J.M.BarrieコミュのBarrieの翻訳

バリの翻訳について話しましょう。
当然「ピーター・パン」の話もありです（あちらのコミュニティではグッズやランドの話題などに埋もれてしまうので……）。

昨年の出版ですが、『図説　翻訳文学総合事典（全5巻）』（大空社・ナダ出版センター、2009/11/24、全5巻セット定価120,000円＋税）という本が出ています。この第5巻『日本における翻訳文学（研究編）』に水間千恵さんの「大正・昭和初期における『ピーター・パン』受容の一面」（pp.95-118）という研究論文が載っています。
水間さんは現在のピーター・パン研究の第一人者です。1945年までに日本で出た『ピーター・パン』全18作品（『ケンジントン公園の～』や戯曲も含みます）についてオリジナルと比較して考察しています。労作です。

この事典は個人で買えるような本ではありませんが、大きい図書館ならあるかもしれません。（実は私は著者の水間さんからコピーを頂きました……）。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月30日 23:44

４日前に古本屋の特価本コーナーでみつけたのですが（\210）――
『世界文学全集25　現代世界戯曲集』（河出書房、昭和31年刊）に以下の作品が載っていました。
バリー『あっぱれクライトン』The Admirable Crichton（福田恒存・鳴海四郎訳）
調べたところこれは昭和28年に同じ河出書房の市民文庫で出たものから採録されたようです。この翻訳は、その後1993年に『福田恒存翻訳全集　第8巻』（文藝春秋社）に収載されました。
この作品は『アドミラブル・クライトン』の訳題で大正時代に坪内士行訳で2回出ています。
『社会と階級』（天佑社、大正9年）
『近代劇大系9巻　英及愛蘭篇』（近代劇大系刊行会、大正13年）

なお、この作品は横浜の外人居留地にあったゲーテ座で明治時代に上演されています（当然、英語での上演でしょう）。

[2] mixiユーザー 01月19日 00:31

旧聞に属しますが、『ピーター・パン』の新訳が2013年1月15日に出ています。

Ｊ・Ｍ・バリー『新訳ピーター・パン』（角川つばさ文庫、河合祥一郎訳、714円）

この訳者は角川文庫や角川つばさ文庫の『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』も新訳で出しており、かなり丁寧な翻訳で定評があります。

これ以前の『ピーター・パン』の新しい翻訳というと、以下のものがあります（1995年11月10日発行）。

ジェイムズ・Ｍ・バリ『ピーター・パン』（中央公論社、佐伯泰樹訳、2,000円）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