ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語で苦労してますコミュのこの文章、単語・文法等の使い方は正しいですか?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
すみません、どこで誰に聞いたらいいのかわからず、こちらで質問させていただくことにしました。

昨日、私が最近仲良くしている外国人男性(Aくん)や他の友達も交えて出かけたのですが、その時に私の別の外国人友達の彼女Bちゃんが悪気は全くなかったんですが、Aくんの気に入らないことをしてしまったのです。その時に、Bちゃんが謝っても怒ってて。。。私はそんなAくんを見て、女性に優しくない?心が狭い?がっかり?みたいな感じを思いました。。
近々Aくんと二人で会う予定ですが、本当に迷っています。この気持ちを彼にわかってほしいのです。以下の文で伝わりますか?

How are you?I am troubled.I was glad that I could meet you yesterday.But I was surprised at your behavior last night.When B said to you "I'm so sorry", you shouted at her in anger.Right?...I was disappointed.I don't like a fierce person. What do you think?

コミュ間違いでしたら削除します。宜しくお願いします。

コメント(29)

英語としては、日本語で、言いたいとおっしゃっている内容が大雑把には伝わると思います。

しかし、それよりもむしろ、効率的なコミュニケーションの観点から:

 ・なにに迷っているのか、
 ・このメッセージを送ることで何を達成したいのか、

ということに留意して、それがはっきりとわかるよう書き直すといいかもしれませんね。これらのことは、日本語のレベルででもはっきり読み取れないので(ある程度の推測はできますが)。
書き込みありがとうございます。
そうですね、、すみませんヾ(;´▽`A``日本語もダメダメですね。。

迷ってるのは、二人で近々会うことに対してです。
で、私が感じたことをメールで伝えて、彼の反応を見てそれで判断できるかもという考えもあります。
昨日の時点で次回の約束をしてしまっていたので、もし会うのをやめようと思った時に、会わない理由を嘘つきたくないのです。
「私は今まではあなたと会ってて楽しいと思ってて会ってたけど、昨日のあなたの態度は好きじゃなかった。」みたいなことを言ったうえで、相手の反応を見たいという気持ちかもしれません。
すみません、わかりづらくて。。。m(_ _)m
そもそも意味が通じるレベルの英文を書く力をお持ちのようなので、私が申し上げたような点を考慮して、再度トライしてみてはいかがでしょうか?

ともかく用が済めばあとはどうでもいいような「一発モノ」でない限り、多少不正確であっても、極力身の丈にあったコミュニケーションを続けるのが結局最上だと個人的には思います。
そうですね,私もガタローさんに賛成です。

その上で多少アドバイスさせてもらえば,"I was disappointed; I don't like a fierce person" は少々直接的にすぎるかなと思います。要するに「あなたには失望しました。感情的(?)な人は好きではありません」と日本語で言うようなものです。英語でのコミュニケーションは日本語に比べて,もって回ったいい方が少ないとは言われますが,このような場合は多少クッションを置くのがよいかと個人的には思います。

例: I would like to know what was on your mind when you yelled at XXX after she apologized to you. You are usually very nice, and that just wasn't like you. What was the matter?

あくまで一例です,はい。
ガタローさん、だいはどさん ありがとうございます。
そうですね、辞書を引きながら文章作ったので、私の英語力ではどうしても簡単な文法しか作れなくて直接的になってしまいますね。。(T∇T)

disappointed に a bit や a little を付ければ可でしょうか?それともdisappointed自体使わないほうが良いのでしょうか?知ってる単語が少なくって。。。
あと、辞書で引いて出てきた「fierce」は通常使わないですか?

とにかくもう一度考えてみます。ありがとうございました。
>> 辞書で引いて出てきた「fierce」は通常使わないですか?

そんなことはないです。ただ fierce person というと非常に強い響きがありますので,相手にショックをあたえる目的でないならば,もう少し柔らかくてもよいかなと思いました。Disappointed も同様です。文法的に問題がありませんが,けっこうきつく聞こえるんですよね。(^^;)
わかりました!

