ボローニャ国際絵本原画展コミュのボローニャ・ブックフェアの参加者レポート

イタリア・ボローニャ国際絵本原画展とは、もともと
ボローニャ市における国際児童図書展（ボローニャ・ブックフェア）
における＜イラストレーター展＞として、
世界中から応募された絵本原画をその年の５名の審査員が選考展示するもので、
絵本の価値観の多様さから、特別な賞は設けず、選ばれた全員が＜入選＞とされ
巨匠と新人の作品も同列に並び、新人の登竜門ともなっています。

そして現地では、各国の出版社にイラストレーターがダイレクトに売り込みをする
チャンスともなっていて、実際に行ってきて契約が成立し、
日本で未出版であっても、海外からの出版を実現している作家もいますね！

それぞれの作風やスタンスによって、目的も体験も異なると思いますが、
実際に行ってこられた方、
現地体験や印象を、面白かったことや、謎に思ったこと、親切なアドバイスなど、
断片的にでもいいですし、気軽に自由にお願いします～。
今年でなくても、以前に行かれたかたなども、よろしくおねがいいたします。

コメント(69)

最初
全て
最新の40件

前

[30] mixiユーザー 04月25日 09:16

savaさま

　確かにひと昔前は「世界を目指す」は半分夢みたいなことでしたが、それが今では現実になってきました。絵本作家志望者ももっと海外を視察し、ビジネスとしての意識を持っていただいて、そしてどんどん進出してもらいたいと願ってやみません。

[31] mixiユーザー 04月25日 09:30

第12回　フェア内　最終回　今年度の受賞出版本

いよいよフェア内の報告はこれで最後になりました。

今回は今年度のフィクション部門やノンフィクション部門などの受賞作品が展示になります。

おそらくすでに市販された絵本を評価したものになるかと思います。受賞作品は好き嫌いの好みはありますが、どのようなものが評価されたかによって、市場の動向やテイスト、今後の指針などが読み取れるのではないかと思います。

残念ながら専門外の私には作品名や作家名はわかりかねますが、写真をご覧になっていただき、日本で見かけたらぜひ手にとってください。

のちに記載しますが、ボローニャ市内に絵本の専門店があり、そこのウィンドウにはすでに受賞作品が並べていました。

次回はボローニャの市内案内です。

[32] mixiユーザー 04月25日 23:31

第13回　ボローニャ市内の視察　概要

街中はボローニャ中央駅南側に位置しており、柱廊の街並みが形成しています。町はそんなに大きくなく、1日あればそれなりの観光ができます。駅の東側にある中央の通りを南下すれば、さまざまな観光スポットが見られます。市民の憩いの広場「マッジョーレ広場」、「ボローニャの斜塔」(本当に傾いていますし、高い方は登れます)、などがあります。しかしながら結構歩きますので、バスは欠かせません。バスを乗りこなすには少々難しいかもしれませんが、駅横のバス会社でルートマップをもらってください。ハプニングも旅のうちです。（しかし取り返しがつかないよう、十分お気を付けください。）

次回に続く。

[33] mixiユーザー 04月25日 23:39

引き続き

マッジョーレ広場は市民や観光客の憩いの場になっており、さまざまな大道芸人たちがやってきて、ビール片手に楽しみながら、ゆっくりくつろげる雰囲気です。またヨーロッパ最古の大学もあり、派手さはありませんが、それなりに楽しめる場所です。

[34] mixiユーザー 04月25日 23:43

どの通りか忘れましたが、ちょっとした市場があり、八百屋さんや魚屋さん、肉屋さんなど、日本のディスプレイとは異なり、海外の市場めぐりは楽しいものです。

次回はボローニャの絵本専門店の紹介です。

[35] mixiユーザー 04月27日 07:18

第14回　ボローニャの絵本専門店

マッジョーレ広場の一角に絵本専門店があり、ウインドウには上記で紹介した出版本の受賞作品が並んでいました。

決して大きくはない書店ですが、たまたま日曜日だったせいか、絵本の読み聞かせを店内で行っていました。もちろんレジに山積みされた新刊本を売り込むためでしょうが、語り手も子供たちに話しかけ、なかなかおもしろかったです（もちろんイタリア語はわかりませんが、絵本なので雰囲気は十分に伝わります）。

