J.M.Barrieコミュのおすすめ1『小さな白い鳥』★

メンバー増えてて超ハッピーでしたっ★☆Barrieさん好きな人はやっぱりいたんだ♪まず始めなんで身近なバリの作品から語りましょ～♪

ってことで『ちいさな白い鳥』なんてどうでしょう？読みました？？
この作品の主人公キャプテンWはまさにBarrieその人。さらに、その傍らで一緒になって物語りをしている愛らしい少年デイヴィットのモデルはデイヴィス家の長男ジョージ（ピーターの兄）といわれています。

この作品を読むことで、ど～やってBarrieがピーターパンの作品を作っていったかを知ることができます。

2005年に公開された映画『ネヴァーランド』は作品として素晴らしいものでしたが、勝手な作り話も多くもりこまれています。あの映画を信じきってはいけません。そもそも、ピーターパンのモデルになったのは三男のピーターではなく長男のジョージですから。そして、ピーターパンの姿のモデルは四男のマイエルと言われています。

さあ、ピーターパンがどうやって書かれたのか、その当時の様子を知りたい人は『小さな白い鳥』を呼んでみましょう★
そして、その翻訳をした鈴木さんの書いた研究書『ピーターパン写真集』『ロストボーイズ』をよみましょう♪

小さな白い鳥をすでに読まれた方は、意見きかせてくださぁ～いっ♪一緒に語りましょう♪

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月25日 11:13

どうも初めまして！
これからよろしくお願いします。
もっとメンバーが増えるといいですね♪

以前池袋のデパートに「ピーターパン展」を見に行った
時、売店で『小さな白い鳥』買いましたがまだ読んでま
せん。買っただけで自己満足に走っちゃってます。
時間ができたらちゃんと読むつもりです。

『ロストボーイズ』、『ピーターパン写真集』は持って
ます。卒論で『ピーターとウエンディ』を扱ったので、
特に『ロストボーイズ』の方は参考にさせてもらった
本の一つです。

[2] mixiユーザー 11月25日 21:57

「ピーターパン展」行かれたんですか？？むちゃくちゃ羨ましいです★☆デイヴィス家のコらの写真や、当時演劇で使われた衣装とか展示してあったんですよね？？ちょっと展示の内容とか詳しく教えてもらえませんか～？？私がBarrieの作品にはまったのは、悔しくも展示が終わった後だったので、行ってないんですよね～涙

『ロストボーイズ』、『ピーターパン写真集』読まれてたんですね♪嬉しいっ♪Barrieの人生なかなかつらいですよね↓愛する人たちが次々死んじゃって…それでも、病院にピーターパンの著作権を譲ったり、愛にあふれた人だなって思っちゃいます。『小さな白い鳥』ぜひ読んでください☆すごく暖かくて素敵な時間が持てますから♪

『ピーターとウエンディ』で卒論ですか？最高ですねっ☆テーマは何にされたんですか？気になります♪

そ～だ！青森県の弘前大学付属図書館にバリ文庫があるのご存知ですか？『ロストボーイズ』などを翻訳された鈴木さんがBarrieに関する研究書を寄付されたんですよ♪私、京都人ですけど夏に行ってきました♪

[3] mixiユーザー 11月28日 23:17

R♥Eさん、今晩は。
「ピーターパン」のコミュニティから引っ越してきました。

> バリの戯曲ですか☆任してください笑♪
> Quality Street
> The Admirable Crichton
> What Every Woman Knows
> The Twelve-Pound Look
> Half an Hour
> A Well-Remembered Voice
> Mary rose
> を今のところ読みましたよ☆しかも、この中で映画版になってるものもありますよ♪ついでに言うと、私が読んだのは、全て日本語のものです☆ちゃんと、ありますよ↑日本語訳されたものがっ♪