いつも私は、英語で作りたい文をまず日本語で文法を整えて考えて、それを直訳するしか方法がなくて、微妙なニュアンス等をうまく伝えることが出来ません。(泣)

以前、彼にどんなタイプが好き?と聞かれたとき、「優しくて、思いやりがあって、感覚が合う人」と答えていたので、今回はそれを踏まえて、「前にも言ったけど、優しくない人はあまりすきじゃない」ということを伝えようかと思います。

もしよければ、disappointed や fierce より、使うならこっちのいいよっていう単語があれば教えてください☆

P.S このトピック作成はNGでしたか?ヾ(;´▽`A``
ふ〜ん。
"I don't like a fierce person" はともかく、
"I was disappointed" が直接的過ぎるとは意外だな。

男の方からすれば disappointed はきついかも知れないが、
女の観点からして「あんたのしたこたぁ私から見たら
間違ってんだよっ」と言いたければ、私ならずばっと言う。
もっとやんわり言ったところで、はっきりとこっちの
気持ちを汲み取れるだけの感性を持った男は少ない。

…と言うか、見たことない。特にアメリカ人では。

私流に上述を書き換えると:
Hey, how are ya? You know, I wanted to talk to you about something. ... Remember how you acted when B was apologizing to you last night? I was really surprised and rather disappointed by that, you know? Sure, I was glad to see you and all, but seeing you being so mean to B and yelling at her all angry ... that just didn't seem right. Do you know what I mean? As I've told you before, I don't like mean people ... and, well, you acted rather mean yesterday ...
僕もあれくさんどらさんに賛成です。

女性に大して彼はどなったわけですよね。人前で。
アメリカで人前で、諭すために怒鳴ることは、かなり相手を辱める行為になります。それが、やれる、ということは、かなり問題のある人だと思います。そういう人にはオブラートで包んだ日本風言葉より、はっきりお断りすべきです。彼も何か学ぶでしょう。反省させないとダメですよ。(でも、治らないですよ、程度によっては)


KITOさんの日本語の文章のニュアンスを見ると、かなりdecentな人と見受けられたし、英語以前にかなり危険を孕んだtopicだと思ったので。
>> P.S このトピック作成はNGでしたか?ヾ(;´▽`A``

ぜんぜんそんなことはないです。どんどん作ってください。

>> 男の方からすれば disappointed はきついかも知れない

I can't speak for all men, だけどオイラだったら "I am disappointed with you" って言われたらものすごいショックだね。もしとぴ主さんが単純にその男性に嫌気がさして,もう会いたくもないからばしっと別れの言葉を投げつけるならばそれでもよいと思うけれど,そうではなくてどうして彼がそういう態度に出たのか知りたくて,できれば諭したいと思っているならば,そういう直球攻撃は逆効果です。もともと男という生き物は諭されるのが嫌いなんだから(笑)。

>> 英語以前にかなり危険を孕んだtopic

そんなことはないと思いますよ。(^^)
あの〜。(^^;)

確かにA君の言動には疑問な点があると私も思いますが、トピ主さんは、「外国人男性」としかおっしゃってないわけで、特定の国やその文化を前提に判断するのは危険かと。与えられた情報の範囲だと、彼が英語を母国語とする人かどうかすら、わからないわけですし。状況をちゃんと理解しているのは、トピ主さんだけですし。

ところで:
> …と言うか、見たことない。特にアメリカ人では。

百戦錬磨のあれくさんどら。 さんが言うと、むちゃくちゃ説得力ありますね。凄みすら感じる。なんかよほど嫌な目に遭ったような…。(^^)
なんだ、違うのか? 日本人だと人前でどなるの当たり前だからなぁ…。 以前、日本のドラマ、キムタクの上司が(愛はこもっているけど)ばんばん怒鳴るので、やばいよなぁ…って思ってた。でも良い上司でしたけどね。

いや、そんな話じゃなくて。本当の所が知りたい。英語で話しかければならない相手、つまり日本人にとって外国人(相手の常識がこっちで通用しない相手)であり、でも怒鳴ちゃう相手って。じゃ中国や韓国ならいいのか? そんなことないぞ。僕のまわりには少なくともそんな人いない。 その場にいないから、どれくらい危険な人なのかわからない。でも自分が女性だったらひくなぁ。

あとは、KITOさん次第です。 英語の問題じゃないよ。ガタローさんのいうように、辛抱づよく、次のデートでコミュニケーションしてみてください。 少なくとも人間関係においては、たいへん重要なポイント、時点ですよ。次のデート。

でも、ちょっと、あれくさんどらさんって、怖そうだよね。
fierce(凶暴な)とはいわないけど。(;?д?)
> "I am disappointed with you"

I'm not saying to tell him that she was "disappointed in him" but "disappointed by his actions." There's a major difference there.

> でも、ちょっと、あれくさんどらさんって、怖そうだよね。

I do seem to have that (online) effect. :P
You can ask Daihard just how scary I am in real life.
>> There's a major difference there.

