讃美歌・聖歌コミュの「Jesus Loves Me, This I know」？

「エス、ワレラ愛シマス、サウ聖書申シマス
　彼レニ子供中　信ズレバ属ス
　ハイ　エス愛ス、ハイ　エス愛ス、サウ聖書申ス」

１８７２年（明治５年）、今ではだれもがご存知の有名な讃美歌「主われを愛す」が初めて日本語に翻訳されたときの訳詞です。
その後、「エス、ワレラ愛ス、聖書ニゾ、シメス。。。。。」という訳になり、現在の「主われを愛す、主は強ければ。。。。」となっていったそうです。
「イエス」を「エス」という歌い方は、少し前の讃美歌・聖歌では普通に書かれていた書き方のようですね。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月11日 19:25

福音子供賛美歌にも「小さな子供優しく愛し守ってくれる強いエス様」と唄ってますね。イエス様とは歌詞は書いてありますが歌うと「エス様」ときこえます。語呂もあるのでしょうか？

[3] mixiユーザー 02月12日 01:20

子供向けにもたくさんの訳詞があるみたいですね(^^)
日本キリスト教団の「こどもさんびか」では「愛の主イェスは　ちいさいものを　いつも愛して　守る方です。」という歌詞ですし。
聖歌では「主がついてれば　恐くはないと　聖書の内に　書いてあります」ですね。
どの歌詞も可愛くって覚えやすいのでこの歌、大好きですね。

ちなみに我が息子「巧音（たくと）」君の召天式のときには、この聖歌の歌詞を歌いました。わたしにとっては大切な讃美の一つです。

[4] mixiユーザー 02月12日 10:23

私たちに主の福音が伝わるのにどれだけの人が関わったのかと思わされます。日本語に翻訳されなければ今、こうして歌えないですもんね。

[5] mixiユーザー 02月12日 16:35

Jesus loves me! This I know,
For the Bible tells me so.
Little ones to Him belong;
They are weak, but He is strong.

Yes, Jesus loves me!
Yes, Jesus loves me!
Yes, Jesus loves me!
The Bible tells me so.

http://www.h7.dion.ne.jp/~hymns/sannbi21/484.mid

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