ボローニャに行ったら是非お越しください。

次回はボローニャの食事です。

[36] mixiユーザー 04月27日 22:25

第15回　ボローニャの食事、の前にブックフェア内での購入本

いつも海外見本市に行きましたら、必ず出展社ガイドブックを購入します。このガイドブックで出版社の連絡先が分かり、今後のつながりへの第1歩とします、が、私は絵本業界の人間ではないので、不要だったかもしれませんが、何かの役に立てればと思っています。35ユーロなのでそこそこの金額です。

後は最終日に購入した絵本ですが、有名かどうかわかりません。内容を見てよさげなものや、自分の仕事に役に立つようなものを購入してきました。半額から60％で購入できます。

また各出版社で配っている、出版カタログも重要な資料であることは、言うまでもありません。

[37] mixiユーザー 04月27日 23:04

第16回　ボローニャ(＋フィレンツェ）の食事

「ボロネーズ」の本場！！と聞き、2店舗で食べてきました。が、「めちゃおいしい！」とはいえませんでした。

お店によって若干内容が違い、はじめの店（ピッツェリア）は平麺ひき肉入りクリームソース仕立て、後のお店（リストランテ）は平麺でひき肉絡み仕立てで、「そこそこ」という感じです。いわゆるひき肉ソースではありませんでした。

入った店が悪かったのかもしれませんが、通常ヨーロッパの食事ですごくおいしいところはなかなか見当たらず、日本人の口に合う、合わないの次元でなく、味に深みがないというか、常々物足りなさを少々感じています。特に味にはうるさい方ではないですが・・・。「日本の西洋料理の方がよっぽどおいしい」とはよく聞きますね。

ピザもトラットリアで入りましたが、アンチョビの塩味があまりにも辛すぎて、1/2で飽きてしまいました。チーズはおいしかったですが・・・。

しかし１軒、超お勧めのお店を、mixiつながりの方と一緒に連れてっていただき、ここはお世辞ではなく、本当においしかった！！久しぶりにヨーロッパでおいしいものを食べた感じです。

是非ボローニャに行きましたら、入ってみてください。シェフ仲間からの推薦です。市役所から南西あたりのお店です。魚介料理が絶品！！値段もリーズナブル。
via saragozza 13
pizzeria ristorante 　Mareluna

その後フィレンツェに向かい、町はずれでしたが、「チブリオ」（地球の歩き方の掲載している、リストランテではなく、トラットリアの方）も大変おいしかったです。日本語ペラペラの面白い兄ちゃんが、メニューを事細かに説明してくれます。イカの辛味ソースの煮込みは絶品でした。値段もそんなに高くはない。

ミラノなどの北部に比べて、中部、南部は相対的にはおいしいところが多いような気がします。ちょっと高めのジェラート店に入れば、おいしいところが多かったと思います。

[38] mixiユーザー 04月28日 08:03

第17回　番外編　フィレンツェまで

せっかくボローニャまで来たので、ついでにフィレンツェに行こうと計画しました。

出発日はストで窓口はあいておらず、自動券売機での購入でしたが、そんなに難しくなく購入できました。本来ならIC（中距離列車）またはR（各駅停車）でのんびり向かうつもりが、時間帯またはストのせいなのか、券売機には表示されず、高いユーロスターに乗るはめになってしまいました。

