものである。

「ロンゴロンゴを読む」
・主要な文字が約120あり、それを組み合わせた文字が1200から2000程度ある。
・ロンゴロンゴは左から右へ読む。
・たいていは3文字ごとに区切られる。(フィッシャーは基本構造をXYZとして、XYaZ、XYZn、XYXなどに類型している。)

やはり研究としてまとまっているのは、フィッシャーが書いたRongorongo, the Easter Island Script: History, Traditions, Texts, Oxford University Press, 1997 しかないようです。

フィッシャーはdeciper(解読)という用語を使っていますが、まだ書記法を整理している段階なので、読むことができるようになった!というには時期尚早だと思われます。
ロンゴロンゴの分析については、フィッシャーが書いている↓この本にもちょっと書かれているようです。
Glyphbreaker (ハードカバー)
http://www.amazon.co.jp/Glyphbreaker-Steven-Roger-Fischer/dp/0387982418/ref=sr_1_5?ie=UTF8&s=english-books&qid=1230612047&sr=8-5

調べてみて気付いたんですが、このフィッシャーさんは↓この本の著者だったんですねぇ。ちょっと大きな本屋ならすぐに古代史の棚で見つけられると思います。
http://www.amazon.co.jp/文字の歴史―ヒエログリフから未来の「世界文字」まで-スティーヴン・ロジャー-フィッシャー/dp/4327401412/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1230612047&sr=8-2

では、フィッシャーの抄説を見たところで、次はフィッシャーを含めて、ロンゴロンゴの解読でどのような説が論争になっているのかを見に行きたいと思います。
では、報告まで。
議論についてちょっと読みましたので報告します。
大きな争点は
・書記法は表意文字なのか?、音素文字なのか?、表意文字と音素文字の混合なのか?
   (バーテルは表意説、ポズニアコフは音素説、ギュイは混合説)
・書記法の起源はどこなのか?
   (非ポリネシア説、ポリネシア説、スペイン人からアイディアを得て現地で作られた説)
の大きな2点に分けられるようです。

確かにフィッシャーは、これまでの研究を踏まえて大著をものしましたが、まずはフィッシャーの説を絶対視せず、他の説を見ながら相対化する必要がありそうなので、とりあえず次は
http://en.wikipedia.org/wiki/Decipherment_of_rongorongo
と
http://www.rongorongo.org/bk/index.htm
を読んでみたいと思います。

では報告まで。
Wikipediaに↓こんないいレポートが載っていることに、ようやく気付きました(汗
http://en.wikipedia.org/wiki/Decipherment_of_rongorongo

簡単にまとめます。

【パターン分析の結果】

?-1 James Park Harrison(ジェイムス・パーク・ハリソン)が、Gに≪380-1-3≫の並びが31回現れることを見つけている。
?-2 バーテルは同じ並びが、A、C、E、K、N、Sにも現れることを見つけている。≪380-1≫のパターンも見られる。
?-3 Nikolai Butinov(ニコライ・ブティノフ)とYuri Knorozov(ユーリ・クノロゾフ)が、Gに≪200-X-Y-76≫のパターンが4回繰り返されているパッセージを見つけている。

?-1 Kudrjavtsev(クドゥルヤフツェフ)ら、サンクト・ペテルブルクの学生の小さなグループが、H、P、Qにパラレルテキストを見つけている。また、G、Kにパラレルテキストを見つけている。
?-2 統計分析からN、Rにパラレルテキストが見つけられている。

