■若者ことばと琉球方言■
沖縄で使われている若者方言は、なまりの強い標準語と琉球方言とが
混ざり合って出来ています。
▼ うちなーぐち → 沖縄ことば （沖縄方言）
▼ やまとぅぐち → 大和ことば（なまり強い標準語）
”うちなーぐち”と”やまとぅぐち”が混ざりあい！
「やまとぅうちなーぐち」となります。
今の沖縄の若者のしゃべる言葉は100％「やまとぅうちなーぐち」です。
残念ですが、自分も含め、綺麗な琉球方言を完璧に話せる若者はいないでしょう！
特に沖縄南部、那覇市を中心とする若者は”やまとぅぐち”を喋る割合が
多いように思います。
北に行けば行くほど、”やまとぅぐち”に混ざる”うちなーぐち”の割合いが高くなって行きます。（那覇から南下すると割合いは高くなります）
●NOWの豆知識●
▼沖縄 → うちなー
▼沖縄方言 → うちなーぐち
▼沖縄人 → うちなんちゅ
うちなーぐちの母音ほ基本的に「あ ･ い ･ う」の3音です。
あ→あ a→a
い→い i→i
う→う u→u
え→い e→i
お→う o→u
上の様に「え ･ お」は「い ･ う」「e,o」は「i,u」になります。
例えば！
心 「こころ」→「くくる」
「cocoro」→「cucuru」
言葉 「ことば」→「くとぅば」
「cotoba」→「cutuba」
雨 「あめ」→「あみ」
「ame」 →「ami」
目 「め」→「みぃ」
「me」→「mi」
命 「いのち」→「ぬち」となります。
「inoti」 →「nuti」
＊母音が文始にくると『ん』『n』になるようですね。
「ん」から始まる言葉に本土にはなく、琉球語独特の発音ですね。
方言を共通語から直してみるとわかりやすいです。
さらにローマ字にするとわかりやすいですよ。
「アイ・アエ」 "ai・ae" → 「エー」 "ee"
「アウ・アオ」 "au・ao" → 「オー」 "oo"
「オウ・オオ」 "ou・oo" → 「ウー」 "uu"
<台>ダイ "dai" → デー "dee"
<竿>サオ "sao" → ソー "soo"
<氷>コウリ"kouri" → クーリ"kuuri"
ローマ字にすると母音の変化が分りやすくなりますね
この法則を使えばこの共通語もこうなります。
<案配>
"anbai" → "anbee" つまり "アンベー"「良いアンベー」＝「良い気持ち」って使えますよね。
<大概>
"taigai" → "teegee"つまり "テーゲー"＝「だいたいこんな感じ」という沖縄を代表する言葉「テーゲー主義」
特に"内地"＝"本州"の人達には、共通語から入れば身近に感じやすいのではないでしょうか。
沖縄で使われている若者方言は、なまりの強い標準語と琉球方言とが
混ざり合って出来ています。
▼ うちなーぐち → 沖縄ことば （沖縄方言）
▼ やまとぅぐち → 大和ことば（なまり強い標準語）
”うちなーぐち”と”やまとぅぐち”が混ざりあい！
「やまとぅうちなーぐち」となります。
今の沖縄の若者のしゃべる言葉は100％「やまとぅうちなーぐち」です。
残念ですが、自分も含め、綺麗な琉球方言を完璧に話せる若者はいないでしょう！
特に沖縄南部、那覇市を中心とする若者は”やまとぅぐち”を喋る割合が
多いように思います。
北に行けば行くほど、”やまとぅぐち”に混ざる”うちなーぐち”の割合いが高くなって行きます。（那覇から南下すると割合いは高くなります）
●NOWの豆知識●
▼沖縄 → うちなー
▼沖縄方言 → うちなーぐち
▼沖縄人 → うちなんちゅ
うちなーぐちの母音ほ基本的に「あ ･ い ･ う」の3音です。
あ→あ a→a
い→い i→i
う→う u→u
え→い e→i
お→う o→u
上の様に「え ･ お」は「い ･ う」「e,o」は「i,u」になります。
例えば！
心 「こころ」→「くくる」
「cocoro」→「cucuru」
言葉 「ことば」→「くとぅば」
「cotoba」→「cutuba」
雨 「あめ」→「あみ」
「ame」 →「ami」
目 「め」→「みぃ」
「me」→「mi」
命 「いのち」→「ぬち」となります。
「inoti」 →「nuti」
＊母音が文始にくると『ん』『n』になるようですね。
「ん」から始まる言葉に本土にはなく、琉球語独特の発音ですね。
方言を共通語から直してみるとわかりやすいです。
さらにローマ字にするとわかりやすいですよ。
「アイ・アエ」 "ai・ae" → 「エー」 "ee"
「アウ・アオ」 "au・ao" → 「オー」 "oo"
「オウ・オオ」 "ou・oo" → 「ウー」 "uu"
<台>ダイ "dai" → デー "dee"
<竿>サオ "sao" → ソー "soo"
<氷>コウリ"kouri" → クーリ"kuuri"
ローマ字にすると母音の変化が分りやすくなりますね
この法則を使えばこの共通語もこうなります。
<案配>
"anbai" → "anbee" つまり "アンベー"「良いアンベー」＝「良い気持ち」って使えますよね。
<大概>
"taigai" → "teegee"つまり "テーゲー"＝「だいたいこんな感じ」という沖縄を代表する言葉「テーゲー主義」
特に"内地"＝"本州"の人達には、共通語から入れば身近に感じやすいのではないでしょうか。
|
|
|
|
コメント(59)
うちの母いわく、「は〜いやっ」は盛り上げるための掛け声みたいです。
ZIPANG さん＞
那覇の大綱引きでも旗頭の方を先頭にみんなが「はーいや」といっていますよね〜〜。ハーリーでも船をこぐ時に「はーいや」と掛け声をしていました。
これも、みんな〜〜ちばっていくぜ〜〜〜みたいな掛け声のようなきもしますよね〜〜。
