大学院留学コミュのシラバスについて

こんにちは。

カナダの大学院入学を考えている者なのですが

自分が卒業した大学に問い合わせたところ、

英語版のシラバスがないと言われました。

このような場合、シラバスの英訳を公的な翻訳会社に依頼するしか

ないのでしょうか？カナダの会社に問い合わせたところ

私の取得した全ての単位を訳すには６０万程かかると言われました。

どなたかもう少しでも安くあがる方法をご存知の方がいらっしゃいましたら

ご意見を頂きたく思います。

よろしくおねがいします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月23日 01:27

はじめまして。

私はイタリアの大学院に出願中で、私も同じような書類の提出があります。募集要項に取得単位のシラバスを端的にまとめたものを指定の言語(英語、イタリア語、スペイン語、フランス語)に訳して提出とあったのでイタリア語に自分で訳し学部長(主任教授)のサインと捺印、自分が訳したことを書きました。
しかし念のため直接志望大学に電話してしつこく確認しました

私の場合、英語圏でなかったしあまり英語が得意ではないので結局伊訳して知り合いのイタリア人に添削してもらいましたが、英語だとある程度自分で訳して持っていくと添削しながら訳してくれるところがあり、ただ原文を持っていくより安くしてくれると言ってくださった翻訳家の方もいましたよ。

参考になればいいのですが。おたがいがんばりましょうね

[3] mixiユーザー 12月23日 05:12

こんにちは、私も自分で翻訳し、ゼミの先生にチェックしていただきました。
私の場合は全てのシラバスではなかったので、あまり大変ではなかったですが、
全ての取得単位となると大変ですね！

それにしても、６０万円はちょっとさすがに高すぎるのでは、と思いました。
それだけあれば、もう1学期の学費くらいですよね。。。

コジコジさまのおっしゃっている通り、自分で翻訳してどなたかにチェックしてもらう、
もしくは最終チェックだけプロにお願いされてはいかがですか？
翻訳会社や留学コンサルティング会社（弊社含め）でももちろん翻訳しますが、
いくらなんでも60万は高いのでは。。。？と思います。
また、コジコジさんご指摘の通り、「添削」料金と「翻訳」料金は全く違うので、
料金はもちろん、出来上がる日程も早くなると思います。

大学院留学準備、いろいろと大変ですが、がんばってください♪

[4] mixiユーザー 12月23日 08:53

私もカナダの大学で単位を認めてもらうにあたり、自分の受けた単位のシラバスが必要だといわれました。大学のロゴの入った用紙に自分で翻訳をして、そのまま出しましたけど、大丈夫でしたよ。多分公証翻訳までは必要ないと思うので、その場合は業者に頼んでも自分でやっても信頼度的にはほぼ同じかな、と思います。翻訳もやり始めると意外とぱぱっとできますよ！日本の大学側から証明をもらえれば一番いいのでしょうけど、留学先に自分で翻訳しても大丈夫か聞いてみるのもいいと思います。ご参考までに。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