ごはん食べるので続きはまたあとで報告します。
年が明けてしまいましたが、前回の続きのレポートです。

【パターン分析の結果】

?-4 Iには≪X-Y-76≫/≪76-X-Y≫のパターンとそのヴァリエーションが繰り返されている。

【パターン分析の結果から】

まず、?で示されたパターンは、1)定型句、2)文法上の特徴、3)書記法上の特徴など、様々な仮説を立てることはできるが、いずれも不明。
次に、?で示されたパターンは、パラレルテキストもしくはヴァリエーションとして考えるならば、αを書き写してβが作成された関係が成り立つが、残存しているテキストがαなのか、逸失しているテキストがαなのかは不明。
?で示されたパラレルテキストはかなり長いものだが(※私も確認しました)、それぞれに少しずつ文字が変わっていたり、挿入・省略されていたり、結合されていたりする。

【次の段階で目指すこと】

パラレルテキスト間の差異を手がかりにして。

○バーテルが作成した文字表の整理
○文字の結合・省略・変形についての規則の整理

この段階の取り組みとして注目されているのが、イゴール・ポズドゥニアコフとコンスタンティン・ポズドゥニアコフ親子が発表した論文です。読んでみたので、次に報告します。
ポズドゥニアコフ親子の論文「Rapanui Writing and the Rapanui Language: Preliminary Results of a Statistical Analysis」について報告します。

手法は次のとおり。

○パラレルテキスト間の差異を手がかりにしながら、バーテルが作成した約600文字を、52文字に単純化する。(バーテルナンバー1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,14,15,16,22,25,27,28,34,38,41,44,46,47,50,52,53,59,60,61,62,63,66,67,69,70,71,74,76,91,95,99,200,240,280,380,400,530,660,700,720,730,901,?、を基礎文字として採用)
ポズドゥニアコフの整理では、この52文字でコーパスの99.7%をカバーしているとのことです。残りの0.3%が?として区分したとのこと。

○ロンゴロンゴ文字音節文字説を採用

○ラパヌイ語の15の音素(10の子音と5の母音)から作られる音節を、CV50個、V5個として整理

続きの議論を整理して、また報告します。
前後してしまいますが、こんな↓いいサイトを見ました。
http://compling.ai.uiuc.edu/rws/ror/
Approximate String Matches in the rongorongo Corpus

こちらは、ポズドゥニアコフ親子の方法よりも文字の単純化は少ない方法で、同じようなパッセージがどの資料のどこに現れるのかを分析したものです。
結果は表で見られますし、クリックすれば該当するロンゴロンゴ文字も見られます。

文字の結合や異体字を確認してゆくには、このサイトの結果が基礎になると思います。
やはり資料Iの76が問題になっているようで、扱いはまだ留保しておいたほうがよさそうですね。

簡単な報告でした。
こんな↓論文を見つけました。
http://malinowski.kent.ac.uk/docs/srjabchikov_rongorongo_7_2008/srjabchikov_rongorongo_080714.pdf

音節文字説を採用 (CV、V、VCVV、CVV など)
バーテルよりもやや簡潔にした独自の文字整理
原ポリネシア語形を基に文字と音節を対応

という論文でした。
フィッシャーについては参考文献にすら挙げていないという扱いでした。

原ポリネシア語形については、
Biggs, B. and R. Clark, 2006. POLLEX (Comparative Polynesian Lexicon). Computer files, University of Auckland (Auckland; 11 October 2006).
から引いたようです。

文字と音節の対比表については、既発表なのかはわかりません。
神話として解読しようとしているようですね。
>>[1]
初めまして、ゆっけと申します。
興味深い情報ありがとうございます。
当方読むのが大変遅いのですが、ご紹介いただいているFisherの「Rongorongo」本を再読しております。大まかな感想としましては、この本に著者自身フルタイム6年もの月日を費やしたとのことで、(6年でこれだけをまとめて書けるということはすごいことですが)その自負からか、無論彼自身解読成功したわけではありませんが、「解釈」の観点からいうと彼自身の主張がかなり強く前面に出た記録になっていると思いました。Barhelのコード以外にもFisher独自の分類法を導入しているのもその一面であるような気がします。また何か新しい発見があればコメントさせてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ロンゴロンゴ文字 更新情報

ロンゴロンゴ文字のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。