ことばのくすり-心に効く名言集-コミュのしばらくすると・Veronica Shoffstall

皆様初めまして☆
（と言いつつ、既に何件かトピックにコメント済み…笑）
コミュのトップページに「独り占めするのはもったいないから」って
書いてあったので、ちょっとシェアしたい詩を
アップしてみましたｗ

和訳の下に英語版があります
（でも確か原文はポーランド語とか…よく覚えてません。笑）。
高校生くらいの頃から好きだった詩です。
誰かの心にとまるといいなｗｗ

-------------------------

｢しばらくすると」

しばらくすると手を繋ぐ事と
心を縛る事の微妙な違いに気が付く

愛すると言う事はよっかかる行為ではない事や
一緒にいる事が常に安定に繋がる訳でない事を知る

キスが契約ではない事と
プレゼントは約束でない事が解る

そして上を向きながら、目を開けながら
自分の敗北を受け入れる事が出来るようになる。
子供の悲しみでではなく、大人の品位を持って。

そして｢今日｣と言う日に道を作る事を知る
｢明日｣の地面は予定を立てるには不安定過ぎるから。

しばらくすると太陽の光ですら
あたり過ぎると
火傷する事に気付く

だから自分のために庭を作って
自分の心を飾ってあげるようになる。
誰かが花を持ってくるのを待つのではなく

そして知る。自分は持ちこたえる事が出来るってことを…

自分は強いってことと

自分には本当に価値があると言うことを。

------------------------

After a while you learn the subtle difference between
holding a hand and chaining a soul,

And you learn that love doesn't mean leaning and
company doesn't always mean security,

And you begin to learn that kisses aren't contracts
and presents aren't promises,

And you begin to accept your defeats with your head up
and your eyes open, with the grace of an adult,
not the grief of a child,

And you learn to build all your roads on today
because tomorrow's ground is too uncertain for plans.

After a while you learn that even sunshine burns
if you get too much.

So you plant your own garden and decorate your own soul,
instead of waiting for someone to bring you flowers.

And you learn that you really can endure...

That you really are strong,

And you really do have worth.

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月09日 12:15

ありがとうございます(T_T)

[3] mixiユーザー 10月09日 12:42

心のクスリを、ありがとうございます！！(T-T)

[4] mixiユーザー 10月09日 12:43

oniさん→　うんにゃっ、こちらこそ
ありがとうございます(T_T)
コメント無しだったらどうしよって不安でした。。笑

*MADOKA*さん→　ああ、気に入ってもらえて良かったですｗ
今日から何かをやろう、
生きてる！って感じる事を一つでもしようって思わせて、
何だか力をくれますよねｗ

[7] mixiユーザー 10月09日 14:44

ぴえとろさん→ その「ありがとう」も立派な心のクスリですねｗ

yukoさん→　私も全く同感です^^

まほ。さん→ すんごい嬉しいです(>_<)！！訳した甲斐がありましたｗｗ彼氏さんとの時間もせっかくだから楽しく過ごせると良いですね☆

[8] mixiユーザー 10月09日 21:56

なんだか、すぅ～っとココロの中に入ってきました。
思わずコメントしちゃいます＞＜

：そして上を向きながら、目を開けながら
：自分の敗北を受け入れる事が出来るようになる。
：子供の悲しみでではなく、大人の品位を持って。

これこそ強さなのかな。

もっともっと読み込んで、自分の一部にしていきたいな。

[9] mixiユーザー 10月09日 22:50

すっ、と心に染み入る詩ですね。
ありがとうございました。
心が暖かくなりました(*^_^*)

[10] mixiユーザー 10月09日 23:05

「手を繋ぐ事と心を縛る事の微妙な違いに気が付く

愛すると言う事はよっかかる行為ではない事や
一緒にいる事が常に安定に繋がる訳でない事を知る」

ほんとにそのとおりですね。
私も大切な人とささいなことで、ぎくしゃくしちゃってた今、この詩に出会えたことを、幸せに思います。
ありがとうございました。

[11] mixiユーザー 10月09日 23:11

いつもは見てるだけなのですが、すごく感動したので思わずコメントしちゃいます。
この詩は、今の私がとても欲しかった言葉でした！
明日からまたがんばっていける自信がでてきましたよ。
ありがとうございます☆

[12] mixiユーザー 10月09日 23:18

すごく考えさせられる詩ですね。
自分の日記にＵＰしたいのですが...いいですか？
自分だけ読むのは..もったいない気がして。

[13] mixiユーザー 10月10日 18:56

Reさん→　「思わず」コメントｗ　良い響きｗｗ　笑
あざーす！私もこの部分が一番今の自分にぐさりと来ます。
こういう強さにはちょっと憧れますね＾＾

ろっくさん→　mixi内のトピックを初めて作成したわけですが、
書いてみるもんですね♪♪

crescentさん→　自立した精神を保ちつつ、
人と共に頼り合って生きるのって実行するのは中々難しいんですよねー笑
喜んでもらえてよかったー！！！ですｗ

ぱんだ。さん→　訳した甲斐がありました～(ToT)/~~~！！！！！ｗ

めぐみんさん→　光栄です＞＜！！
私も昔の卒業アルバムからピックアップしたので（笑）
きちんとVeronica Shoffstallさん作と書いて頂ければ
ご自由によろしくですｗｗ

[14] mixiユーザー 10月11日 09:45

ありがとうございます！！！！
早速、日記にＵＰさしていただきました☆
ほんとうに...ありがとうデス♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