讃美歌・聖歌コミュのmagnificat anima mea dominum

ラテン語訳マリア讃歌(vulgataのmagnificat anima mea dominum...)をマグニフィカートではなく、マニフィカートと表記することがあるのを恥ずかしながら最近知りました。

magna cartaはマナ・カルタとは読みませんし、magna cum laudeもマナ・クム・ラウデーとは読みませんよね。

magnificoをmanificoにしてしまったら、違った意味になってしまうようにも思いますが、magnificatのGをサイレントで表記する習慣は、どのあたりから来ているのか、ご存じの方いらしたら、教えてください。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月24日 13:03

gを発音しないのはイタリア語読みで、ドイツ語読みだと発音します。
個人的な推測ではありますが、元来ラテン語はイタリアで話されていたので元々は今のイタリア語の読み方に近かったと思います。それが北方に伝わる際にドイツ語の発音が交ざり、「ドイツ訛り」のようになったわけです。現在ほとんどのラテン語曲はイタリア語読みで歌われていますが、最近ではバッハやモーツァルトなどのドイツ物はドイツ語読みで演奏される方もいらっしゃいます。（鈴木雅明先生など）実際にドイツ語読みでやると、確かにドイツ音楽にはあっています。

[2] mixiユーザー 11月24日 15:04

ウノケンさん、丁寧な説明を有り難うございました。

ラテン語は少なくとも帝政ローマの時代には、イタリヤ
だけで話されていたわけではないですし、ギリシャ語を
ラテン語に訳したHieronymus(St. Jerome)がイタリヤ語風
に発音してしていたかは疑問ですが、やはり、何か出典
があるのでしょうか。Hieronymusはそもそもキケロニア
ンでしたよね。

要するに、その後のイタリヤ歌曲では、鼻音化されてそ
う歌われていたので、それを尊重した表記になっている、
という理解でよろしいでしょうか。

鼻音化されたということを表す日本語の正式表記が無い
から仕方ありませんが、たとえば「マンニフィカート」
のような、「マニフィカート」とは違う表記にしておか
ないと、カタカナのものをそのまま口にして歌ってしま
ったら、どこか間の抜けた日本語訛りのmagnificatという
ことにならないでしょうか。

[3] mixiユーザー 11月25日 18:29

ラテン語の場合、時代によっても発音が違ったりします。
イタリア式というのか、グレゴリアン聖歌などの場合にはたしかにマニフィカートと読みます。ただし、これは厳格な意味での古典ラテン語標準の発音ではないです。中世以降の発音とおおざっぱには考えてもいいでしょう。

中世ラテン語などの場合、専門家はドイツ人であっても、マニフィカートと読むでしょう。

ただし、ヒエロニムスの生きた古代末期の時代に忠実にこのテキストを読む場合には、マグニフィカートになります。

いずれにせよ、どういう文脈でそのテキストが使われているのか、中世以後のミサ曲とかに出てくる讚美歌の一つとしてならば、マニフィカートでいいです。

[4] mixiユーザー 11月25日 18:36

もう一つ具体例を出します。

"caelum caeli 天の天"という語の読み方についてアルファベットで発音を記すとこうなります。

"caelum caeli" :
古典ラテン語ではカエルムカエリー
中世ラテン語以降、グレゴリアン聖歌などではツェルムツェリー

(もちろんリは "ri"でなくて、"li"です。)

[7] mixiユーザー 11月26日 21:35

更なるご教示感謝します。

実は、私がこだわってここにこんなことを書い
ているのは、言語は時代によって読み方が違う
のだから、色々あって良い、といったような事
柄についてではないのです。

結局、最初から提起しているように日本語表記
の問題に帰結しそうですが、たとえ中世にｇを
グと読まなかったとしても、決して、manificat
であってはならないと思います。

たとえ、誰かの耳にそのように聞こえるとして
も、g を鼻音化もせずに、ただ単純にカタカナ
読みでマニフィカートと歌ってしまったら、そ
れは、magni-ficatではなくmani-ficat です。

もしそう歌うのであれば、「私の魂が主を大い
なる者としますように」ではなく「私の魂が主
をマニとしますように」（もちろんそんなラテ
ン語は無く造語ですが）という、とんでも無い
意味の、古代のキリスト教徒たちが闘ったマニ
教側の讃美歌あるいはパロディーになりかねま
せん。

というわけで、もし magnificat を古典期のラテ
ン語ではなく、教会ラテン語風に歌う場合でも、
マニフィカートではなく、鼻音化して、つまり
カタカナでなんとか表記しようとすれば、マニ
ュフィカート、或いはマンニフィカート（もっ
と良い表記方法があったら教えてください）と
歌うべきではないかと思うのですが、いかがで
しょうか。

もっとも、キリスト教徒でない方々が歌うケー
スも多くありますし、その場合には、そんなこ
とにこだわる必要はもともと無い、ということ
なのかもしれませんが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