デジオ Midnight Vicki 35コミュのプリーズリピートの名古屋弁って？

上記のとおり､机を｢つる｣とは
名古屋弁で「持ち上げて移動させる｣
といった意味ですが､
これを関西の方では
｢かく｣　と表現するそうですね？

方言って面白い｡

マッサージの仕事をしている知人（Aさん）が
関西の方に出張に行ったとき、お客さんが
貧血で店の中に倒れこんでしまったそうで｡
そのお客さんの頭側にまわった店長が
Aさんに向かって慌てて放った一言｡

「あんたぁ、オシリかいて！｣

Aさんは唖然としながらも、緊迫した雰囲気の中
お客さんのオシリを､かいたそうです｡ポリポリと…

方言って､時に残酷ですね｡

[10] mixiユーザー 07月03日 07:24

>つぶ庵さん
こちらこそよろしくお願いします！

早速ですが今回のご質問、
私は普通に「かたまっとる」「たまっとる」でした。。。
名古屋でも市内の方は、どうもおとなしい名古屋弁になりすぎていてダメですね。。。

まぁ、わやだでかんわ。

[11] mixiユーザー 07月04日 21:49

はい！質問です。

上記でもあるんですが、
語尾を｢に～｣と伸ばすことは
名古屋弁でしょうか？三河弁でしょうか？
私無自覚で使ってたみたいで、
先日他県出身者に指摘されたので。

[13] mixiユーザー 07月05日 14:22

「だに～」は三河弁だがんねー、きっと。でもちょくちょく使ってる気がするわ、「だに～」とか「に～」は。

「いかんに～」とかね。

[14] mixiユーザー 07月05日 22:01

そうそう。
使用例として｢いかんに～｣。

やっぱり、父が三河出身者だからかしら？

いやいや、解決です。ありがとう！

[15] mixiユーザー 07月08日 16:42

●Vol.06の名古屋弁
・言っとらっせる
・聞いとらっせる
・知っとらっせる
・張っとらっせる
・買っとらっせる
・泳いどらっせる

ちょっと聞き取りづらかったかなーと思いつつ。^^;

一応、想定していたシーンは、「聞き込み捜査をしていた刑事が、有力情報を手に入れ張り込みを開始。小腹がすいたのでアンパンを買いに行ったところ、逃走経路に川を使い、泳いで逃げている犯人を発見！」といった感じでした。ナンジャソリャ。

[16] mixiユーザー 12月23日 01:49

●Vol.19の名古屋弁

・だだくさだわ
　→雑ですよ

・もうあらすか
　→もう無いですよ、あるわけないじゃないですか

・まーえーで
　→もう、そのことはいいから。しかたないから。

・それ、ほかって
　→それは捨ててしまって

・まっぺん
　→もう一度

・マルKで買ってりゃー。
　→サークルKで買ってらっしゃい。（主に若者が略して使う。
　　単純に「K」と表現することもしばしば。）

--------------------------------------------------------

・杁中あたりで
　→杁中（いりなか。交通の便もよく、それでいて
　　それほど栄えすぎてもいない、住みよい街）の周辺で

・往生こいたって
　→困ったことになったと、
　　（文字通り「立ち往生」的な意味で用いることもあるが、
　　　総じてトラブルに見舞われた、困ったなどと広い意味で
　　　使われることが多い）

・えりゃぁさんが
　→お偉いさんが、上司の方が

・言ってみえるんだわ
　→仰っているんですよ

・ほんだもんだで
　→したがって、そういうことなので

・御無礼するわ
　→お先に失礼します。

--------------------------------------------------------

・かしわ、チンしたんかね
　→鶏肉を電子レンジで暖めたのですね。

・横着いねぇ
　→あなたも横着なことをしますね

・チンチコチンだがね
　→とても高温じゃないですか

・とろくしゃぁねぇ
　→とろくさいですね（つまり、ばかばかしい、まぬけな、の意）

・勘考しやあ
　→もっと考えなきゃだめですよ、工夫しないといけませんね

・もっさいわぁ
　→かっこ悪いですね、洗練されていないですね

--------------------------------------------------------

・隣のお客さん、よーけ柿食っとるでかんわ
　→隣のお客様はたくさん柿を召し上がってらっしゃいますね

・まったりとしとってそれでおってしつこくないでかんわ
　→まったりとしていてそれでいてしつこくないですねぇ

・ドベ1もドベ2もドベ3も、みんなウチの子だがね。
　→ビリから1番目も2番目も3番目も、全員私の身内の者でしたよ、まいったな

・外郎・手羽先・味噌カツ・きしめん・えびふりゃあなんかもうみゃーでかんわ
　→ういろう、手羽先、味噌カツ、きしめん、エビフライなどもおいしいですよ
　　（我々昔、実際にこんな歌詞の曲を作ってました。ゴメンナサイ。）

・エッフェル塔登ったけどテレビ塔と変わらんがね
　→エッフェル塔に登ってみましたが、テレビ等と同じようなものでしたよ
　　（某友人の母が実際に現地で言い放ったそうです）

・でゃあ（大）名古屋ビルヂングの屋上にあるビヤガーデンで連れが待ってござるがね
　→大名古屋ビルヂング（名古屋駅周辺に聳え立つビル。名古屋のシンボル的存在。）
　　の屋上にあるビヤガーデンで友人が待ってくれているんですよ
　　…ハイ、カミました。

・お客さん、その鞄ちょこっといざらきゃあてまえんきゃあ
　→お客さん、あなたの脇の鞄、少し奥に移動させてもらえないかしら
　　（定食屋などで混雑時に席を詰めることを要求する際におばちゃんがよく使います）

・放課までにちゃんと机つって掃除おわらしゃあよ
　→休み時間までにきちんと机を移動させて、掃除を終わらせるのですよ

・えか！
　→分かりましたか、いいですね？（先生が生徒に強く同意を求める場合、
　　というか強制的に「ハイ」と言わせるときに使います）

こんな感じ、でしょうか。。。

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