Not sure about that. You are probably technically correct, but if someone I care about told me she was disappointed with my <whatever fits here>, it would hit me just as hard if not harder than her telling me she was disappointed with me. It may just be me, though. :*)
So you actually feel (though probably not think) that a couple of actions dictate you as a person when you hear a comment like that? Not that I don't completely understand that feeling, mind you, but isn't that a bit too elaborate?
It may be, but like you say it's about how I feel, not I rationally think. That said, some actions do indicate your characteristics rather well (i.e. "show your true colours"). In my opinion, yelling at someone in public can very well be one such action. Am I making sense?
You do, to me. Whether that'd make any sense to "him" or not is another question. :)
みなさんコメントありがとうございます。今日見てびっくりしました!(゜ロ゜)
ちなみに彼はイギリスの方です。

その後ですが、1日経って考えて、やっぱりもう会わないでおこうかという気持ちに8割方なって、とりあえず、今日彼にメールしました。
ひとまず、「今度の土曜日会えません。ごめんなさい。」と送ってみました。そしたら「Why not?」と来ました。なので、言いました。簡単にですが。
「土曜日あなたに会えて嬉しかった。けど、あなたの言動にびっくりしました。Bちゃんが謝った時、あなたは怒って怒鳴りました。そうだよね? 前にも言ったとおり、私は優しくて親切な男性が好きです。」という内容のことを。
disappointedとfierceは使うのをやめました。

そのあとの彼の返事は
「If thats how you feel,maybe it's best we don't meet again.」でした。
これでわかりました。彼は結局あのことを何とも思ってないってこと。「酔ってたんだよ」とか言い訳するかなとも思ったんですが、なかったです(苦笑)

と、いうことで会うのはやめようと思います。
みなさん、私の恋愛沙汰(?)に巻き込んでしまってすみませんでしたm(_ _)m ありがとうございました。
ちゃんと意志が通じたようで,よかったですね。(^^)
こ、これで良かったんだろうか…。
きっとまた良い出会いがあるさーヽ(*´∀`)ノ
こんばんは。スミマセン、再び質問させてください。
今日、もう来ないだろうと思ってたAくんからメールが来ました。
「I know you don't want to see me again but I just wanted to see if you are ok.」
この文ですが、But以下の文 wanted が過去形なのはどういう意味なんでしょうか?「会いたかった」ということですか?でも、そうなると〜if you were ok. にはならないのですか?
ちなみに会う約束をしていた日は昨日だったのです。
これは、どのような文法なんでしょうか?
またみなさんに頼ってしまってすみません。。。m(_"_)m
ニュアンスを間違って捕らえたくなくて、正しい解釈を教えてください!


>るびるびさん
私の文章わかりにくかったようでゴメンナサイ!
彼が女性に怒鳴った行為自体をみて、私は彼と付き合っていいものかどうかギモンに感じてしまったのです。
でも、みなさんの文を参考にさせてもらって、なんとか私の感じたことは伝えることができたと思っています。コメントありがとうございました!
少し考えてみて、なんとなくわかりました。
「会いたくないってわかってるけど、ただあなたが元気がどうか知りたいだけだ」と言っているんですよね?ifに惑わされてしまいました。。。後ろのseeは「わかる」と言う意味のseeなんですよね?ちがうかなヾ(;´▽`A``
お騒がせしましたっ。
あぁ、彼も結局結構気になってるのね。(*ё_ё*)きゅん・・

こーゆータイプに弱いんだよなぁ、私は。(脱線スマソ
その「気になっている」のが,どなりつけた相手に対して悪かったなぁと思っているのか,単にトピ主さんの期限を心配しているのか,でだいぶ違うような気もする,今日この頃。
26: だいはど さんに激しく同意。私は、なんとな〜く、ただ未練たらしいだけじゃないかと思うんですが…。

何でそう思うかって?自分でそういうことやって、より嫌われるから。(-_-;)

ところで、しばらく書き込む余裕がなかったら、話の結末がついてしまったんですね。
> 「気になっている」

× どなりつけた相手に対して悪かったなぁと思っている
○ 単にトピ主さんの期限(ぉぃ)を心配している

Most certainly.

その「未練たらしい」行為に対し忌み嫌う人と
ぐっと来る人と両方居るからね。私は後者らしい。w
あー,「機嫌」だ(笑)。See, I hate typing in Japanese!(言い訳)

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語で苦労してます 更新情報

英語で苦労してますのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング