How are you?I am troubled.I was glad that I could meet you yesterday.But I was surprised at your behavior last night.When B said to you "I'm so sorry", you shouted at her in anger.Right?...I was disappointed.I don't like a fierce person. What do you think?
その上で多少アドバイスさせてもらえば,"I was disappointed; I don't like a fierce person" は少々直接的にすぎるかなと思います。要するに「あなたには失望しました。感情的(?)な人は好きではありません」と日本語で言うようなものです。英語でのコミュニケーションは日本語に比べて,もって回ったいい方が少ないとは言われますが,このような場合は多少クッションを置くのがよいかと個人的には思います。
例: I would like to know what was on your mind when you yelled at XXX after she apologized to you. You are usually very nice, and that just wasn't like you. What was the matter?
私流に上述を書き換えると:
Hey, how are ya? You know, I wanted to talk to you about something. ... Remember how you acted when B was apologizing to you last night? I was really surprised and rather disappointed by that, you know? Sure, I was glad to see you and all, but seeing you being so mean to B and yelling at her all angry ... that just didn't seem right. Do you know what I mean? As I've told you before, I don't like mean people ... and, well, you acted rather mean yesterday ...
I can't speak for all men, だけどオイラだったら "I am disappointed with you" って言われたらものすごいショックだね。もしとぴ主さんが単純にその男性に嫌気がさして,もう会いたくもないからばしっと別れの言葉を投げつけるならばそれでもよいと思うけれど,そうではなくてどうして彼がそういう態度に出たのか知りたくて,できれば諭したいと思っているならば,そういう直球攻撃は逆効果です。もともと男という生き物は諭されるのが嫌いなんだから(笑)。
Not sure about that. You are probably technically correct, but if someone I care about told me she was disappointed with my <whatever fits here>, it would hit me just as hard if not harder than her telling me she was disappointed with me. It may just be me, though. :*)
So you actually feel (though probably not think) that a couple of actions dictate you as a person when you hear a comment like that? Not that I don't completely understand that feeling, mind you, but isn't that a bit too elaborate?
It may be, but like you say it's about how I feel, not I rationally think. That said, some actions do indicate your characteristics rather well (i.e. "show your true colours"). In my opinion, yelling at someone in public can very well be one such action. Am I making sense?
こんばんは。スミマセン、再び質問させてください。
今日、もう来ないだろうと思ってたAくんからメールが来ました。
「I know you don't want to see me again but I just wanted to see if you are ok.」
この文ですが、But以下の文 wanted が過去形なのはどういう意味なんでしょうか?「会いたかった」ということですか?でも、そうなると〜if you were ok. にはならないのですか?
ちなみに会う約束をしていた日は昨日だったのです。
これは、どのような文法なんでしょうか?
またみなさんに頼ってしまってすみません。。。m(_"_)m
ニュアンスを間違って捕らえたくなくて、正しい解釈を教えてください!