わずか37分、トンネルを一直線に走るので、景色は全く見れず・・・。25ユーロは痛い！しかしこれを使えば十分日帰りも可能です。

もちろん必ずチケットは打刻機に通すことを忘れずに。わずか37分の乗車でしたが、検札官が来ました。

[39] mixiユーザー 04月28日 08:20

第18回　番外編２　フィレンツェ

何といってもルネッサンスの美術品が豊富なので、画家だけでなく絵本作家にとっても、作品のネタが豊富にあるように思えます。

お決まりの大聖堂やサンタクローチェ教会、ベッキオ橋、ウッフィツィ美術館など、私は2泊しましたが、ボローニャから足を伸ばしてみてはいかがでしょうか？

[41] mixiユーザー 04月28日 08:36

第19回　番外編３　フィレンツェ

赤い瓦の景色が広がり、町の広場に彫刻、また教会ではフレスコ画も数多く見られます。

それでは次回は最終回です。

[42] mixiユーザー 05月01日 06:01

第20回　最終回　の前に、気になったもの

街歩きで気になったものに、お店のディスプレイがあります。写真はボローニャで見た穀物専門店のウィンドディスプレイです。

またボローニャの街の床は写真のようなテラゾー式(石を砕いてモルタルなどで固めたもの)の床が数多く見られます。

絵本作りに生かせるかもしれません。

[43] mixiユーザー 05月01日 06:20

もう一つ食べ物で、海外に行くとフリーマーケットが数多く出ています。食費を削るなら、そのマーケットで出展しているパン屋さんで気に入ったパンを購入（といっても様々な種類がある）し、チーズ専門店やハム専門店で食べる分だけ購入します。量り売りしてくれるので大丈夫です。これらをパンに挟んで、最後にビールを買って食べれば、これがめちゃおいしい！北欧ですと、チーズやハムだけでなく、魚系やスープ専門店も出ますので、バリエーションが更に広がります。皆、味自慢の自家製ですので、下手にお店に入るよりかは、安くてうまいものが食べれます。

また最近必ず買うのが、スーパーでのデザートですが、安くてかなりおいしいです。イタリアではパンナコッタやティラミスでしたが、大きめのカップ2個で2,5ユーロで、量や味からすればレストランでデザート抜きでも大丈夫です。パリではおそらく同じメーカーと思いましたが、クリームビュルレが超お勧めです。

そのスーパーで見つけた、買い物かごです。もちろん手提げのものですが、取っ手を外すとカートに早変わり！！

[46] mixiユーザー 05月01日 07:43

最終回

長々とお付き合い頂きましてありがとうございました。

とあることで絵本の世界を知り、もともと家具インテリア業界に身を置き、業界の誰もが行く海外視察に、絵本関係では一般化されていないことを知ったのが発端です。

ちなみに　http://business.nikkeibp.co.jp/nds/semi11/ 　をご覧いただくと、日経主催の海外視察報告会は、上記の同じような報告会を東京ミッドタウンで開催し、受講料26,000円で満席とのことです。

正直なところ絵本そのものよりかは、ビジネス方面で興味を持ち、ボローニャツアーを企画し(不発に終わりましたが・・・)、実際にボローニャまで行き、皆さんのコメントやメッセージで、デザインと絵本との業界の違いがよくわかりました。

今後は、せっかく足を突っ込んだ世界なので、何かしらの結果を生むべく、真剣に絵本関係で何らかの仕事（絵本の創作や企画、また絵本作家になりたい方の売り込み支援など）を構築したいと思います。

しかし実は、7/7(木)-10(日)に東京ビッグサイトで行われる「東京国際ブックフェア」に、mixi関係で知り合った22名のクリエイターが「自分の絵本作品を売り込む」というプロジェクトを企画、支援し、すでに進行しています。「出版社や個展で売り込むだけが営業ではない！」をテーマに、ここでは「クリエイターズファクトリー」という名で出展します。こちらは改めてご案内し、希望者は無料の招待券を差し上げますのでお待ちください。

来年もおそらくボローニャ視察ツアーを開催するかと思います。やはり現地を見なければ分からない、見ればさまざまなことが見えてきます。不慣れな方はツアーで支援し、ツアーに参加不参加は別として、是非一度は絵本の聖地、ボローニャブックフェアにお越しください。（フェアの廻し者ではありません）

