m600i / P1iコミュの日本語化

遅いですが、日本語化に挑戦してみようと思います。

フォントインストール
日本語読み可能に
↓
KKJConvをインストール
日本語書き可能に

という流れだとわかりました。
ピードラさんのブログで情報チェックしてフォント準備し
はじめてみたのですが、どうにもＴＴＦフォントが作れ
ません。皆様の環境ではどうですか？

コメント(47)

最初
全て
最新の40件

前

[8] mixiユーザー 12月10日 21:54

ちょこみんとさん
香港のキャリアのサイトから自分へＳＭＳを送ってみると、かな部分がわけのわからないことになってしまいます。
m600i同士だと、大丈夫ですよ。少なくとも。
１）メッセージが正しい文字コードになっていること
２）送信側の携帯電話がその文字コードのテキストを通すこと
３）ネットワークがその文字コードのテキストを通すこと
４）受信側の携帯電話がその文字コードを表示できること
以上のような条件がそろえば日本語ＳＭＳできると思われますが、以前使ってた904Ｔ（日本から香港に流れてきたもの）で日本語ＳＭＳを送った場合、日本語で読める機種（確かＳｈａｒｐの香港ローカル機種）もありました。
自分の場合、サイトから送ったメッセージは１の時点でおかしくなっていると思われます。

肉さん
うまくいってよかったです。
自分でやったケースと違うので、実際どうかわかりませんが、ＧＤＲフォントはいらないという話もあります。
http://park6.wakwak.com/cgi-bin/sbox/~tesuri/wiki/index.cgi?SymbianOS%2FUIQ%2F3%2FM600i%2F%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

Psiloc Crystal Japanese Localization
上記サイトにあるこれは、Ｗ９５０で試している人を知っていますが、手書きでローマ字入力が面倒そうでした。
Ｍ６００なら、キーボードあるのでいいかも？
しかし漢字変換がかなり駄目という噂も・・・。

[9] mixiユーザー 12月11日 11:11

＞Ryanさん
丁寧な解説をありがとうございます。
やはりM600iでも日本語SMSが成功したのですね。
日本語SMSが必要というよりは好奇心で検証してみたいだけなのですが、
キャリアのサイト以外のところからSMSを送る手段を考えてみます。
Yahooメッセンジャーあたりから試せそうな気もします。

SMSではない普通のメールは、GMailから出したものは○、ホットメール
から出したものは×でした。Gmailは標準のエンコーディングがUTF8
らしいのでそのためと思われます。ホットメールの方はISO-2022-JP
なのかもしれません。

[10] mixiユーザー 12月11日 13:51

gsm携帯で日本語表示が出来る機種にいくつか
日本語smsを送ってみました。ちゃんと表示されている
ので嬉しいです。

最近は日本の携帯をアンロックして
香港で使っている友人も多く、連中はなんの苦労も無く
日本語をｓｍｓなどに利用しているのでなんだか
拍子抜けです。

[11] mixiユーザー 12月12日 11:52

＞肉さん
SMSが使える日本の携帯というと最近のVodafone（SB?）あたりの
携帯ですか？
正規の方法で日本で買った携帯を使えればそれが一番便利なのかもしれませんね。
あ、でも逆に英語入力が大変ですかね。
英語入力の辞書機能はどうなんでしょう？

Ryanさん
「はじめまして」板の方で日本の携帯メールはMMSだとおっしゃって
いましたが、ということは、やりようによっては日本の携帯と
日本語で「メール」のやりとりができるのかもしれませんね。
もしご覧になったサイトのリンクなど覚えていらしたら教えて
いただけないでしょうか？

[12] mixiユーザー 12月13日 13:47

英文辞書はよくわかりません。

[13] mixiユーザー 12月15日 02:35

ちょこみんとさん

904Tを香港で使っていたとき、基本的に日本語でメッセージ出さなかったので、システムの言語を英語にしていました。
この場合、英語はT9で入力できるんで、普通の英語携帯と同じです。
ただしシステム言語を日本語にしていると、英文入力も日本語入力機能を通して行われるので、「確定」の手間がかかり大変面倒でした。

携帯メール＝MMSの件は、携帯本体の設定と、説明書を見てわかりました。
必死こいてメールとして使えないか色々調べたんですが、できませんでした。
確かUK辺りでThreeがそういったサービスを提供していたような。

http://www.nttdocomo.co.jp/service/world/worldcall/outline/mms/
ここの「使い方」にある説明のようなことを、キャリア側がやってくれないとできないんですね。