え～っ、翻訳されているんですか。"The Twelve-Pound Look"と"A Well-Remembered Voice"は岩波文庫の「十二磅(ポンド)の目つき　他二篇」に収められていますが、あとのは、どういうかたちで出版されたのでしょうか？

[4] mixiユーザー 11月30日 00:48

さとう@Babelkund さん★☆今晩は♪
Barrieコミュニティにようこそっ☆って書き込み遅れてしまってすみませんね↓それから、それから、こっち来ていただいてありがとうございます♪本当はトピックのおすすめで徐々にのせようかと思ってたんですが全部書いちゃいますね♪

・Quality Street （屋敷小路）
→「世界戯曲全集第7巻　英吉利近代劇集」
（世界戯曲全集第30巻としてる文献もありますが、私が見たところ無かったように思います）

・The Admirable Crichton
（あっぱれクライトン、アドミラブル・クライトン）
→「あっぱれクライトン」福田恒存、鳴海四郎訳
　「近代劇大系第9巻英及愛蘭篇」坪内士行訳
　
・What Every Woman Knows（妻は知る）
→「妻は知る：喜劇」澤村寅二郎訳

・Half an Hour （置手紙）
→「現代世界戯曲選集7」滝沢敏雄訳

・Mary rose （メアリ・ロウズ）
→「メアリ・ロウズ」井上思外雄訳　

十二磅(ポンド)の目つき　他二篇に含まれるThe Will（遺言書）前回抜けてましたね。すみません。

未読☆
Rosalind→「社会と階級」坪内士行訳

とりあえず、日本語訳で手に入るBarrieの戯曲として、私が見つけたのはこれだけです。なかなか手に入りにくい資料もあるんで頑張って見つけて読んでみてくださいね☆
それから、私がまだ見つけてない資料もいっぱいまだあると思うんで、見つけたら是非教えてください☆
Barrieの小説は5冊ほど日本語訳されてるものを知っているんでまた書きこみます☆

まだまだ英語の文献が読めてないので読んでいくつもりです。青森県の弘前図書館でたくさん資料手にいれてきたんでっ♪
戯曲読んだら、また書き込みよろしくお願いしま～す♪

新トピックでBarrieにかかわる映画の話題のせます♪そっちもみた、どんどん書き込んでみてくださいね～☆

[5] mixiユーザー 11月30日 23:41

R♥Eさん、情報ありがとうございます。
古本探索リストに加えておきます。特に、ファンタジーだという「メアリ・ロウズ」が読んでみたいですね。
このへんの戯曲全集は私の学生時代は時々古本屋でみかけたのですが、いまはあまり見なくなりました。気長に探します。

[6] mixiユーザー 12月01日 10:08

「メアリ・ロウズ」はファンタジーのような、違うような、かなりBarrieらしい神秘的なお話でしたよっ♪ピーターパンに似た要素がかなりあります♪本が見つかるように願っときます☆

[7] mixiユーザー 12月04日 01:23

まずは「十二磅(ポンド)の目つき」読みました。レディ・シムズの最後の台詞がうまい！
現在、「遺言書」をわくわくしながら読んでいます。

「メアリ・ロウズ」の翻訳は通勤途中の古本屋で入手しました。これも楽しみです。

[8] mixiユーザー 12月05日 00:05

さとう@Babelkundさんに同感！！
「十二磅(ポンド)の目つき」はBarrieが離婚した翌年初演となった作品だけに、なんとも生々しいというか、リアリティーがありますよね☆どんな気持ちで作品書いてたのか気になります。

「メアリ・ロウズ」の翻訳売ってたんですか？？すごいうらやましいです☆★出版とか詳しく教えてもらえません？？

大人のための作品ばかり書いていたバリが書いた児童劇のピーターパン。やはり、そこに含まれるメッセージは児童劇の枠を超えるものがあるように思います。さとう@Babelkundさんに負けないように私も、頑張ります★☆

