ボローニャ国際絵本原画展コミュの副管理人になりました、よろしくお願いいたします

１９９９年に入選者で最初にボローニャまで行って、また翌年にも行き
それからだいぶブランク空きましたが。。。
今年ひさびさにまた行ってきたというので？？？
管理人さんが今お忙しく、当方が副管理人を、ということになりました。
よろしくお願いいたします。

（でも我こそが、という方がおられたら、ぜひお願いいたします～）

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月07日 09:13

こんにちは。先日はお疲れ様でした。ブックフェアやストの情報などいろいろありがとうございました。

正直言って、絵本の聖地と聞きながら、絵本コミュでボローニャフェア自体の興味が薄すぎると感じています。あれだけ日本人入選者が多い中で、もっと認知されるべきでしょうし、日本のこれからの作家たちが世界で活躍しビジネスにつなげてほしいと願います。

エヌガールさんのバイタリティーでどんどん盛り上げてください。異業種ながら応援しています。

ところで土曜日のボローニャ報告会の地図をここに載せました。当日はよろしくお願いいたします。

[2] mixiユーザー 04月07日 09:14

地図が載らないようです。しばらくお待ちを…。

[3] mixiユーザー 04月07日 09:57

どうも地図が載らないようなので、メールで送ります。

[4] mixiユーザー 04月07日 16:26

地図がアップできました。こちらにお越しください。

[5] mixiユーザー 04月07日 16:44

家具研　朝山隆さま、同じ期間で連絡がとりあえて心強かったです、
帰りの便でご一緒できて、お世話になりました！
報告会、楽しみに伺います～地図よろしくおねがいします！
だぶってなさそうなので今回買った絵本も持参しますね！

絵本を好きで楽しむ、ということと、商談の場のブックフェアへの興味は
ナカナカ両立しにくいかもしれませんね。。。
一般の絵本好きなら、見本市とちがって実際に購入のできる
品揃えのいい絵本ショップのほうが有意義ではないかと思えますから
反応がなくてガッカリされたかもしれませんネ。
絵本の場合は、最新の情報や流行というのがそう反映されない分野と思えますので
他のジャンルの見本市、プロダクトはおろか
最新技術を披露するゲームなどのエンタメとも違うかもで。。。

なぜなら、子供たちに与えたいというだけに
さまざまな国ごとに文化や歴史の背景があり、
国民性による好みが大きく反映されていて、
つまりは、さまざまな価値観があっていいということでもあり、
コンペとしてのイタリア・ボローニャ国際絵本原画展
（＝現地では単に＜イラストレーター展＞と呼ばれている）にしても、
全員がヒラ入選、巨匠であっても特別な賞は、
原画展のほうでは与えられないということにも、あらわれています。
本としてまるごとのブック部門には、賞がいくつかありますが。
（写真は今年の受賞本のひとつ、韓国の絵本です）
そして、半世紀以上も前の作家の作品がロングセラーとなって版を重ね
多くの言語に翻訳もされて現代にも流通していることもあって、
伝統的な良きものも子どもに伝えていきたいという保守的な部分もまた残っています。

ブックフェアに持ち込みをする作家らの多くは未出版の新人であり、
日本での商業出版が難しいとされる作風ゆえに、海外にチャンスを求めるわけで
母国での仕事が充分できていれば、
出版社のほうで海外版へのアプローチをするでしょうから、
国際見本市に個人で来る必要がないとも言えます。

一方、ベテランでクオリティの高い作家でも、国際事情の中で
母国に出版する力がなくなることもあり、ブックフェアを通じて
他国からの出版が実現していることもあるようです。

また、作家性によって傾向を活かして目的を絞り、
たとえばフランスの本が好きで語学力もあって
ボローニャには出展してこない会社もたくさんある
フランスやドイツ国内でのブックフェアに行って出版が成立したという方もいますので
やみくもにではなく、あるていど自分自身の方向性を客観的に見て
トライするといいかもですね。

日本人入選者の表現レベルはかなり高い評価を得ていますし
入選者でなくても持ち込みは自由にできますから、
（なにしろ出版社の人たちはブースに常駐でイラストレーター展も見にこれない）
日本でできない素敵な絵本が海外でどんどん出来るといいです、
信頼しあえてお仕事が続けていけるといいです。
志しのある方は，チャレンジして頑張ってくださいね！！！

ところで、多くの人にはあまり意識をされていないことかもしれませんが、
あるときには、紛争で反目しあっている国同士の作家の作品が
隣り合わせに、ここでは平和に並ぶことができる。
絵本芸術によって、国際交流が出来る場でもあるといえます。

けっこう深い、ボローニャ展♪
それぞれの縁と運の、ボローニャ展。
そして進化していくボローニャ展です。