[14] mixiユーザー 12月20日 01:41

＞Ryanさん
シンガポールで使っているキャリアはMMS自体はサポートして
いるので、SMSの文字化けについて検証した後MMSももっと調べて
いろいろいじってみたいと思います。
参考リンクありがとうございました。

[15] mixiユーザー 12月20日 12:59

M-FEP3をインストールして日本語のメールを作成できるようにしました。
NokiaE61を使っている同僚にSMSとMMSを送ってみたところ、どちらも
文字化けせずに届きました♪（当方シンガポール在住なので
シンガポールの携帯同士のテストです）

ただ、MMSを送信して、相手が受け取ったのを確認した直後に自分の
携帯が謎の再起動を始めました。。。M-FEP3のインストールが不完全な
ため動作が不安定なのかもしれません。

[16] mixiユーザー 01月18日 22:12

どなたかPsiloc社の日本語化ソフトを使ったことのある方いますか？有料ですがダウンロードするだけで簡単に日本語の表示・入力（漢字変換可）の全てが可能になるらしいんです。

ただどの程度の漢字変換能力なのか知りたくて質問しました。

ちなみにURLです。　
http://shop.psiloc.com/en/Application,262268,Psiloc+Crystal+Japanese

[18] mixiユーザー 01月19日 01:19

＞☆ＫＣＹ☆さん
前にインストールしたときに無償だったような気がしたので
Downloadボタンをクリックしたら何も聞かれずにダウンロード
できちゃいました。

前回はなぜアンインストールしたのか覚えていないので、
また入れて様子を見てみます。

[19] mixiユーザー 01月19日 01:24

＞ちょこみんとさん
そうですよね、確かに何も聞かれなかったです。お試し期間があるってなんかで見たんですけど。タダになったのかなぁ。笑

日本語入力できなかったんですか！？最新のはアップグレードされて大丈夫と思ってました。確かウェブサイトにはOptionからEnable Japaneseを選択ってあった気がしたんですけどそれでもダメでしたか？

[20] mixiユーザー 01月19日 03:04

＞☆ＫＣＹ☆さん
すみません、他の日本語入力ソフトと混同していました。
Psiloc Crystalはダウンロードしたまま放置していたようです（汗）

先程インストールしてみたのですが、どうやらうまく
入らないらしくSMSの文字を打つたびに"Please Restart
Handphone"というメッセージが表示され、何度再起動しても
直らないのでアンインストールしてしまいました。

こちらのレビューを見る限り：
http://d.hatena.ne.jp/Mar/20061130#1164891166
http://d.hatena.ne.jp/Mar/20061125#1164435280
安定性に欠け、使い勝手もあまりよくないようなので
当面再チャレンジは見送ろうと思います。

ちゃんとインストールできた方の感想もお聞きしたいです☆

[21] mixiユーザー 01月24日 13:24

こんにちわ。
M-FEP3って進化してダイレクト入力が可能になったんでしょうか？もうコピペしなくてもいいと？

ちなみにみなさんはM-FEP3かPsiloc Crystalだったらどっちが使いやすいと思いますか？自分は安定性とダイレクト入力を求めています。
もしM-FEP3でのダイレクト入力が可能になったのなら安定性、入力方法、変換能力の点でPsiloc Crystalよりいいということになりますかね？Psilocは不安定ってよく聞くので。

最後に、日本語の手書き入力っていうのはPsilocだけのものなんでしょうか？

[22] mixiユーザー 09月26日 21:50

こんにちは、Swingmoonです。
Sydney在住のM600iユーザーです｡

このたびまず「読むことだけに関しての日本語環境」にしようと早速取り掛かったのですが､Resourceフォルダーで引っかかっております｡
「何かのアプリケーションをダウンロードしてインストールするとできるはず」ということは理解しましたが､これはM600i本体のブラウザーを使ってダウンロード＆インストールするという意味なのでしょうか?
実は私のM600iはインターネットとかE-Mailができる契約になっていません｡
というのもSony Ericsson PC Suiteのなかにアプリケーションインストーラーというボタンがあったので､てっきりPCをかいしてソフトをダウンロードしてきてからUSB接続でインストールを行うはずだと、つい昨夜まで思んですが､間違いでしょうか？

いきなり基本的なところでつまずいています。
すみませんが､皆様どうぞご指導お願いいたします｡

[23] mixiユーザー 09月29日 19:42

Swingmoonです。
今日､だめもとでMemory Stick M2 AdaptorにM2をさしてパソコンから強制的に「Resource」フォルダーを作り､先日準備しておいた「Fonts」をその中に貼り付けて､M600iをPower off/onしましたら簡単に日本語表示ができました｡
悩んでいた数日間が馬鹿みたいです｡