現在、戯曲ピーターパンにつけられた献辞「To The Five」を読み始めています♪

[9] mixiユーザー 12月05日 21:26

R♥Eさん
> 「メアリ・ロウズ」の翻訳売ってたんですか？？すごいうらやましいです☆★
> 出版とか詳しく教えてもらえません？？

以下の通りです。
--------------------------------------
【書名】メアリ・ロウズ（世界文庫６３）
【作者】ヂェイ・エム・バリ
【訳者】井上思外雄（ゐのうへしげを）
【発行所】弘文堂書房
【発行日】昭和１６年６月２５日
【定価】５０銭
【版型】新書版
【頁数】１４４ページ
--------------------------------------

岩波文庫「十二磅(ポンド)の目つき　他二篇」を読み終わりました。
『遺言書』も『忘れえぬ声』も余韻の残る終わり方ですね。
いよいよ「メアリ・ロウズ」に取りかかりました。

[10] mixiユーザー 12月06日 01:03

さとう@Babelkund さん
古本屋に売ってるんですね！！かなりビックリです☆★
私は大学を伝って、借りるという形で送ってもらったので、本はもってないんです！！かなり古い本なのにスゴイです♪
古本屋で見つける「こつ」とかあります？？かなり大きな古本屋さんじゃないと置いてありませんよね？？

『遺言書』『忘れえぬ声』本当にどちらも、かなり余韻があります。忘れえぬ声はデイヴィス家の長男ジョージ（ピーターの兄）がちょうど戦死した後の作品です。ジョージはかつてBarｒieのことを「父さん」と呼ぶこともあったそうです。ピーターパンを生んだパートナーであり、実子供のような存在であったジョージがBarrieにとってどのような存在であったのかが、この作品から伺えるような気がします。

いよいよですね★☆メアリ・ロウズ☆★
作品とは関係ありませんが、メアリ、この名前にもぜひ注目したいですね。ウェンディのお母さんの名前、Barrieの妻の名前もMaryですから♪

[11] mixiユーザー 12月06日 23:40

R♥Eさん
今回の「メアリ・ロウズ」の場合は運がよかったのです。インターネットの古本のサイトで検索してヒットした古書店がたまたま会社帰りに途中下車して寄ることのある店だったので、通販を利用せず、直接行って購入してきました。

古本を見つける「こつ」というものはなく、根気よく地道に探すしかありませんね。
私は以下のようにしています。
１）探索本のリストを作成し、書名をよく頭に入れておく。
２）古本屋ごとの得意分野を知る（絶版文庫、演劇等）。
３）まずはインターネットで検索する（後述※）。
４）自分の行動範囲にある古本屋を数ヵ月ごとに定期的に巡回する。
５）たまには遠くの古書店街まで出かけていく。
６）古書会館やデパートで開かれる古書展に行ったら、時間をかけてじっくり探す。
７）旅行に行くときは旅先の古本屋を事前に調べておく（「全国古本屋地図」を利用）
８）初めて行った古本屋は、隅から隅まで舐めるように見る。
９）見つけたら本が絶版本なら、多少高価でも迷わず買う（二度と出会えないと思え！）

これですぐ見つかる場合もありますし、１０年間探し続けてやっと見つかる場合もあります。
R♥Eさんは、プロフィールを拝見すると京都にお住まいなので、古本屋がたくさんあると思います。がんばってください。（私もこの週末は観光で京都に行くのですが、時間がないのでたぶんBookOff三条京阪店と新京極界隈の古本屋ぐらいしか回れないでしょう）。

※インターネットでよく利用する古本屋サイトは
http://sgenji.jp/
　「スーパー源氏」
http://www.kosho.or.jp/
　「日本の古本屋」
http://jimbou.info/
　「BOOK TOWN じんぼう」
当然、アマゾンの古本や楽天フリマもおさえておきます。