この情報が何かしらのお役にたてれば幸いです。長文失礼しました。

[47] mixiユーザー 05月01日 10:49

家具研　朝山隆さん、短い滞在のあいだに精力的に濃密な視察をされて、
ボローニャを足がかりにしたフィレンツエ観光から食事までも、
ディープで親切なガイドをたくさんありがとうございました。
未経験のジャンルでもすぐ仕事の出来る達人に見受けられます～。
東京国際ブックフェアに反映されるのが楽しみですね！

せっかく飛行機に乗ってイタリアにまで行くのですから
ボローニャのブックフェアのついでに、ほかの町も
興味に応じて楽しんでこれるといいですね。

ひきつづき、行ってこられた方、体験レポートお寄せくださいませ。

[49] mixiユーザー 05月01日 19:58

基本的に家具の海外見本市は毎年各国に足を運びますので、ジャンルが違えど、皆同じです。

ただ残念なことには、絵本の専門家でないがゆえ、どの出版社がどんな新作を出版したか、チンプンカンプン。家具であれば有名メーカーが、どのデザイナーを起用し、こんな新作を出したか、ここがお伝えできず、申しわけないです。

これは是非皆さんにフォローしていただきたいと思います。エヌガールさん以外の方も、十分楽しめた方や、こんな報告無意味！という方でも真摯に受け止めますので忌憚のないご意見いただければ幸いです。

[51] mixiユーザー 05月13日 23:39

初めてボローニャ絵本見本市に視察に行き、絵本とは全くの異業種でありながら、真剣に絵本を作りたくなりました。＾＾；しかしながら絵本超初心者です。

仕事がら海外出張に行く機会が多いことから、絵本旅行記を友人とともに計画中です。できれば北欧編、ヨーロッパ編、アメリカ編、アジア編、諸島編、日本編を刊行したいと思います。

海外旅行の帰国時に誰もが感じる、後ろ髪をひかれる思い、現実に戻るむなしさ、楽しかった思い出などを踏まえて表現したいと思います。

写真（試作）／コペンハーゲン・トレペにサインペン、マーカー、色鉛筆

[52] mixiユーザー 05月17日 00:19

丁寧なレポートありがとうございました！
更新される度に興味深く読ませていただきました。

ブックフェアだけでなく、食事のことや街のディスプレイのことなど
現地の空気がイメージできてとても参考になりました。
現場で体感することは、とっても意味があるな、と思います。
いつか行ってみたい～！

[53] mixiユーザー 05月17日 09:36

主佳さま

2000人を超えるコミュニティで何人の方が読まれているのか、もしかしたら開けてはいけない（公開してほしくない）秘密の箱を開けってしまったのか、すごく心配でしたが、コメントいただき、大変ありがたいです。

ここの方はツアーに参加しなくても個人で行かれる方が多いと聞きましたが、少しでも参考になっていただければ幸いです。

まだ行かれていない方は、入選するしないにかかわらず、そして行くことが夢に終わらず、これを機により多くの若手クリエイターがもっと海外で売り込みし、活躍していただくことを応援しています。

[55] mixiユーザー 05月17日 12:33

家具研　朝山さんは、ボローニャ視察を反映されての
東京ブックフェア出展というので
意義深いですね。
ビデオも見のがせませんね。

取引先が出展していて招待券をいただいたときに行ってから
毎回招待券が送られてきます♪
一度いくと、たいてい次回、招待券が送られてきますネ。

今回、スペインの出版社の特集があるようなので
ボローニャでのような国際的な状況もかいまみれるのでは。

ボローニャ展で審査員をしたこともあるディレクターの主宰する
しゃれた独特の本造りをしていて、ボローニャや
スペイン国内のブック賞をとっている絵本出版社、メディア・バッハが
東京ブックフェアで単独出展してたこともあります。