お騒がせいたしました｡
今夜は「入力に関する日本語化」にトライしてみたいと思います｡

[24] mixiユーザー 10月02日 20:34

Swingmoonです｡
週末にKKJConvとG-Mailをインストールできました｡
お蔭様でわたしのM600iも日本語化が完了しました｡
意外と簡単だったので驚きました｡使い勝手に関しても申し分ありません｡大満足です！！

5ヶ月前にデザイン性だけでM600iを選び､購入後5ヶ月間ずっと単なる電話機としてしか使っていなかったことが悔やまれてなりません｡
今まで所有したどの携帯電話よりも愛着があります｡つぶれるまで大切に使いたいと思います｡

[25] mixiユーザー 10月07日 17:44

m600i、P1iの日本語化について自分なりの使い方をば。

KKjconvを使う＝日本語入力が可能になる。でもいちいちコピペして張り付ける作業が発生するので正直メンドクサイ→使用頻度下がる・・・。

OperaMini＝ウェブブラウジングで日本語表示が普通に出来る。超便利！

日本語フォントインストール＝携帯の予定表や名前表示に日本語が使えるようになる。入力はKKJconvをつかってのコピペ。

最初は物珍しくてどのアプリにもコピペで日本語を使っていましたが、今は全くつかっておらず、英数字のローマ字打ちに落ち着いています。日本語はせいぜい日本人相手のsmsで使うくらい。

この小さな画面で出来る程度のウェブブラウジングでは日本語は表示されさえすれば必要十分と感じます。逆に日本語フォントをインストールするとOperaのverによってはバグるみたいなんで現状ではOperaMini+KKJconvのみでフォントは入れていません。

海外で完全に日本語での読み書きをストレス無く行える携帯欲しい場合はアンロックした日本の３Ｇ携帯がベストだと思います。海外用に販売された３Ｇ端末をいわゆる日本語化して使うとなるとどうしてもメンドクサイ数ステップが必要になり、ＯＫな人とＮＧな人に分かれてしまうと思います。

m600i/P1iでコピペなしで日本語が直接入力出来る方法、あったら最高なのですが・・・。

[28] mixiユーザー 02月24日 17:31

Sans-Serif_Latin-BoldItalic.TTF
Sans-Serif_Latin-Bold.TTF
Sans-Serif_Latin-Italic.TTF
Sans-Serif_Latin-Regular.TTF
検索すればすぐに出てきますよ

[30] mixiユーザー 02月25日 00:07

再起動しましたか？誤字脱字はありませんか？
ちなｍにｆｏｎｔではなくｆｏｎｔｓですよ

[32] mixiユーザー 02月25日 17:30

Dだったか忘れましたが、外部メモリですね。

可能性としてはTTフォントではないとか。
拡張子がttfのフォント使ってますよね？

[34] mixiユーザー 02月25日 22:15

自分はどうだったのか忘れてしまったので、家に帰ってチェックしてみますね。

[35] mixiユーザー 02月25日 22:41

一度、弄ってないフォントを入れてみてくださいー

[37] mixiユーザー 02月26日 15:12

breakttc.exeを使わないでってことだったんですが、それでも違うようですね。ちなみに何語版ですか？

[41] mixiユーザー 02月27日 10:04

おはようございます。
うおーなんでだー私のM2から取り出しただけなのに！？
申し訳ありません。とにかくM2取り出してFontsを削除してくださいm(_ _)m
もしかしたらMacで取り出したんで後でWinで取り出してみます。あんまり関係があるとは思えませんが。
なんか原因が一向につかめませんねーなんでだろ。本体のバージョン教えてください

[43] mixiユーザー 02月27日 22:58

とりあえず、起動後にM2を挿してフォーマットしてみては?

[45] mixiユーザー 02月28日 00:47

私のM600もMacでやったんですけどねぇ。なんか逆に不憫な思いをさせてしまって申し訳ありません。でも逆にフォントか何かを読み込もうとしているから今までなにも起こらなかったのがループ状態になっているので、何かが悪さをしているのかもしれませんね。あくまでも予想ですが。。。

[47] mixiユーザー 02月29日 18:51

本体にM2を挿した状態でBT接続し、フォント転送などをやると確実に動作がおかしくなります。
実際に私もそうでしたし。(無限ループしてます)

カードを本体から抜いてカードリーダーでFontsフォルダなどを作る操作をしないとダメです。
的外れだったらすみません。

ログインすると、残り20件のコメントが見れるよ