[12] mixiユーザー 12月08日 00:31

さとう@Babelkund さん
いつもながら丁寧な回答ほんっとうにありがとうございます☆
心の中でスゴイすごいっ！！を連発しながら読ませていただきました☆★ほんとうに、その熱意でないとお宝は見つかりませんよね☆やる気がわいてきましたよ～♪♪
今まで色んな大学の図書館や、公共の図書館ばかり探していたので、一気に世界が広がったように思います☆
ほんと～にありがとうございました♪♪

京都の古本屋さんを紹介できたら良いのですが、どこが良いといったことは、あいにく全然知らないので、力になれなくてスミマセン↓↓鴨川（加茂川）付近にあるBookOff三条京阪店の一階マンガコーナーは知ってるんですがね…涙。。京都は本当に寺と神社ばかりですが素敵な観光になることを願ってます☆

[13] mixiユーザー 02月08日 03:25

初めまして

私はﾋﾟｰﾀｰﾊﾟﾝがすごく好きで､Barrieで検索したらこのコミュがでてきて早速参加させてもらいました

ﾄﾋﾟ見て､今日図書館で『小さな白い鳥』借りて来ました。
まだ半分なんですけど、おもしろいです!
Barrieさん独特の雰囲気にはまりました

おすすめの本とか教えてください(^^)
よろしくお願いします★

[14] mixiユーザー 02月18日 12:23

はんなさん♡(o￫ܫ￩o)♬
初めまして♪Barrieの魅力にはまっちゃいました？？
きっとこれから毎日、日常の見方が変わりますよ～♪
Barrieの作品を読んでいると、静かな雰囲気の中に、
なんともいえない笑みや愛情、さらに感傷的な情感を感じちゃいますよね～♪
色んな作品を読んだ上で、ピーター・パンを読むと
こみ上げるものも倍増ですよ☆

卒論も終えたので、次はBarrieの作品『ロザリンド』を読むつもりです♪
少しずつですが、このコミュニティを豊かにしていきたいですねっ☆

[15] mixiユーザー 05月02日 09:15

昨日、渋谷の古本屋で『世界戯曲全集　第七巻　英吉利篇（５）英吉利近代劇集』（昭和3年、近代社刊）を見つけました（1000円でした）。上のNo.4でR♥Eさんが挙げておられるものです。バリの作品は以下の２篇が載っています。
・屋敷小路　Quality Street
・メアリー・ロウズ Mary Rose
後者はこのあと昭和16年に井上思外雄訳で弘文堂書房から新書版で出ていますが、この全集では井上思外雄・三浦道夫共訳となっています。新書版のほうは訳文（特に台詞）に手が入っています。

[16] mixiユーザー 08月04日 00:34

さとう@Babelkund さん
コメントがたいへん遅くなりましたが、
いつも丁寧な情報提供感謝してます！ありがとうございますっ。
これからもBarrieの著作物見つけられたり、購入されたりされた時は
どんどん情報をのせてくださいねっ☆
研究に熱が入り、とても嬉しい限りです。

[17] mixiユーザー 09月14日 02:22

初めまして。

おすすめの『小さな白い鳥』読んでみました。
大好きなピーター・パンの印象がとても違い、驚きました。

上記に紹介されている翻訳されたバリの作品も、これから読んでいけたらと
思っています。
入手困難なようですが、頑張りたいです。

ところで、『Dear Brutus』にも興味があるのですが、翻訳されていないのでしょうか？

教えていただけたら、幸いです。

[18] mixiユーザー 09月16日 17:10

>>17 りえぼーさん
こんにちは。

『Dear Brutus』は、私の調べた限りでは昔も今も翻訳は出ていません。
読みたいですね。
原文は８５ページの薄いものですから、挑戦されたらいかがですか。
（実は、私も買っただけで、まだ読んでいないのですが……）

[19] mixiユーザー 09月19日 11:33

　さとう@Babelkund さん

　情報ありがとうございます。
　翻訳出ていなくて、とても残念です。
　残りの夏休みを利用して、原文で読んでみたいと思います。
　

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