わたしも、たのしみにうかがいます～

[61] mixiユーザー 05月24日 17:50

家具研　朝山隆さま　お疲れさまです
ボローニャ・ブックフェアから東京ブックフェアへ。
成果が楽しみですね。

さてさて、副管理人的には、
そろそろこのへんで、東京ブックフェア出展については、
ボローニャ視察をいかして、またボローニャに出展をめざして、ということで
このコミュ内でも大丈夫ですので、
朝山さまには、わかりやすい別トピを立てていただいて
さらにまた詳細やガイドをいただいては、と思います。
（始まると、日々、さまざまなドキュメンタリーが期待できそうで？？？）
よろしくお願いいたします。

さらに、多様なボローニャ現地体験レポート、
ひきつづき、どなたでも気軽にお願いいたします～。
１００人１００とおりの体験、思い出があると思いますので。

[63] mixiユーザー 05月24日 23:07

エヌガールさま

上記の件了解しました。そうでしたね。それでは東京ブックフェアの件は別建てで進めます。分かりやすくするためにいったん東京ブックフェアの部分は削除しますね。もしくは絵本だいすきのコミュニティにありますのでそちらでご覧ください。

またボローニャ関係が出ましたら、よろしくお願いいたします。

[64] mixiユーザー 05月25日 07:40

家具研　朝山隆さま　ありがとうございます
東京ブックフェアは、ステージになる会場が違うので
分離をしてわかりやすく別トピに、というお願いに、さっそく整理してくださり、
別のコミュニティにも書かれているとのことですが
ぜひこのコミュ内でもアレンジをして関連づけてトピ立てしていただけたらと思います
こちらでの交流で参加される方もおられるようですし
ブース内で流されるボローニャ視察ビデオもおありとのことで。
よろしくお願いいたします～

[65] mixiユーザー 05月25日 23:56

エヌガールさま

了解しました。「ボローニャブックフェアから東京ブックフェアへ」というタイトルで、国際間比較を交えたレポートにしましょうか？よろしくお願いいたします。

[66] mixiユーザー 05月26日 02:14

家具研　朝山隆さま
わかりやすくて、いいタイトルだと思います、
あまり親切すぎて、自分で歩いて感じ取るまえに
確認作業のようになってしまうのもつまらないかもで
特にがんばって比較レポートまでされずとも、
まずイベントとして告知をなさって、
連絡ごとや、来られた方が感想など自由に書込みやすいような、
交流の場になればとも思いますが
もちろんトピ立ては自由に、どなたでもしていただけます～。

[67] mixiユーザー 05月26日 23:14

エヌガールさま

上記の件了解しました。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=62610279&comment_count=1&comm_id=154399

に建てましたので、皆様よろしくお願いします。

[68] mixiユーザー 07月25日 10:57

１８　の書込みですが、
ボローニャ現地での展示で、不明だった件、
昨日板橋での展示とドキュメンタリーを見て、やっと分かりました。

作家は、フィリップ・ジョルダーノさん、フィリピンとスイスにルーツのある、
イタリアの若手です。

昨年、ボローニャブックフェアと、スペインのSM財団によって、
ボローニャ展入選者の中から３５歳以下のイラストレーターを対象に
SM出版賞が創設され、それによる描きおろしの独特の表現「かぐや姫」の
絵本化のプロセスでした、今回、板橋でも特別展示がなされていて
絵本も販売されています。
板橋での初日に、講演会もされていました。

財団からは、アジア系のルーツを表現に反映させることを求められて、
また、本人も日本好きで、テーマにいれこんで、日本に長期滞在しての取材や、
幼少からのジブリアニメの影響などもあるそうで、とても不思議でユニークで
ヨーロッパ人から見てとても東洋を感じるものにもなっているようでした。

[69] mixiユーザー 07月25日 14:36

エヌガール様

わざわざお調べいただいてありがとうございました。

現地ではアジア人が招待された、特別展か何かと思っていました。

来週に行く予定ですのでもう一回見てきます。

ログインすると、残り41件のコメントが見れるよ