指笛ふけまっせ〜〜 説明するのはむずかしいですが、、
舌先より５〜７mmぐらいのところに指をあて、軽く舌を奥の方におしつけるようにして、ふぅ〜〜っと。 この説明で・・・参考になるかわかりませんが・・・。試してみてください
私は、適当にやっていたらいつの間にか指笛がふけるようになっていました。いまでは、チューリップを披露することができます。アハ。自慢になってませんね。
crew_mi さん＞
なーもーの意味はわかりませんが、
やぁ＝おまえ
めぇごーさー＝げんこつ
すんどー＝するぞ
という意味だと思います。
ZIPANG さん＞
那覇の大綱引きでも旗頭の方を先頭にみんなが「はーいや」といっていますよね〜〜。ハーリーでも船をこぐ時に「はーいや」と掛け声をしていました。
これも、みんな〜〜ちばっていくぜ〜〜〜みたいな掛け声のようなきもしますよね〜〜。
指笛ふけまっせ〜〜 説明するのはむずかしいですが、、
舌先より５〜７mmぐらいのところに指をあて、軽く舌を奥の方におしつけるようにして、ふぅ〜〜っと。 この説明で・・・参考になるかわかりませんが・・・。試してみてください
私は、適当にやっていたらいつの間にか指笛がふけるようになっていました。いまでは、チューリップを披露することができます。アハ。自慢になってませんね。
crew_mi さん＞
なーもーの意味はわかりませんが、
やぁ＝おまえ
めぇごーさー＝げんこつ
すんどー＝するぞ
という意味だと思います。
実は今、大学で沖縄の言語という科目を履修中なのです。
そういった経緯からこのコミュおもしろそうだと思い入ってきました。
なので、
本日習った母音の変化ことを少し紹介いたします。
方言を共通語から直してみるとわかりやすいのです。それもローマ字にするのです。
「アイ・アエ」 "ai・ae" → 「エー」 "ee"
「アウ・アオ」 "au・ao" → 「オー」 "oo"
「オウ・オオ」 "ou・oo" → 「ウー」 "uu"
<台>ダイ "dai" → デー "dee"
<竿>サオ "sao" → ソー "soo"
<氷>コウリ"kouri" → クーリ"kuuri"
というような感じです。この法則を使えばこの共通語もこうなります。
<案配> "anbai" → "anbee" つまり "アンベー"「良いアンベー」＝「良い気持ち」って使えますよね。
<大概> "taigai" → "teegee"つまり "テーゲー"＝「だいたいこんな感じ」という沖縄を代表する言葉「テーゲー主義」
特に"内地"＝"本州"の人達には、共通語から入れば身近に感じやすいのではないですか？
少々長くなりましたが少しは皆様の方言訳に役立つのではと勝手に思い書き込みました。すみません
そういった経緯からこのコミュおもしろそうだと思い入ってきました。
なので、
本日習った母音の変化ことを少し紹介いたします。
方言を共通語から直してみるとわかりやすいのです。それもローマ字にするのです。
「アイ・アエ」 "ai・ae" → 「エー」 "ee"
「アウ・アオ」 "au・ao" → 「オー」 "oo"
「オウ・オオ」 "ou・oo" → 「ウー」 "uu"
<台>ダイ "dai" → デー "dee"
<竿>サオ "sao" → ソー "soo"
<氷>コウリ"kouri" → クーリ"kuuri"
というような感じです。この法則を使えばこの共通語もこうなります。
<案配> "anbai" → "anbee" つまり "アンベー"「良いアンベー」＝「良い気持ち」って使えますよね。
<大概> "taigai" → "teegee"つまり "テーゲー"＝「だいたいこんな感じ」という沖縄を代表する言葉「テーゲー主義」
特に"内地"＝"本州"の人達には、共通語から入れば身近に感じやすいのではないですか？
少々長くなりましたが少しは皆様の方言訳に役立つのではと勝手に思い書き込みました。すみません
NOWYA!＞
マジでトピックにあるやつと合体しているのでちょっと感激（≧◇≦）
そうですね。ほとんど満点に近い答えです。元は首里の言葉が標準語のような感じです。
元を正せば昔の中心地は首里で、そこには位の高い人たちが暮らしていましたからね。
とりあえずはそこが標準語であったみたいです。
すごくあれなのが、北部は本当にところどころ変化しているのです。
それは交通の便が悪い時代だったので、人があまり行きかうことがなかったので、その村々によってもかわっていったみたいですよ。
ZIPANG＞
たぶんワラビもワラベからきていてワラビに変わったと思います。
ただそれがなぜワラバーになったのかはまだ調べていませんので、今度授業の際に聞いて見ます。
マジでトピックにあるやつと合体しているのでちょっと感激（≧◇≦）
そうですね。ほとんど満点に近い答えです。元は首里の言葉が標準語のような感じです。
元を正せば昔の中心地は首里で、そこには位の高い人たちが暮らしていましたからね。
とりあえずはそこが標準語であったみたいです。
すごくあれなのが、北部は本当にところどころ変化しているのです。
それは交通の便が悪い時代だったので、人があまり行きかうことがなかったので、その村々によってもかわっていったみたいですよ。
ZIPANG＞
たぶんワラビもワラベからきていてワラビに変わったと思います。
ただそれがなぜワラバーになったのかはまだ調べていませんので、今度授業の際に聞いて見ます。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
NOW!OKINAWA! 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
